ブルーライト漢詩10

　　　憶芸能家小沢昭一氏
　　　　　芸能家小沢昭一氏を憶おもう

　　　　　巷衢技芸独研尋
　　　　　巷衢こうく（ちまた）の技芸独り
　　　　　研尋す（究め尋ねる）
　　　　　更巧弁才兼口琴
　　　　　更に巧みなリ弁才（弁論の才能）兼と
　　　　　口琴（ハーモニカ）
　　　　　一弄滑稽教衆笑
　　　　　一たび弄すれば滑稽衆（人々）
　　　　　をして笑わしむ
　　　　　三吹清韻促愁深
　　　　　三たび吹けば清韻（爽やかな音色）
　　　　　愁いを促すこと深し

解説

神奈川新聞平成25年7月7日日曜日版から転載

≪漢詩の作り方⑦≫

　漢詩のルールの一つに、詩の 中に同じ字を使わない（同字不 出）というのがある。七言絶句 は28字、ここで同字を使うのは もったいない、ということだ。 上掲詩でいえば、ハーモニカを 吹くのだから「一吹」「三吹」 でもいいはずだが、ルールに従 い「弄」と「吹」にした。しか し同字不出は割とゆるやかで、 王維の「鹿柴」では「空山不見 人／但聞人語響」。李白の有名 な「山中にて幽人と対酌」は「両 人対酌山花開／一杯一杯復一 杯」、実に豪快だ。ルールを破 っても、その理由が納得できれ ば許されるようだ。

作者紹介

岡崎満義
おかざき・みつよし
1936年鳥取県生まれ。京都大文学部卒。 60年文芸春秋入社。
「ナンバー」「文芸春秋」編集長など。 99年退職。全日本漢詩連盟常務理事、 神奈川県漢詩連盟会長。
茅ヶ崎市在住。
shinkanren@.jp