第４７回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2018.07.26　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

王維作詩の背景

「王維年譜」 「唐王朝年表」 「中国の歴史要約」

王維年譜１　６９９年　１歳　～７２７年　２９歳 王維年譜２　７３０年　３２歳　～７４７年　４９歳 王維年譜３　７５０年　５２歳　～７６１年　６３歳 唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗 唐王朝年表１　中国の歴史要約 唐王朝年表２　中国の歴史要約（其の二）分裂の時代

「中国文学地図」

地名 　輞川 　長安 　洛陽 　太源 　四川省（成都） 　馬嵬 川名・湖名 　黄河 　渭水 　漢水

「春秋列国の形勢」

楚 　　秦 　　魯

「人名・ 用語・ 書名」

人名 　王維 　王縉 　阿倍仲麻呂（晁衡/朝衡） 　張九齢 　裴迪（はいてき） 　玄宗皇帝（李隆基） 　肅宗 　永王 璘 　楊貴妃 　李林甫 　高力士 　楊 国忠 　安禄山 　史 思明 　杜甫 　李白 用語 　輞川荘 　安史の乱 　節度使 　唐朝官職

　

送秘書晁監還日本國并序 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十七

送秘書晁監還日本國并序　王　維 舜覲羣后。有苗不格。 禹會諸侯。防風後至。 動干戚之舞。興斧鉞之誅。 乃貢九牧之金。始頒五瑞之玉。 我開元天地大寶聖文神武應道皇帝。 大道之行。先天布化。 乾元廣運。涵育無垠。 若華為東道之標。戴勝為西門之候。 豈甘心於筇杖。非徴貢於包茅。 亦由呼耶來朝。舍於葡萄之館。 卑彌遺使。報以蛟龍之錦。 犧牲玉帛。以將厚意。 服食器用。不寶遠物。 百神受職。五老告期。 况乎戴髮含齒。得不稽顙屈膝。 海東國。日本為大。 服聖人之訓。有君子之風。 正朔本乎夏時。衣裳同乎漢制。 歴歳方逹。繼舊好於行人。 滔天無涯。貢方物於天子。 同儀加等。位在王侯之先。 掌次改觀。不居蠻夷之邸。 我無爾詐。爾無虞。 彼以好来。廢關弛禁。 上敷文敎。虚至寔歸。 故人民雜居。往來如市。 晁司馬結髮遊聖。負笈辭親。 問禮於老學。詩於子夏。 魯借車馬。孔丘遂適於宗周。 鄭獻縞衣。季札始通於上國。 名成太學。官至客卿。 必齊之姜。不歸娶於髙國。 在楚猶晉。亦何獨於由余。 遊宦三年。願以君羮遺母。 不居一國。欲其晝錦還郷。 荘舃既顯而思歸。 關羽報恩而終去。 於是稽首北闕。裹足東轅。 篋命賜之衣。懐敬問之詔。 金簡玉字。傳道經於絶域之人。 方鼎彝尊。致分器於異姓之國。 琅琊臺上。回望龍門。 碣石館前。夐然鳥逝。 鯨魚噴浪。則萬里倒回。 鷁首乗雲。則八風却走。 扶桑若薺。鬱島如萍沃。 白日而簸三山。浮蒼天而呑九域。 黄雀之風動地。黒蜃之氣成雲。 淼不知其所之。何相思之可寄。 嘻。 去帝郷之故舊。謁本朝之君臣。 詠七子之詩。佩兩國之印。 恢我王度。諭彼蕃臣。 三寸猶在。樂毅辭燕而未老。 十年在外。信陵歸魏而逾尊。 子其行乎。余贈言者。 　積水不可極、安知滄海東。 　九州何處遠一作/所、萬里若乗空。 　向國唯看日、歸帆一作/途但信風。 　鰲身暎天黒、魚一作/蜃眼射波紅。 　郷樹扶桑外、主人孤島中。 　別離方異域、音信若為通。

秘書晁監ひしょちょうかんの日本國にほんこくに還かえるを送おくる并ならびに序じょ 　　　王　維おうい 舜しゅんは羣后ぐんこうに覲まみえ。 有苗ゆうびょうは格いたらず。 禹うは諸侯しょこうを會かいし。 防風ぼうふうは後おくれて至いたる。 干戚之舞かんせきのまいを動うごかし。 斧鉞之誅ふえつのちゅうを興おこす。 乃すなわち九牧之金きゅうのくのきんを貢みつがしめ。 始はじめて五瑞之玉ごたんのぎょくを頒わかつ。 我わが開元天地大寶聖文神武應道皇帝かいげんてんちたいほうせいぶんじんむおうどうこうてい。 大道たいどう之これ行おこない。 天てんに先さきんじて化かを布しく。 乾元廣運かんげんこううん。 涵育かんいくすること垠かぎり無なし。 若華じゃくかを東道之標とうどうのしるしと為なし。 戴勝たいしょうを西門之候せいもんのこうと為なす。 豈あに心こころを筇杖きょうじょうに甘あまんぜしめんや。 貢こうを包茅ほうぼうに徴ちょうするに非あらず。 亦また由呼耶ゆこや來朝らいちょうし。 葡萄之館ぶどうのやかたに舍とまる。 卑彌ひみは使つかいを遺つかわし。 報むくゆるに蛟龍之錦こうりゅうのにしきを以もってす。 犧牲玉帛ぎせいぎょくはく。 以もって厚意こういを将もちう。 服食器用ふくしょくきよう。 遠物えんぶつを寶たからとせず。 百神ひゃくしんは職しょくを受うけ。 五老ごろうは期きを告つぐ。 况いわんや髮かみを戴いただき齒はを含ふくむもの。 顙ひたいを稽ぬかづけ膝ひざを屈くっせざるを得えん乎や。 海東とうかいの國くに。 日本にほんは大だいを為なす。 聖人之訓せいじんのおしえに服ふくし。 君子之風くんしのふう有あり。 正朔せいさくは本もと夏かの時とき乎か。 衣裳いしょうは同おなじく漢制かんせい乎か。 歴歳れきさい方まさに逹たっし。 舊好きゅうこうを行人こうじんに繼つぐ。 滔天とうてん無涯むがい。 方物ほうぶつを天子てんしに貢みつぐ。 儀ぎを同おなじくし等とうを加くわえ。 位くらいは王侯之先おうこうのさきに在あらしめ。 次じを掌つかさどるもの觀かんを改あらため。 蠻夷之邸ばんいのていに居おく。 我われに爾なんじは詐いつわりなく。 爾なんじ虞おそれなし。 彼かれが好よく来きたるを以もって。 關かんを廢はいし禁きんを弛ゆるうす。 上じょうは文敎ぶんきょうを敷しき。 虚きょにして至いたり寔まさしく歸かえる。 故ゆえに人民雜居じんみんざっきょし。 往來おうらいは市いちの如ごとし。 晁司馬ちょうしばは髮かみを結ゆい聖せいに遊あそび。 笈きゅうを負おい親しんに辭じす。 禮れいを老學ろうがくに問とい。 詩しを子夏しかに（問とう。） 魯ろに車馬しゃばを借かり。 孔丘こうきゅうは遂ついに宗周そうしゅうに適ゆく。 鄭ていは縞衣こういを獻けんじ。 季札きさつ始はじめて上國じょうこくに通つうず。 名なは太學たいがくと成なり。 官かんは客卿かくけいに至いたる。 必かならずしも齊之姜せいのきょうならんや。 歸かえらず髙國こうこくに於おいて娶めとる。 楚そに在ありて猶なお晉しんのごとく。 亦また何なんぞ由余ゆうよに於おいて獨ひとりならんや。 宦かんに遊あそぶこと三年さんねん。 君きみの羮あつものを以もって母ははに遺つかわすことを願ねがう。 一國いっこくに居おらず。 晝ひるに錦にしきして郷ごうに還かえらんと欲ほっす。 荘舃そうせきは既すでに顯けんにして歸かえらんと思おもい。 關羽かんうは報恩ほうおんして終おわり去さる。 是ここに於おいて北闕ほっけつに稽首けいしゅし。 足<あしを東轅とうえんに裹つつむ。 命賜之衣めいしのいを篋はこにし。 敬問之詔けいもんのしょうを懐ふところにす。 金簡玉字きんかんぎょくじもて。 道經どうきょうを絶域之人ぜついきのひとに傳つたう。 方鼎彝尊ほうていいそん。 分器ぶんきを異姓之國いせいのくにに致いたす。 琅琊臺上ろうやだいじょう。 龍門りゅうもんを回望かいぼうす。 碣石館前かっせきかんぜん。 夐然けいぜんとして鳥逝とりゆく。 鯨魚。。則。げいぎょ浪なみを噴ふき。 則すなわち萬里倒回ばんりかいとうす。 鷁首げきしゅ雲くもに乗じょうじ。 則すなわち八風はっぷう却かえって走はしる。 扶桑ふそう薺せいの若ごとく。 鬱島うっとうは萍沃ようよくの如ごとし。 白日はくじつにして三山さんざんを簸あおり。 蒼天そうてんを浮うかべて九域きゅういきを呑のむ。 黄雀之風こうじゃくのかぜは地ちを動うごかす。 黒蜃之氣こくしんのきは雲くもを成なす。 淼びょうとして其その之ゆく所ところを知しらず。 何なんぞ相思そうしを之これ寄よす可べけんや。 嘻ああ。 帝郷ていきょうを去さりて故舊こきゅうへ之ゆき。 本朝之君臣ほんちょうのくんしんに謁えっす。 七子之詩しちしのしを詠えいじ。 兩國之印りょうこくのいんを佩おぶ。 我わが王度おおどを恢ひろくし。 彼かの蕃臣ばんしんを諭さとす。 三寸さんずんは猶なお在あり。 樂毅がっきは燕えんを辭じして未いまだ老おいず。 十年じゅうねん外そとに在あり。 信陵しんりょうは魏ぎに歸かえりて逾ますます尊とうとし。 子しは其それ行ゆく乎か。 余よは言げんを贈おくる者もの。 　積水せきすい　極きわむ可べからず、 　安いずくんぞ滄海そうかいの東ひがしを知しらん。 　九州きゅうしゅう　何いずれの處ところか遠とおき、 　萬里ばんり　空くうに乘じょうずるが若ごとし。 　國くにに向むかいて　唯ただ日ひを看み、 　歸帆きはん　但ただ風かぜに信まかす。 　鼇身ごうしん　天てんに映えいじて黑くろ、 　魚眼ぎょがん　波なみを射いて紅あかし。 　郷樹きょうじゅ　扶桑ふそうの外そと、 　主人しゅじん　孤島ことうの中うち。 　別離べつり　方まさに域いきを異ことにす、 　音信いんしん　若いかんぞ通つうぜんや。

字句解釈	荘舃　　　　荘舃は春秋越の生まれですが、長じて楚に仕え、病気になると故郷が恋しく思われた。他国で出世をしても､故郷の越の歌を口ずさんだ｡故郷を懐かしむ心は､だれでも同じこと｡

詩の鑑賞	最晩年王維は孤独となり、蜀にいた弟の王縉を呼ぶために、粛宗皇帝に表を奉った。 許されて王縉が長安に向かい鳳翔に到ったが、王維は息絶えた。 上元二年七月王維没す。六十三歳。

　

菩提寺禁裴迪來相看説逆賊等凝碧池上作音樂供奉人等舉聲便一時涙下私成口號誦示裴迪 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十七

菩提寺禁裴迪來相看説 逆賊等凝碧池上作音樂 供奉人等舉聲便一時涙下 私成口號誦示裴迪 　　　唐　王　維 萬戸傷心生野煙， 百僚何日更朝天。 秋槐葉落空宮裏， 凝碧池頭奏管弦。

菩提寺ぼだいじの禁きんに裴迪來はいてききたり 相あい看みて説いう 逆賊等ぎゃくぞくら凝碧池上ぎょうへきちじょうに音樂おんがくを作なし 供奉人等ぐぶにんら聲こえを舉あげ便すなわち 一時いちじに涙下なみだくだると 私わたくしに口號こうごうを成なし裴迪はいてきに 誦しょうし示しめす 　　　　　　唐とう　王　維おうい 萬戸ばんこ　傷心しょうしん　野煙生やえんしょうじ 百僚ひゃくりょう　何いずれの日ひか更また> 天てんに朝ちょうせん 秋槐しゅうかい　葉は落おちて　宮裏きゅうりに空むなしく 凝碧池頭ぎょうちへきとうに　管弦かんげんを奏そうす

字句解釈	凝碧池　　　洛陽（一説に長安）にあった禁園内の池。 菩提寺　　　洛陽（一説に長安）にあった菩提寺。ここに幽閉された。 槐　　　えんじゅ。周代に三公の座席を示した。

詩の鑑賞	幽閉中の詩。この詩が後日乱後に役立つことになる。

　

菩提寺禁口號又示裴迪 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十八

菩提寺禁口號又示裴迪 　　 　　　唐　王　維 安得舍羅網， 拂衣辭世喧。 悠然策藜杖， 歸向桃花源。

菩提寺ぼだいじの禁きんに口號こうごう又また裴迪はいてきに示しめす 　　　　　　　　唐とう　王　維おうい 安いずくにか舍羅網しゃらもうを得えて 衣ころもを拂はらい　世よの喧かまびすしきを辭じし 悠然ゆうぜんとして　藜あかざの杖つえを策つきて 歸かえりて　桃花源とうかげんに向むかわん

字句解釈	安　　　いずくにか（疑問詞）。普通は「いずくんぞ」と読んで反語。 舍羅網　　　俗世間。 悠然　　　①ゆるやか。②はるか。③うれえる。ここでは① 藜　　　あかざ。かるい、中風にならない。 桃花源　　　陶淵明の理想郷。

詩の鑑賞

幽閉中の詩。

　

既蒙宥罪旋復拜官伏感聖恩 竊書鄙意兼奉簡新除使君等諸公 　　 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十八

既蒙宥罪旋復拜官 伏感聖恩竊書鄙意 兼奉簡新除使君等諸公 　　　 　　　唐　王　維 忽蒙漢詔還冠冕， 始覺殷王解網羅。 日比皇明猶自暗， 天齊聖壽未雲多。 花迎喜氣皆知笑， 鳥識歡心亦解歌。 聞道百城新佩印， 還來雙闕共鳴珂。

既すでに宥罪ゆうざいを蒙こうむり 旋たちまち復また官かんに拜はいせられ 伏ふくして聖恩せいおんに感かんじ 竊ひそかに鄙意ひいを書しょして 兼かねて簡かんを新除しんじょの 使君等諸公しくんらしょこうに奉たてまつる 　　　　　　唐とう　王　維おうい 忽たちまくち漢詔かんしょうを蒙こうむり　冠冕かんべんに還かえる 始はじめて覺おぼゆ　殷王いんおうの網羅もうらを解とくを 日ひも皇明こうめいに比ひすれば　猶なお自おのずから暗くらく 天てんも聖壽せいじゅに齊くらべれば　未いまだ雲くも多おおからず 花はなは喜氣ききを迎むかえて　皆みな笑わらうを知しり 鳥とりは歡心かんしんを識しりて　亦また歌うたうを解かいす 聞道きくならく　百城ひゃくじょう　新あらたに印いんを佩はいし 還また來きたりて　雙闕そうけつに　　共ともに鳴珂めいかすと

字句解釈	冠冕　　　①冕板(べんばん)をつけたかんむり。また、かんむり。②いちばんすぐれているもの。首位。 解網　　　法令をゆるくする。故事：殷王が四方を囲む鳥の網を一方のみにした。 百城　　　多くのまち。 佩印　　　印をおびる。長官が任命された。 雙闕　　　宮城の門。 珂　　　馬の轡の玉飾り。馬が動くと鳴る。

詩の鑑賞	安禄山の乱で新王朝に仕官した罪を許されたときの前向きの詩。

　

奉贈王中允 　　　唐　杜　甫 全唐詩 卷二百二十五

奉贈王中允 　　　　　杜　甫 中允聲名久， 如今契闊深。 共傳收庾信， 不比得陳琳。 一病縁明主， 三年獨此心。 窮愁應有作， 試誦白頭吟。

王中允おうちゅういんに贈おくり奉たてまつる 　　　　　　唐とう　杜　甫とほ 中允ちゅういん　聲名久せいめいひさし 如今じょこん　契闊深けつかつふかし 共ともに傳つたう　庾信ゆしんを收おさむと 比ひせず　陳琳ちんりんを得えるに 一病いちびょう　明主めいしゅに縁よる 三年さんねん　獨ひとり此この心こころ 窮愁きゅうしゅう　應まさに作さく有あり 試こころみに誦しょうす　白頭はくとうの吟ぎん

字句解釈	中允　　　中允は漢代に置かれた官職で、太子の官属。その後改称があり、唐代に中允と改められ、 詹事府（せんじふ）に属す。詹事府は春宮坊の別称。要するに太子の世話をする役所。 契闊深　　　苦労がおおい。 收庾信　　　庾信は人名。故事あり。 得陳琳　　　陳琳は人名。故事あり。 一病縁明主　　　服毒して旧主に従う意を示したことを指す。 白頭吟　　　司馬相如と卓文君の故事あり。

詩の鑑賞	当時、杜甫と王維は同じような職にあった。杜甫が王維に贈った詩。 杜甫らしい、例えば、「聲名久」と「契闊深」は対句、聲名は庚韻庚韻、と契闊は仄仄となっている。 結句「試誦白頭吟」は「試みに誦せよ」と読むか「試みに誦せん」読むかで意が異なる。所説あり。

　

吟　詠　　　　三村公二様　室橋幸子様 春　望　　唐　杜　甫 漢詩を楽しむ　１７頁　　漢詩鑑賞辞典２９５頁

春望　　杜甫 國破山河在 城春草木深 感時花濺涙 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵萬金 白頭掻更短 渾欲不勝簪

春望しゅんぼう　　杜甫とほ 國くに破やぶれて　山河さんが在あり 城しろ春はるにして　草木そうもく深ふかし 時ときに感かんじては　花はなにも涙なみだを濺そそぎ 別わかれを恨うらんでは　鳥とりにも心こころを驚おどろかす 烽火ほうか　三月さんげつに連つらなり 家書かしょ　萬金ばんきんに抵あたる 白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく 渾すべて簪かんざしに勝たえざらんとす

　

王維作詩の背景

「王維年譜」

王維年譜３　７５０年　５２歳　～７６１年　６３歳

「中国文学地図」

地名 　輞川 　長安 　洛陽 　蜀（四川省・成　都） 川名・湖名 　黄河 　渭水 　漢水

「人名・ 用語・ 書名」

人名 　王維 　王縉 　玄宗皇帝（李隆基） 　肅宗 　安禄山 　史 思明 　李白 　白居易 　元　稹 用語 　輞川荘 　安史の乱 　唐朝官職

　

終南別業 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十六

終南別業　　王　維 中歳頗好道， 晩家南山陲。 興來毎獨往， 勝事空自知。 行到水窮處， 坐看雲起時。 偶然値林叟， 談笑無還期。

終南別業しゅうなんべつぎょう　　　　王　維おうい 中歳ちゅうさい　頗すこぶる道みちを好このみ 晩くれに家いえす　南山なんざんの陲ほとり 興來きょうきたれば　毎つねに獨ひとり往ゆき 勝事しょうじ　空むなしく自みずから知しる 行ゆきて到いたる　水窮みずきわまる處ところ 坐ざして看みる　雲起くもおこる時とき 偶然ぐうぜん　林叟りんそうに値あい 談笑だんしょう　還かえる期き無なし

字句解釈	終南別業　　　　終南山の別荘。輞川荘。 中歳　　　中年。王維は佛教信者であった。 道　　　王維の場合は仏道。 晩　　　29歳で輞川荘に入った。 勝事　　　自然のすぐれたありさま。 林叟　　　きこり。 無還期　　　①かえるのを忘れる。②かえる必要がない。

詩の鑑賞	王維最晩年の作。汚れなない美しい詩。陶淵明の晩年に似る。

　

答張五弟　　唐　王　維 全唐詩　卷一百二十五

答張五弟　　王　維 終南有茅屋， 前對終南山。 終年無客常閉關， 終日無心長自閑。 不妨飲酒複垂釣， 君但能來相往還。

張五弟ちょうごていに答こたう　　　王　維おうい 終南しゅうなんに　茅屋ぼうおく有あり 前まえは　終南山しゅうなんざんに對たいす 終年しゅうねん　客無きゃくなく　常つねに關かんを閉とず 終日しゅうじつ　無心むしん　長ながく自おのずから閑かんなり 妨さまたげず　飲酒いんしゅ　複また垂釣すいちょうを 君きみ但ただ　能よく來きたり　相あい往還おうかんせよ

字句解釈	張五弟　　　張さんの排行5番目の弟。王維と兄弟の約束の人か？ 無心　　　自然である、煩悩を離れている。 閑　　　おちついている、やすらか、しずか、ひま。 但　　　さえすれば。

詩の鑑賞

しずかなよい詩。

　

送別　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十五 頁

送別　　王　維 下馬飲君酒， 問君何所之。 君言不得意， 歸臥南山陲。 但去莫復問， 白雲無盡時。

送別そうべつ　　　王　維おうい 下馬げばし　君きみに酒さけを飲のましむ 問とう　君きみ何いずれの所ところに之ゆくと 君きみは言いう　意いを得えず 歸かえりて南山なんざんの陲ふもとに臥がすと 但ただ去さりて　復また問とう莫なく 白雲はくうん　盡つくる時とき無なし

字句解釈	下馬　　　　馬を止めて暫く立ち止まる。大きな声を出して泣く。 不得意　　　　志を得ない。世の中が想うようにならない。世と合わない。出世できない。 歸臥　　　隠棲する。 但去莫復問　　　　①これ以上問わない。②世俗のことなど気にするな。③もう問うな。ここでは、①か？

詩の鑑賞	孟浩然が玄宗皇帝の意にそわず襄陽に帰ったときの作か？ 王維自身の自分に対する送別の詩か？ 王維最後の悟りきった境地。

　

責躬薦弟表 　　　唐　王　維

責躬薦弟表　　　王　維 臣維稽首言： 臣年老力衰，心昏眼暗，自料涯分，其能幾何壽、久竊天官，毎慚屍素。 頃又沒於逆賊，不能殺身，負國偸生，以至今日。 陛下矜其愚弱，托病被囚，不賜疵瑕，屢遷省閣。 昭洗罪累，免負惡名，在於微臣，百生萬足。 昔在賊地，泣血自思，一日得見聖朝，即願出家修道。 及奉明主，伏戀仁恩，貪冒官榮，荏苒歳月，不知止足，尚忝簪裾。 始願屢違，私心自咎。 臣又聞用不才之士，才臣不來；賞無功之人，功臣不勸。 有國大體，為政本原，非敢議論他人，竊以兄弟自比。 臣弟蜀州刺史縉，太原五年撫養百姓，盡心為國，竭力守城。 臣即陷在賊中，苟且延命，臣忠不如弟一也。 縉前後歴任，所在著聲，臣忝職甚多，曾無裨益，臣政不如弟二也。 臣頃負累，係在三司，縉上表祈哀，請代臣罪。 臣之於縉，一無憂憐，臣義不如弟三也。 縉之判策，屢登甲科，衆推才名，素在臣上。 臣小言淺學，不足謂文，臣才不如弟四也。 縉言不忤物，行不上人，植性謙和，執心平直。 臣無度量，實自空疏，臣德不如弟五也。 臣之五短，弟之五長，加以有功，又能為政。 顧臣謬官華省，而弟遠守方州，外愧妨賢，内慚比義，痛心疾首，以日為年。 臣又逼近懸車，朝暮入地，闃然孤獨，迥無子孫。 弟之與臣，更相為命，兩人又俱白首，一別恐隔黄泉。 儻得同居，相視而沒，泯滅之際，魂魄有依。 伏乞盡削臣官，放歸田裏，賜弟散職，令在朝廷。 臣當苦行齋心，弟自竭誠盡節，並願肝禽塗地，隕越為期。 葵藿之心，庶知向日；犬馬之意，何足動天。 不勝私情懇迫之至。

躬みを責せめ弟おとうとを薦すすむ表ひょう 　　　王　維おうい 臣維稽首しんいけいしゅして言もうす： 臣しんは年老としおいて力衰ちからおとろえ、 心昏こころくらく眼暗まなこくらく、 自みずから涯分がいぶんを料はかるに、 其それ能よく幾何いくばくの壽じゅならんや、 久ひさしく天官てんかんを竊ぬすみ、 毎つねに屍素しそを慚はず。 頃さきには又また逆賊ぎゃくぞくに沒ぼっしたるに、 身みを殺ころす能あたわず、 國くにに負そむきて生せいを偸ぬすみ、 以もって今日こんじつに至いたる。 陛下へいか其その愚弱ぐじゃくを矜あわれみ、 病やまいに托たくして被囚ひしゅうし、 疵瑕かしを賜たまわらず、省閣しょうかくに 屢遷るいせんす。 罪累ざいるいを洗すすぐを 昭あきらかにし、惡名あくめいを負おうを免めんじ、 微臣びしんに在ありては、百生萬足ひゃくせいまんぞくす。 昔賊地むかしぞくちに在ありては、血ちに 泣ないて自みずから思おもい、 一日聖朝いちじつせいちょうに見まみえるを得えて、 即すなわち出家修道しゅっけしゅうどうを願ねがう。 明主めいしゅを奉あてまつるに及および、 伏ふして仁恩じんおんを戀こい、 貪ぬさぼりて官榮えいかんを冒おかし、 荏苒じんぜんとして歳月さいげつ、 足あしを止とどむるを知しらず、 尚なお忝かたじけなくも簪裾さんきょす。 始はじめて願ねがう屢違るいい、 私心自ししんみずから咎とがむ。 臣又聞しんまたきく不才之士ふさいのしを用もちいれば、 才臣來さいしんきたらずと； 無功之人むこうのひとを賞しょうすれば、 功臣こうしん勸つとめずと。 國くにに大體だいたいあり、 政まつりごとを為なす本原ほんげんは、 敢あえて他人たにんを議論ぎろんするにあらず、 竊ひそかに兄弟けいていを以もって自みずから比くらぶ。 臣しんの弟おとうと蜀州刺史縉しょくしゅうしししん、 太原五年たいげんごねん百姓ひゃくせいを撫養ぶようし、 國くにの為ため心こころを盡つくし、 竭力かつりょくして城しろを守まもる。 臣即しんすなわち陷おちて賊中ぞくちゅうに在あり、 苟且こうしょ延命えんめいす、臣しんの 忠ちゅう弟おとうとに如しかざるの一いちなり。 縉しんは前後歴任ぜんごれきにん、 所ところに在ありて聲こえを著あらわす、 臣しん職しょくを忝かたじけなくすること甚はなはだ多おおけれど、 曾かって裨益ひえきなく、臣しんの政まつりごと 弟おとうとに如しかざるの二になり。 臣頃しんさきに累るいを負おう、 三司さんし在あるに係つながり、 縉しん表ひょうを上たてまつりて祈哀きあいし、 臣しんの罪つみに代かわらんことを請こう。 臣しんの縉しんに於おいては 一いつに憂憐ゆうりんなし、 臣しんの義ぎ弟おとうとに如しかざるの三さんなり。 縉しんの判策はんさく、屢登甲科るいとうこうか、 衆しゅうの才名さいめいを推おすこと、 素もととり臣しんの上うえに在あり。 臣しん小言淺學しょうげんせんがく、謂文いぶんに足たらず、 臣しんの才さい弟おとうとに如しかざるの四よんなり。 縉しん言いいて物ものに忤もとらず、 行おこないて人ひとに上のぼらず、 植性謙和しょくせいけんわにして執心平直しゅうしんへいちょくなり。 臣しん度量どりょうなく、實自じつおのずから空疏くうそ、 臣しんの德とく弟おとうとに如しかざるの五ごなり。 臣しんの五短ごたん、弟おとうとの五長ごちょう、 加くわうるに功有こうあるを以もって、 又能またよく政まつりごを為なす。 臣しんを顧かえりみるに官かんを華省かしょうに謬あやまり、 而しかして弟おとうとは遠とおく方州ほうしゅうを守まもり、 外そとに賢けんを妨さまたげるを愧はじ、 内うちに慚しばらく義ぎを比くらべ、 痛心疾首つうしんしつしゅ、日ひを以もって年としとなす。 臣又しんまた逼近ひつきん車くるまを懸かけ、 朝暮ちょうぼ地ちに入いり、 闃然孤獨げきぜんこどく、迥はるかに子孫しそん無なし。 弟おとうとの臣しんと、更さらに相あい命めいを為なし、 兩人りょうにん又俱またともに白首はくしゅなれば、 一ひとたび別わかれては黄泉こうせんを隔へだつを恐おそる。 儻もし同居どうきょするを得えて、 相あい視而沒みてぼっしなば、泯滅之際みんめつのさい、 魂魄こんぱくの依よる有あらん。 伏ふして乞こうらくは盡ことごとく臣しんの官かんを削けずり、 田裏でんりに放歸はなちかえらしめ、弟おとうとに 散職さんしょくを賜たまい、朝廷ちょうていに在あらしめんことを。 臣しんは當まさに苦行齋心くぎょうさいしんすべく、 弟おとうとは自みずから誠まことを竭つくし節せつを盡つくさん、 並ともに肝禽かんきん地ちを塗ぬらんことを願ねがい、 隕越いんえつして期きを為なさん。 葵藿之心きかくのこころ、 庶おおく日ひに向むかうを知しると； 犬馬之意けんばのい、 何なんぞ天てんを動うごかすに足たらん。 私情しじょう懇迫之至こんぱくのいたりに勝たえず。

字句解釈	慚屍素　　　　俸給に見合うだけの職務を果たしていないことを慚じる。 隕越　　　　ころがりおちる。 苟且　　　　かりそめ。

詩の鑑賞	最晩年王維は孤独となり、蜀にいた弟の王縉を呼ぶために、粛宗皇帝に表を奉った。 許されて王縉が長安に向かい鳳翔に到ったが、王維は息絶えた。 上元二年七月王維没す。六十三歳。