第３８回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2017.09.28　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

王維作詩の背景

「王維年譜」 「唐王朝年表」

王維年譜１　６９９年　１歳　～７２７年　２９歳 王維年譜２　７３０年　３２歳　～７４７年　４９歳 王維年譜３　７５０年　５２歳　～７６１年　６３歳 唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

「中国文学地図」

地名 　長安 　洛陽 　済州（さいしゅう） 　永斎 　蜀（四川省・成　都） 山名 　崇山 　嵩山（説明） 川名・湖名 　黄河

「人名・ 用語・ 書名」

人名 　王維 　李賢（李憲・寧王） 　玄宗皇帝（李隆基） 　李範（隆范・岐王） 　達磨大師 用語 　科挙 　五嶽 　少林寺 　栢梁体 　唐朝官職

　

歸嵩山作 　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十六

歸嵩山作　　　王　維 清川帶長薄， 車馬去閑閑。 流水如有意， 暮禽相與還。 荒城臨古渡， 落日滿秋山。 迢遞嵩高下， 歸來且閉關。

嵩山すうざんに歸かえるの作さく 　　　王　維おうい 清川せいせん　長薄ちょうはくを帶おび 車馬しゃば　去さって　間間かんかんたり 流水りゅうすい　意有いあるが如ごとく 暮禽ぼきん　相あい與ともに還かえる 荒城こうじょう　古渡ことに臨のぞみ 落日らくじつ　秋山しゅうざんに滿みつ 迢遞ていていたり　嵩高すうこうの下もと 歸來きらい　且しばらく關かんを閉とざさん

　 、

字句解釈

歸嵩山　　　「歸」は単に出かけて帰るの意、とともに隠棲するの意がある。例「帰山」 王維は宋之問と同様に嵩山に別荘を持った。この二人には何らかの関係があったようだ。 王維の別荘「輞川荘」は 宋之問から譲り受けた。 長薄　　　長いくさむら。「叢」はまとまったくさむら。「薄」はひろがったくさむら。 「榛」「荊」は雑木林。さらに、「林」「森」となる。 間間　　　閑閑と同じ。　①車馬のゆれうごくさま。②ゆったりとのびやか。ひま。ここでは①． 暮禽相與還　　　陶淵明の「飲酒」の境地。 王維の詩は陶淵明の影響が大きい。 古渡　　　古い渡し場。 落日　　　王維の詩には落日が多い。王維は仏教信者である。 観無量寿経の説く 「日想観」の影響か。 （浄土三部経）。 迢遞　　　遥かに遠いさま。 歸來　　　かえりきたって。 閉關　　　門戸をとざし、来客をさける。

詩の鑑賞	王維は２１歳で科挙に合格し、棋書画に通じ、琵琶の上手であり、故事典籍に通じていたため、 高位高官の人々との付き合いがあったが、翌年王族との交流禁止の令のため、済州に左遷された。 長年の左遷のため、また妻室逝去のこともあって、嵩山に籠った。この詩は、その時代の作である。

　

再掲 飲酒　　東晋　陶　潜 漢詩鑑賞辞典４９頁

飲酒　　陶　潜 結　廬　在　人　境 而　無　車　馬　喧 問　君　何　能　爾 心　遠　地　自　偏 採　菊　東　籬　下 悠　然　見　南　山 山　気　日　夕　佳 飛　鳥　相　与　還 此　中　有　真　意 欲　弁　已　忘　言

飲酒いんしゅ　　　　陶　潜とうせん 廬いおりを結むすびて人境じんきょうに在あり 而しかも車馬しゃばの喧かしましき無なし 君きみに問とう何なんぞ能よく爾しかると 心遠こころとおければ地自ちおのずから偏へんなり 菊きくを採とる東籬とうりの下もと 悠然ゆうぜんとして南山なんざんを見みる 山気日夕さんきにっせきに佳よく 飛鳥相与ひちょうあいともに還かえる 此この中うちに真意有しんいあり 弁べんぜんと欲ほつして已すでに言げんを忘わする

　

曉行巴峽　　唐　王　維 全唐詩卷卷一百二十七

曉行巴峽　　王　維 際曉投巴峽， 餘春憶帝京。 晴江一女浣， 朝日衆鶏鳴。 水國舟中市， 山橋樹杪行。 登高萬井出， 眺遥二流明。 人作殊方語， 鶯為故國聲。 賴諳山水趣， 稍解別離情。

曉あかつきに巴峽はきょうを行ゆく　　　王　維おうい 曉あかつきに際さいして　巴峽はきょうに投とうじ 餘春よしゅん　帝京ていけいを憶おもう 晴江せいこう　一女いちじょ浣あらい 朝日ちょうじつ　衆鶏しゅうけい鳴なく 水國すいこく　舟中しゅうちゅうの市し 山橋さんきょう　樹杪じゅびょうの行ぎょう 高たかきに登のぼれば　萬井ばんせい出いで 遥はるかに眺ながむれば　二流にりゅう明あらわる 人ひとは殊方しゅほうの語ごを作なし 鶯うぐいすは故國ここくの聲こえを為なす 賴さいわいに山水さんすいの趣おもむきを諳そらんじ 稍やや別離べつりの情じょうを解とく

字句解釈	巴峽　　　三峡のひとつ。 公孫述、 五行説、 白帝城、 楚の襄王、 巫山の雲雨、 餘春　　　晩春。 市　　　市場。 萬井　　　多くのまち。 殊方語　　　異なったやり方の語。方言。 賴諳　　　「賴」＝「幸」。さいわいにあらかじめそらんじているような。

詩の鑑賞	嵩山に隠棲してときどき他国に赴いた。その１例で巴峡を訪れた時の作。 ５言６韻１２句の排律（科挙の標準詩形）。この詩は全句が対句となっている。