第４２回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2018.02.22　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

王維作詩の背景

「王維年譜」 「唐王朝年表」

王維年譜１　６９９年　１歳　～７２７年　２９歳 王維年譜２　７３０年　３２歳　～７４７年　４９歳 王維年譜３　７５０年　５２歳　～７６１年　６３歳 唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

「中国文学地図」

地名 　輞川 　荊州・江陵 　長安 　洛陽 　襄陽 山名 　秦嶺山脈（地図） 　秦嶺山脈（説明） 川名・湖名 　黄河 　渭水 　漢水

「春秋列国の形勢」

楚 　　秦

「人名・ 用語・ 書名」

人名 　王維 　玄宗皇帝（李隆基） 　楊貴妃 孟浩然 　李林甫 　陶淵明 　杜甫 　張九齢 　白居易 　裴迪（はいてき） 　宋之問 用語 　開元の治 　貞観の治 　輞川荘 書名 　文選（もんぜん）文選（もんぜん）

　

輞川閒居　　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十六

輞川閒居　王　維 一從歸白社， 不復到青門。 時倚簷前樹， 遠看原上村。 青菰臨水拔， 白鳥向山翻。 寂寞於陵子， 桔槔方灌園。

輞川閒居もうせんかんきょ　　　王維おうい 一ひとたび　白社はくしゃに歸かえって從より 復また青門せいもんに到いたらず 時ときに倚よる　簷前えんぜんの樹じゅ 遠とおく看みる　原上げんじょうの村むら 青菰せいこ　水みずに臨のぞんで拔ぬき 白鳥はくちょう　山やまに向むかって翻とぶ 寂寞せきばくたり　於陵子おりょうし 桔槔きっこう　方まさに園えんに灌そそがん

字句解釈

輞川　　　「輞」は車輪の外側の輪。川の渦からの由来。長安の南、 秦嶺山脈の藍田山にある溪谷のあたりの地名。 ここに輞川荘を作った。 閒居　　　①何もしないで家に居ること。②物静かな住まい。ここでは②。 小人閑居為不善。小人は君子の反対で学問、教養のない人間。 白社　　　晋代、董京(とうけい)という隠者が洛陽東郊の 白社(はくしゃ)というところに住んでいて、逍遥吟詠の隠遁生活を送った故事を踏まえる。 白屋は粗末な家。 青門　　　漢代の長安にあった青く塗った門。 簷前　　　のき、「簷」＝「檐」。「簷」の端を「軒」という。軒は、渡り廊下の意もある。 遠看原上村　　　　陶淵明「歸園田居」曖曖遠人村，依依墟里煙、を下敷きとしている。 青菰　　　青いまこも。 寂寞　　　寂しいさま。 於陵子　　　陳仲子。斉の国の人なり。妻とともに楚に行きて、於陵といふ所にこもり居て、みづから 於陵子といふ。蒙求にあり。 顛末は列女伝にある。 桔槔　　　はねつるべ。

詩の鑑賞	王維４３歳、開元２９年、７４１年、藍田山麓に別荘、輞川荘を作って、後年、白居易が 見習ったような半官、半隠の生活に入った。その時の様子を伝える五言 律詩である。

　

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　　　　　　王　維 綠樹重陰蓋四鄰， 青苔日厚自無塵。 科頭箕踞長松下， 白眼看他世上人。

盧員外象ろいんがいしょう與と崔處士興宗さいしょしこうそうの林亭りんてに過よぎる 　　　　　　　王維おうい 綠樹りょくじゅ　重陰ちょういん　四鄰しりんを蓋おおい 青苔せいたい　日ひに厚あつく自おのずから塵無ちりなし 科頭かとう　箕踞ききょ　長松ちょうしょうの下もと 白眼はくがん　看他かんたす　世上せじょうの人ひと

字句解釈	盧員外象　　　官が員外の盧象。 崔處士興宗　　　處士（勤めていない人）の崔興宗。 林亭　　　べっそう。 重陰　　　深い蔭。茂って蔭を作っている。 日厚自無塵　　　陽が当たった厚いこけに塵がない。来客がないこと。 科頭　　　冠を付けないむき出しのあたま。科はむき出しの意。 箕踞　　　四角な箕（み）のように、脚を広げて座る。 白眼　　　人を冷淡に見る目つき。 竹林の七賢の指導的人物、晋の 阮籍が礼教にこだわる俗人を白眼で見たという故事に基づく。 看他　　　他は助辞。 世上人　　　俗人。

　

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　唐　王　縉 全唐詩卷一百二十九

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　　　　　　　　王縉 身名不問十年餘， 老大誰能更讀書。 林中獨酌鄰家酒， 門外時聞長者車。

盧員外象ろいんがいしょう與と崔處士興宗さいしょしこうそうの林亭りんてに過よぎる 　　　　　　　　　　王縉おうしん 身名しんめい　問とはず　十年餘じゅうよねん 老大ろうだい　誰だれか能よく　更さらに書しょを讀よまん 林中りんちゅう　獨ひとり酌くむ　鄰家りんけの酒さけ 門外もんがい　時ときに聞きく　長者ちょうじゃの車くるま

字句解釈	王縉　　　王維の1歳違いの弟。 身名　　　身分や名誉。 老大　　　老人。用例：賀知章「回郷偶書」。 獨酌鄰家酒　　　陶淵明の故事あり。「飲酒詩（之十四）“故人賞我趣，挈壺相與至。班荊坐松下，數斟已復醉。」 長者　　　①学徳の高い人。②権勢のある人。　どちらもあるか。

　

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　唐　盧　象 全唐詩卷一百二十二

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　　　　　　盧象 映竹時聞轉轆轤， 當窗只見網蜘蛛。 主人非病常高臥， 環堵蒙籠一老儒。

盧員外象ろいんがいしょう與と崔處士興宗さいしょしこうそうの林亭りんてに過よぎる 　　　　　　　　　　　盧象ろしょう 竹たけに映えいじ　時ときに聞きく　轆轤ろくろの轉てんずるを 窗まどに當あたりて　只ただ見みる　蜘蛛ちしゅの網あみ 主人しゅじん　病やまいに非あらず　常つねに高臥こうがす 環堵かんと　蒙籠もうろう　一老儒いちろうじゅ

字句解釈	盧象　　　王維の友人。 映竹　　　竹を通して。 轆轤　　　（井戸水くみ用の）滑車。 網蜘蛛　　　くものす。 高臥　　　世俗に煩わされないで心を高尚に保って過ごす。 環堵　　　粗末で小さな屋敷。 蒙籠　　　ぼんやり。 老儒　　　年老いた学徳の高い学者。老は敬語。

　

吟　詠　　　長岡巨知様　　　 従軍行　　王昌齡

従軍行　　王昌齡 秦時明月漢時關， 萬里長征人未還。 但使龍城飛將在， 不教胡馬度陰山。

従軍行じゅうぐんこう　　　　王昌齡おうしょうれい 秦時しんじの明月めいげつ　漢時かんじの關かん 萬里ばんり　長征ちょうせい　人ひと未いまだ還かえらず 但ただ龍城りゅうじょうの　飛將ひしょうをして在あらしめば 胡馬こばをして　陰山いんざんを　度わたら教しめず

　

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　唐　裴　迪 全唐詩卷一百二十九

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　　　　　　裴迪 喬柯門裏自成陰， 散發窗中曾不簪。 逍遙且喜從吾事， 榮寵從來非我心。

盧員外象ろいんがいしょう與と崔處士興宗さいしょしこうそうの林亭りんてに過よぎる 　　　　　　　　　　　裴迪はいてき 喬柯きょうか　門裏もんり　自おのずから陰かげを成なし 窗中そうちゅうに　散發さんぱつして　曾かって簪かんざしせず 逍遙しょうよう　且かつ喜よろこび　吾わが事ことに從しゃたがい 榮寵えいちょう　從來じゅうらい　我わが心こころにあらず

字句解釈	盧象　　　王維の友人。 喬柯　　　高い木の枝。 自成陰　　　気が陰を作っている。（王維の詩に合わせている。） 　　 髪散窗中　　　ざんばら髪が室内に乱れる。 簪　　冠を止めるためのかんざし。女性の美しいかんざしは鈿・釵・笄など。 榮寵　　　寵愛され、栄達して高位にいる。

　

與盧員外象過崔處士興宗林亭 　　唐　崔興宗 全唐詩卷一百二十九

酬王摩詰過林亭 　　　　　　　崔興宗 窮巷空林常閉關， 悠悠獨臥對前山。 今朝忽枉嵇生駕， 倒屣開門遙解顏。

王摩詰おうまきつの林亭りんていに過よぎるに林亭りんてに過よぎるに酬むくゆ 　　　　　　　　　　　崔興宗さいこうそう 窮巷きゅうこう　空林くうりん　常つねに關かんを閉とざし 悠悠ゆうゆう　獨ひとり臥がして　前山ぜんざんに對たいす 今朝こんちょう　忽たちまち嵇生けいせいの駕がを枉まげられ 屣しを倒さかしまにして　門もんを開ひらきて　遙はるかに顏かんばせを解とく

字句解釈	崔興宗　　　王維内弟（母方のいとこ）。 窮巷　　　むさくるしいちまた。 空林　　　①人気のない林。②木の葉の落ちた林。ここは①。 閉關　　　①関所をとざす。②門をとざす。ここは②。 悠悠　　　悠は①ひまなさま。ゆったりしたさま。②はるか遠い。③かなしい。ここは①。 獨臥對前山　　（陶淵明風である。） 枉駕　　　車の進行方向を曲げる。転じて、他人の訪問に対する敬語。 嵇生　　　竹林の七賢のひとり、嵆康（けいこう）に、王維をなぞらえて。 倒屣　　　屣ははきもの、慌てて逆様に履いた。 解顏　　　にっこりわらう。

詩の鑑賞	王維と、弟の王縉、友人の盧象、裴迪の４人が揃って、王維の従弟の崔興宗の別荘を訪問した時の詩。 崔興宗の詩は、各句が、訪問した４人の詩への応答となっている。みごとである。 ４人の楽しんだ様子がよくうかがえる。

　

作詩の背景　　隠者

於陵子 商山の四皓 厳光 竹林の七賢 野狐禅 終南捷径

春秋戦国時代（紀元前４～５世紀）陳仲子。 斉の国の人なり。妻とともに楚に行きて、於陵といふ所にこもり居て、みづから 於陵子といふ。 秦時代（紀元前221年 - 紀元前206年）東園公・綺里季・夏黄公・甪里(ろくり)先生 秦代末期、乱世を避けて陝西(せんせい)省商山に入った。みな鬚眉(しゅび)が皓白(こうはく)の老人であった。 後漢時代（紀元前39年 - 紀元41年）厳光 会稽郡余姚県（浙江省余姚市）の出身。若くして才名あり、のちの光武帝となる劉秀と同門に学ぶ。 劉秀が皇帝となると、厳光は姓名を変えて身を隠した。 晋時代（265年 - 420年）阮籍（げんせき）・嵆康（けいこう）・山濤（さんとう）・劉伶（りゅうれい） ・阮咸（げんかん）・向秀（しょうしゅう）・王戎（おうじゅう） 魏（三国時代）の時代末期に、酒を飲んだり清談を行なったりと交遊した七人の隠者。 禅宗において、禅に似て非なる邪禅のこと。 終南山には仕官への近道があるということ。

　

輞川集　并序 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十八 　 　輞川集もうせんしゅう　　并ならびに序じょ　　王　維おうい 余よが別業べつぎょうは輞川もうせんの山谷さんこくに有あり。 其その游止ゆうしに、孟城坳もうじょうおう、華子岡かしこう、文杏館ぶんきょうかん、 斤竹嶺きんちくれい、鹿柴ろくさい、木蘭柴もくらんさい、茱茰沜しゅゆはん、宮槐陌きゅうかいはく、 臨湖亭りんこてい、南垞なんだ、欹湖いこ、柳浪りゅうろう、欒家瀬らんからい、金屑泉きんせつせん、 白石灘はくせきたん、北垞ほくだ、竹里館ちくりかん、辛夷嗚しんいお、漆園しつえん、椒園しょうえん、 等有などあり。 裴迪はいてきと、閑暇かんかに各おのおの絶句ぜっくを賦ふすと云いい爾のみ。

　

輞川集：孟城坳 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十八

孟城坳　　王　維 新家孟城口， 古木餘衰柳。 來者複為誰， 空悲昔人有。

孟城坳もうじょうおう　　　　王　維おうい 新あらたに家いえなす　孟城口もうじょうこう 古木こぼく　衰柳すいりゅうを餘あます 來者らいしゃは　複また誰だれとか為なす 空むなしく　悲かなしむ　昔人せきじんの有ありしを

字句解釈	孟城坳　　　孟という城のあった坳（くぼち）。 餘衰柳　　　おとろえた柳がのこっている。 來者　　　①将来の人。②将来くる人。ここは②。

詩の鑑賞	熱心な佛教信者である王維らしい味わい深い一首である。

　

輞川集：華子岡 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

華子岡　　王　維 飛鳥去不窮， 連山複秋色。 上下華子岡， 惆悵情何極。

華子岡かしこう　　　　王　維おうい 飛鳥ひちょう　去さって窮きわまらず 連山れんざん　複また秋色しゅうしょく 華子岡かしこうを　上下じょうげすれば　 惆悵ちゅうちょうして　情じょう何なんぞ極きわまらん

字句解釈	華子岡　　　　九江にある岡。華子は甪里先生の弟子の名で岡は住んでいたところ。 「入華子岡是麻源第三谷」謝霊運を踏まえる。 文選（もんぜん）にあり。 惆悵　　　①嘆き悲しむ。②がっかり気落ちしたさま。失意のさま。

詩の鑑賞	隠者、仙人、佛教にかかわる詩。

　

輞川集：文杏館 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

文杏館　　王　維 文杏裁為梁， 香茅結為宇。 不知棟裏雲， 去作人間雨。

文杏館ぶんきょうかん　　　　王　維おうい 文杏ぶんきょう　裁たちて梁はりと為なし 香茅こうぼう　結むすんで宇うと為なす 知しらず　棟裏とうりの雲くも 去さって　人間じんかんの雨あめとなるを

字句解釈	文杏裁為梁　　　文杏は木目のうつくしい杏子の木。 司馬相如「長門賦」 　これも、文選巻十六を踏まえる。 香茅　　　かぐわしいかや。 西晋・左思の 「吴都賦」 (『文選』 巻五) に見える。 棟裏雲　　　郭璞「游仙詩」を踏まえる。

詩の鑑賞	王維は広大な輞川荘に２０ケ所の游止を設け、それぞれに名前を付けて半官半隠を楽しんだ。 この詩は典故もりである。