第１９回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。） 2015.10.22　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

杜　甫　作詩の背景

「杜甫年譜」

杜甫年譜１　７１２年　１歳　～７３９年　２８歳 杜甫年譜２　７４０年　２９歳　～７５５年　４４歳 杜甫年譜３　７５６年　４５歳　～７６３年　５２歳 杜甫年譜４　７６４年　５３歳　～７３９年　５９歳

「詩人杜甫の 足あと」

人名　　玄宗皇帝　楊貴妃 　李林甫　張九齢　崔氏 　清少納言　楊 国忠 　安禄山 　阿倍仲麻呂　毛沢東　高力士 　肅宗 　　　　　 地名 　洛陽 　長安 　奉先 　平盧（遼寧） 　范陽（北京） 　河東（太原） 　鄜州 　延安 　散関 　四川省（成都） 　剣閣 　馬嵬 　霊武 用語 　　科挙 　開元の治 　貞観の治 　遺賢 　三大禮賦 　右衛率府胄曹参軍 　安史の乱 　節度使 書名 　　懐風藻 　万葉集

再　掲 貧交行　　唐　杜　甫 漢詩を楽しむ　４７頁　　漢詩鑑賞辞典　２８６頁　　全唐詩　巻二百十六

貧交行　　杜　甫 飜手作雲覆手雨 紛紛輕薄何須數 君不見管鮑貧時交 此道今人棄如土

貧交行ひんこうこう　　杜甫とほ 手てを飜ひるがえせば　雲くもと作なり　 手てを覆くつがせば　雨あめ 紛紛ふんぷんたる輕薄けいはく　何なんぞ數かぞうるを須もちいん 君きみ見み不ずや　管鮑かんぽう貧時ひんじの交まじわり 此この道みち　今人こんじん棄すてて土つちの如ごとし

　

再　掲 兵車行　　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　２８８頁　　　全唐詩　卷二百一十六

兵車行　　杜　甫 車轔轔，馬蕭蕭， 行人弓箭各在腰。 耶娘妻子走相送， 塵埃不見咸陽橋。 牽衣頓足闌道哭， 哭聲直上干雲霄。 道傍過者問行人， 行人但云點行頻。 或從十五北防河， 便至四十西營田。 去時里正與裹頭， 歸來頭白還戍邊。 邊亭流血成海水， 武皇開邊意未已。 君不聞漢家山東二百州， 千村萬落生荊杞。 縱有健婦把鋤犁， 禾生隴畝無東西。 況復秦兵耐苦戰， 被驅不異犬與雞。 長者雖有問， 役夫敢伸恨。 且如今年冬， 未休關西卒。 縣官急索租， 租税從何出。 信知生男惡， 反是生女好。 生女猶得嫁比鄰， 生男埋沒隨百草。 君不見青海頭， 古來白骨無人收。 新鬼煩冤舊鬼哭， 天陰雨濕聲啾啾。

兵車行へいしゃこう　　　　杜　甫とほ 車くるま　轔轔りんりん　馬うま　蕭蕭しょうしょう 行人こうじんの弓箭きゅうせん　各おのおの腰こしに在あり 耶娘やじょうの妻子さいし　走はしりて相あい送おくる 塵埃じんあいにして見みえず　咸陽橋かんようきょう 衣ころもを牽ひき　足あしを頓とんし道みちを闌さえぎりて哭なく 哭なく聲こえ直ただちに上のぼりて　雲霄うんしょうを干おかす 道傍どうぼう　過すぐる者もの　行人こうじんに問とう 行人こうじん　但云ただいう　點行てんこう頻しきりなりと 或あるいは十五じゅうご從より　北きた　河かわを防ふせぎ 便すなわち　四十しじゅうに至いたり　西にし　田たを営いとなむ 去さる時とき　里正りせい　與ために頭こうべを裏つつみ 歸かえり來きたって　頭こうべ白しろきに還また邊へんを戍まもる 邊亭へんていの流血りゅうけつ　海水かいすいと成なるも 武皇ぶこう　邊へんを開ひらく意い未いまだ已やまず 君きみ聞きかずや漢家かんけ山東さんとうの二百州にひゃくしゅう 千村せんそん　萬落ばんらく　荊杞けいきを生しょうずるを 縱たとい健婦けんぷの鋤犁じょりを把とる有あるも 禾かは隴畝ろうほに生しょうじて東西とうざい無なし 況いわんや復また　秦兵しんぺい　苦戰くせんに耐たうるをや 驅からるること犬いぬと鶏にわとりとに異ことならず 長者ちょうじゃ　問とう有ありと雖いえども 役夫えきふ　敢あえて恨うらみを伸のべんや 且かつ今年こんねんの冬ふゆの如ごときは 未いまだ関西かんせいの卒そつを休やめざるに 縣官けんかん　急きゅうに租そを索もとむるも 租税そぜい　何いずくより出いでん 信まことに知しる　男おとこを生うむは悪あしく 反かえって是これ　女おんなを生うむは好よきを 女おんなを生うままば　猶なお比鄰ひりんに嫁かするを得うるも 男おとこを生うままば　埋没まいぼつして百草ひゃくそうに隨したがう 君きみ見みずや青海せいかいの頭ほとり 古来こらい　白骨はっこつ　人ひとの収おさむる無なきを 新鬼しんきは煩冤はんえんし舊鬼きゅうきは哭こくす 天陰てんくもり　雨湿あめけぶるとき　聲こえ啾啾しゅうしゅう

　

再　掲 春　望　　唐　杜　甫 漢詩を楽しむ　１７頁　　漢詩鑑賞辞典２９５頁

春望　　杜甫 國破山河在 城春草木深 感時花濺涙 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵萬金 白頭掻更短 渾欲不勝簪

春望しゅんぼう　　杜甫とほ 國くに破やぶれて　山河さんが在あり 城しろ春はるにして　草木そうもく深ふかし 時ときに感かんじては　花はなにも涙なみだを濺そそぎ 別わかれを恨うらんでは　鳥とりにも心こころを驚おどろかす 烽火ほうか　三月さんげつに連つらなり 家書かしょ　萬金ばんきんに抵あたる 白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく 渾すべて簪かんざしに勝たえざらんとす

　

再　掲 月　夜　　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典２９３頁

月夜　　杜甫 今夜鄜州月 閨中只獨看 遙憐小兒女 未解憶長安 香霧雲鬟湿 清輝玉臂寒 何時倚虚幌 雙照涙痕乾

月夜げつや　　杜甫とほ 今夜こんや　鄜州ふしゅうの月つき 閨中けいちゅう　只ただ独ひとり看みるならん 遥はるかに憐あわれむ　小児女しょうじじょの 未いまだ長安ちょうあんを憶おもうを解かいせざるを 香霧こうむに　雲鬟うんかん湿うるおい 清輝せいきに　玉臂ぎょくひ寒さむからん 何いずれの時ときか　虚幌きょこうに倚より 双ともに照てらされて　涙痕るいこん乾かわかん

　

哀江頭　　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　２９７頁　　全唐詩　卷二百一十六

哀江頭　　杜　甫 少陵野老呑聲哭， 春日潛行曲江曲。 江頭宮殿鎖千門， 細柳新蒲為誰綠。 憶昔霓旌下南苑， 苑中萬物生顏色。 昭陽殿裏第一人， 同輦隨君侍君側。 輦前才人帶弓箭， 白馬嚼齧黄金勒。 翻身向天仰射雲， 一箭正墜雙飛翼。 明眸皓齒今何在， 血汚遊魂歸不得。 清渭東流劍閣深， 去住彼此無消息。 人生有情涙沾臆， 江水江花豈終極。 黄昏胡騎塵滿城， 欲往城南忘南北。

江頭こうとうに哀かなしむ　　　　杜　甫とほ 少陵しょうりょうの野老やろう聲こえを呑のんで哭こくす、 春日しゅんじゅつ潛行せんこうす曲江きょくこうの曲くま。 江頭こうとうの宮殿きゅうでん千門せんもんを鎖とざし、 細柳さいりゅうの新蒲しんぽ誰たが為ためにか綠みどりなる。 憶おもう昔むかし霓旌げいせいの南苑なんえんに下くだりしを、 苑中えんちゅうの萬物ばんぶつ顏色がんしょくを生しょうず。 昭陽殿裏第一人しょうようでんりだいいちにん、 輦れんを同おなじうして君きみに隨したがい君側くんそくに侍じす。 輦前れんぜんの才人さいじん弓箭きゅうせんを帶おび、 白馬嚼齧はくばしゃくけつす黄金おうごんの勒くつわ。 身みを翻ひるがえして天てんに向むかい雲くもを射いる、 一箭正いっせんまさに墜おとす雙飛翼そうひよく。 明眸皓齒今何めいぼうこくしいまいずくにか在ある、 血ちは遊魂ゆうこんを汚けがして歸かえり得えず。 清渭せいいは東流とうりゅうし劍閣けんかくは深ふかし、 去住彼此消息きょじゅうかししょうそくなし。 人生情有じんせいじょうあり涙臆なみだおくを沾うるおす、 江水江花豈こうすいこうかあに終ついに極きわまらんや。 黄昏胡騎塵城こうこんこきちりしろに滿みつ、 城南じょうなんに往ゆかんと欲ほつして南北なんぽくを忘わする。

字句解釈

為誰綠　　　　　ここまでが、第１節（日本式）、中国式では第１解。以下、「侍君側」まで、第２節、 「雙飛翼」第３節、「無消息」第４節、「忘南北」第５節。 「長安城」の解説 　　　　東西１０ｋｍ、南北９ｋｍ。皇城は３ｋｍ四方。 興慶宮。 曲江。 曲水の宴。 大雁塔。 宣帝。 少陵野老　　　　　少陵に住んでいる野郎。自分のこと。杜陵の布衣ともいう。 江頭　　　　　曲江のほとり。 春日　　　　　７５７年春。 新蒲　　　　　芽吹いたばかりの「がま」。 霓旌　　　　　「にじ」色の旌（旗）。皇帝のはた。「霓」雄のにじ（濃い）。ちなみに、「虹」は雌のにじ（色が薄い）。 昭陽殿裏第一人　　　　　昭陽殿は漢代の成帝が趙飛燕のために建てた宮殿だが、ここでは楊貴妃のこと。 才人　　　　　後宮の職官。二十七世婦（?妤、美人、才人。正三品～正五品）のひとつ。 雙飛翼　　　　　２羽の鳥。鳥が落ちるのは縁起がよくない。暗い将来を暗示する。 明眸皓齒　　　　　明るい瞳と白い歯。美人の形容。 遊魂　　　　　さまようたましい。魂は心、魄は身体を司る。死ぬと人から離れる。 去住彼此消息　　　　　去るもの（玄宗）、残るもの（楊貴妃）互いに消息がない。 清渭　　　　　清い渭水。馬嵬は渭水の傍にある。 人生有情　　　　　　　自分には情がある。 臆　　　　　胸。

詩の鑑賞	至徳２年、７５７年春の作。古詩。古詩は段落ごとに韻を変えるのが普通である（換韻）が、 この詩は第１節は通院で、その他はひとつの「職」韻で通している。見事である。 この後、杜甫は脱出して、肅宗のところに出仕し、５月に左拾遺を授けられる。

　

樂游原　　唐　李商隱 漢詩を楽しむ　２４頁　　漢詩鑑賞辞典　５６８頁　　全唐詩　卷五百三十九

樂游原　　李商隱 向晩意不適， 驅車登古原。 夕陽無限好， 只是近黄昏。

樂游原らくゆうげん　　　　李商隱りしょういん 晩ばんに向むかいて　意い適かなわず 車くるまを驅かつて　古原こげんに登のぼる 夕陽せきよう　限かぎりなく好よし 只是ただこれ　黄昏こうこんに近ちかし

字句解釈	意不適　　　　　なんとなく憂鬱だ。 古原　　　　　樂游原。長安の東にある。 近黄昏　　　　　長くは続かない、やがてお終いになる。

詩の鑑賞	李商隱の名作。目の前の長安と秦嶺山脈に落ちる夕陽を見て、自分の人生の終末を思う。

　

曲　江 二首　その二　　唐　杜　甫 漢詩を楽しむ　２３頁　　漢詩鑑賞辞典　３０４頁　　全唐詩　巻二百二十五

曲 江二首 二　　杜甫 朝回日日典春衣， 毎日江頭盡醉歸。 酒債尋常行處有， 人生七十古來稀。 穿花蛺蝶深深見， 點水蜻蜓款款飛。 傳語風光共流轉， 暫時相賞莫相違。

曲江きよっこう二首にしゅその二　　杜甫とほ 朝ちょうより回かえりて日日ひび春衣しゅんいを典てんじ 毎日まいにち江頭こうとうに醉よいを盡つくして歸かえる 酒債しゅさいは尋常じゅんじょう行ゆく處ところに有あり 人生じんせい七十しちじゅう古來こらい稀まれなり 花はなを穿うがつ蛺蝶きょうちょうは深深しんしんとして見みえ 水みずに點てんずる蜻蜓せいていは款款かんかんとして飛とぶ 傳語でんごす風光ふうこう共ともに流轉るてんして 暫時ざんじ相賞あいしょうして相違あいたがうこと莫なかれと

字句解釈	朝回　　　　　依朝回の略。朝、朝廷から帰る。 典春衣　　　　　春の衣を質に入れる。 人生七十古來稀　　　　　あまりにも有名な一句。 蛺蝶　　　　　ちょうちょう。 深深　　　　　　奥深くよく見えぬ様。静まり返っているさま。 蜻蜓　　　　　とんぼ。 款款　　　　　　ゆるやかな様子。 傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。　　　　　　風光に伝えよう、わたしとともに流れていこうと。 しばらくの間お互いに賞して、互いにそむきあうことのないようにしよう。

詩の鑑賞	７５７年１１月長安は回復された。杜甫は左拾遺として長安に帰ったが、肅宗に疎んぜられた。これは翌年春の作。 律詩。杜甫は律詩の名人である。律詩の要件である対句が見事である。「尋常」と「七十」は対になっていないように見えるが 「尋」は「１尋（ひとひろ）」、「常」は「２尋（ふたひろ）」とすれば納得できる。 「蛺蝶」、「蜻蜓」、「深深」、「款款」ともに重韻。 この詩は、杜甫らしくない、投げやりでデカダンスである。酒が出てくるが、下記の、陶淵明の「飲酒」にみるような、 心から酒を楽しむ雰囲気はない。苦しい酒である。

　

飲酒　　晋　陶　潜 漢詩鑑賞辞典　４９頁

飲　酒　　陶　潜 結廬在人境， 而無車馬喧。 問君何能爾， 心遠地自偏。 采菊東籬下， 悠然見南山。 山氣日夕佳， 飛鳥相與還。 此中有眞意， 欲辨已忘言。

飲　酒いんしゅ　　　　陶　潜とうせん 廬いおりを結むすんで　人境じんきょうに在あり 而しかも車馬しゃばの喧かまびすしき無なし 君きみに問とう　何なんぞ能よく爾しかるや 心遠こころとければ　地自ちおのずから偏へんなり 菊きくを采とる　東籬とうりの下もと 悠然ゆうぜんとして南山なんざんを見みる 山氣日夕さんきにっせきに佳よく 飛鳥ひちょう　相與あいともに還かえる 此この中なかに　眞意しんい有あり 辨べんぜんと欲ほつすれば　已すでに言げんを忘わする

詩の鑑賞	陶淵明の酒を楽しむ悠々自適の心の様子がよく詠われている。

トップ ページ	漢詩 鑑賞会A	定例会 日時場所	講義録	漢詩書庫	漢詩地図	漢詩用語	漢詩歴史
漢詩人物	検討室	雑談室	漢詩 百人一首	入会の ご案内	ご意見 お問合せ	リンク

Last modified First updated 2015/10/31