第２５回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2016.05.26　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

白居易　作詩の背景

「白楽天年譜」

白楽天年譜１　７７２年　１歳　～８００年　２９歳

「中国文学地図」

地名 　長安 　洛陽 　河南省 山名 　陰山山脈

「中国歴史要約」

中国歴史要約１ 中国歴史要約２ 中国歴史要約３

「人名・用語・書名」

人名 　王昭君 　西　施 　楊貴妃 　虞美人 　前漢元帝 　呉王夫差 　玄宗皇帝 　顧況 用語 　科挙 　郷試 書名 　楚辞 　漢書 　後漢書 　西京雑記

　

王昭君　其二　　唐　白居易 漢詩を楽しむ１０８頁　全唐詩卷一十九

王昭君　其二　　白居易 漢使卻回憑寄語， 黄金何日贖蛾眉。 君王若問妾顏色， 莫道不如宮裏時。

王昭君おうしょうくん　其その二に　　白居易はくきょい 漢使かんし　卻回かいきゃく　憑よって語ごを寄よす 黄金おうごん　何いずれの日ひにか　蛾眉がびを贖あがなわん 君王くんのう　若もし妾しょうの顏色がんしょくを問とわば 道いう莫なかれ　宮裏きゅうりの時ときに如しかずと

字句解釈	漢使　　　漢からの使者。 卻回　　　還る。 憑　　　たのむ。依頼する。 蛾眉　　　美人。王昭君のこと。 贖　　　あがなう。買う。 不如　　　しかず。およばない。 別情　　　別れの悲しみ。

詩の鑑賞	白居易十七歳の作。王昭君を題材に、説明調ではない詩をすでに作っている、後に長恨歌ができるのを 予告しているようだ。

　

王昭君　其一　　唐　白居易 漢詩鑑賞辞典４２１頁　全唐詩卷一十九

王昭君　其一　　白居易 滿面胡沙滿鬢風， 眉銷殘黛臉銷紅。 愁苦辛勤憔悴盡， 如今卻似畫圖中。

王昭君おうしょうくん其その一いち　　白居易はくきょい 滿面まんめんの胡沙こさ　滿鬢まんびんの風かぜ 眉まゆは殘黛ざんたい銷きえ　臉かおは紅銷べにきゆ 愁苦しゅうく　辛勤しんぎんして　憔悴しょうすいし盡つくすれば 如今じょこん　卻かえって畫圖がとの中うちに似にたり

字句解釈	銷殘黛　　　黛はまゆずみ。殘はやつれた、きえかかった。銷は消とおなじ。 臉　　　けん。目の下のあたり、顔のこと。仄字。顔に同じ。顔は平字。 辛勤　　　しんぎん。つらいつとめ。 憔悴　　　しょうすい。やせおとろえること。 盡　　　動詞＋盡でその動作の極限までの意。

詩の鑑賞	白居易、同じく十七歳の作。単なる史実ではない物語性、面白さがある。

　

王昭君　　　唐　李　白 漢詩鑑賞辞典４２１頁　全唐詩卷一十九

王昭君二首　　李　白 漢家秦地月， 流影照明妃。 一上玉關道， 天涯去不歸。 漢月還從東海出， 明妃西嫁無來日。 燕支長寒雪作花， 蛾眉憔悴沒胡沙。 生乏黄金枉圖畫， 死留青塚使人嗟。 昭君拂玉鞍， 上馬啼紅頬。 今日漢宮人， 明朝胡地妾。

王昭君おうしょうくん二首にしゅ　　李白りはく 漢家かんか　秦地しんちの月つき 流影りゅうえい　明妃めいひを照てらす 一ひとたび上のぼる　玉關ぎょくかんの道みち 天涯てんがい　去さりて歸かえらず 漢月かんげつ　還また東海とうかいより出いづるも 明妃めいひ　西にしに嫁かして來きたる日ひなし 燕支えんし　長とこしえに寒さむく　雪ゆき花はなを作なし 蛾眉がび　憔悴しょうすいして　胡沙こさに沒ぼっす 生いきては黄金おうごんに乏とぼしく　圖畫とがを枉まげられ 死ししては青塚せいちょうに留とどまりて　人ひとをして嗟なげかしむ 昭君しょうくん　玉鞍ぎょくあんを拂はらい 馬うまに上のぼりて　紅頬こうきょう啼なく 今日こんじつ　漢宮かんきゅうの人ひと 明朝みょうちょう　胡地こちの妾しょう

字句解釈	流影　　　月影。 明妃　　　王昭君のこと、明君ともいう。本名、嬙、字、昭。後世、晋文帝（司馬昭）を憚って 王昭君と言わなくなった。 玉關　　　玉門關。王昭君は長安の北、内モンゴルに行ったのであって玉門關には 行っていないがここでは域外遠くのという意。 燕支　　　匈奴の地名。紅の産地、転じて、美人の住むところ。 憔悴　　　しょうすい。やせおとろえること。 紅頬　　　紅顔、美人の顔。 妾　　　めかけ。実際には正室であった。

詩の鑑賞	李白らしい王昭君。白居易も読んで「蛾眉憔悴沒胡沙」を使っている。

　

及第後歸覲，留別諸同年　　唐　白居易 全唐詩卷四百二十八

及第後歸覲， 　　留別諸同年　　白居易 十年常苦學， 一上謬成名。 擢第未為貴， 賀親方始榮。 時輩六七人， 送我出帝城。 軒車動行色， 絲管舉離聲。 得意減別恨， 半酣輕遠程。 翩翩馬蹄疾， 春日歸郷情。

及第きゅうだいの後のち歸覲ききんせんとし、 　　諸同年しょどうねんに留別りゅうべつす　　白居易はくきょい 十年じゅうねん　常つねに苦學くがくし、 一ひとたび上のぼって　謬あやまって名なを成なす。 第だいに擢ぬきんでらるるも　未いまだ貴たっとしと為なさず、 親しんに賀がして　方まさに始はじめて榮えいなり。 時輩じはい　六七人ろくしちにん、 我われを送おくりて　帝城ていじょうを出いづ。 軒車けんしゃ　行色こうしょくを動うごかし、 絲管しかん　離聲りせいを舉あぐ。 得意とくい　別恨べっこんを減げんじ、 半酣はんかん　遠程えんていを輕かるくす。 翩翩へんぺんとして　馬蹄ばてい疾はやく、 春日しゅんじつ　歸郷ききょうの情じょう。

字句解釈	歸覲　　　国に帰って、両親や主君に謁する（まみえる）こと。参勤交代の勤は覲の意であったのではなかろうか？ 苦學　　　苦労して学ぶ。日本の苦學は学費を稼いで学ぶ意でちょっと違う。 上　　　上第（じょうだい）。試験に及第すること。 擢　　　擢第（たくだい）。試験に及第すること。 時輩　　　同時合格者。 軒車　　　弓型の屋根の立派な車。 動行色　　　車が動き出す。 別恨　　　わかれの悲しみ。 半酣　　　ほろよい。

詩の鑑賞	白居易２９歳、科挙に合格した時の作。得意満面の浮き浮きした様子を正直に詠っている。 ２３歳の時、父を失い、一時苦労したが、科挙合格１７人中４番、最年少でよろこびもひとしおであったろう。

詩　吟　　三上光敏様 峨眉山月歌　唐　李白 漢詩を楽しむ３０頁、漢詩鑑賞辞典１８７頁、岩波唐詩選下３９頁

峨眉山月歌　　李白 峨眉山月半輪秋 影入平羌江水流 夜発清溪向三峡 思君不見下渝州

峨眉山月がびさんげつの歌うた　　　李白りはく 峨眉山月がびさんげつ　半輪はんりんの秋あき 影かげは　平羌江水へいきょうこうすいに入いって流ながる 夜よる　清溪せいけいを発はっして三峡さんきょうに向むかう 君きみを思おもえども見みえず　渝州ゆしゅうに下くだる

　

白居易　作詩の背景

「白楽天年譜」

白楽天年譜１　７７２年　１歳　～８００年　２９歳 白楽天年譜２　８０１年　３０歳　～８１５年　４４歳

「中国文学地図」

地名 　長安 　長安城 　長安城常楽里

「人名・用語・書名」

人名 　元稹 用語 　排行

　

常樂里閒居、偶題十六韻、 兼寄劉十五公輿、王十一起、 呂二炅、呂四熲、崔十八玄 亮、 元九稹、劉三十二敦質、 張十五仲元。 時為校書郎　　　唐　白居易 全唐詩卷四百二十八

常樂里閒居、偶題十六韻、 兼寄劉十五公輿、王十一起、 呂二炅、呂四熲、 崔十八玄亮、元九稹、 劉三十二敦質、張十五仲元。 時為校書郎　　白居易 帝都名利場， 鶏鳴無安居。 獨有懶慢者， 日高頭未梳。 工拙性不同， 進退跡遂殊。 幸逢太平代， 天子好文儒。 小才難大用， 典校在秘書。 三旬兩入省， 因得養頑疏。 茅屋四五間， 一馬二僕夫。 俸錢萬六千， 月給亦有餘。 既無衣食牽， 亦少人事拘。 遂使少年心， 日日常晏如。 勿言無知己， 躁靜各有徒。 蘭台七八人， 出處與之倶。 旬時阻談笑， 旦夕望軒車。 誰能讎校閑， 解帶臥吾廬。 窗前有竹玩， 門處有酒酤。 何以待君子， 數竿對一壺。

常樂里閒居じょうらくりかんきょ、偶たまたま十六韻じゅうろくいんを題だいす、 　兼かねて寄よす劉りゅう十五公輿じゅうごこうよ、　王十一起おうじゅういちき、 　呂二炅りょじけい、呂四熲りょしえん、崔十八玄亮さいじゅうはちげんりょう、 　元九稹げんきゅうしん、劉三十二敦質りゅうさんじゅうにとんしつ、張十五仲元ちょうじゅうごちゅうげん。 　時ときに校書郎こうしょろう為たり　　白居易はくきょい 帝都ていとは　名利めいりの場ば、 鶏鳴にわとりなけば　安居あんきょする無なし。 獨ひとり懶慢らんまんの者もの有あり、 日高ひたかくして　頭未かしらいまだ梳くしけずらず。 工拙こうせつ　性同せいおなじからず、 進退しんたい　跡あと遂ついに殊ことなる。 幸さいわいにして太平たいへいの代よに逢あい、 天子てんし　文儒ぶんじゅを好このむ。 小才しょうさい　大おおいには用もちい難かたく、 典校てんこうして　秘書ひしょに在あり。 三旬さんじゅんに　兩はつか省しょうに入いり、 因よりて頑疏がんそを養やしなうを得えたり。 茅屋ぼうおく　四五間しごけん、 一馬いちば　二僕夫にぼくふ。 俸錢ほうせん　萬六千ばんろくせん、 月つきに給きゅうして　亦また餘あまりあり。 既すでに衣食いしょくの牽けんなく、 亦また人事じんじの拘かかわり少すくなし。 遂ついに少年しょうねんの心こころをして、 日日常ひびつねに晏如あんじょたらしむ。 言いう勿なかれ　知己ちきなしと、 躁靜そうせい　各おのおの徒とあり。 蘭台らんだい　七八人しちはちにん、 出いづる處ところ　之これと倶ともにす。 旬時じゅんじも　談笑だんしょうを阻へだつれば、 旦夕たんせき　軒車けんしゃを望のぞむ。 誰だれか能よく　讎校しゅうこうの閑かん、 帶おびを解といて　吾わが廬ろに臥ふさん。 窗前そうぜんに　竹たけの玩もてあそぶべき有あり、 門處もんしょに　酒さけの酤うるあり。 何なんぞ以もって　君子くんしを待またん、 數竿すうかん　一壺いっこに對たいす。

字句解釈	常樂里　　　長安東南。 校書郎 懶慢者　　　なまけもの。 殊　　　ことなる。異と同じ。 典校　　　証書の間違いをチェックする。 三旬　　　３０日。旬は１０日。 頑疏　　　おろかでうとい。 間　　　部屋。 牽　　　とらわれごと。 蘭台　　　秘書省。 讎校　　　典校と同じ。誤りを正す。 竹、君子　　　　詩経の衛風に記述あり。「切磋琢磨」

詩の鑑賞	白居易３２歳、はじめて、校書郎に任官した時の作。初月給もらった時の雰囲気がよくでている。 詩経を踏まえた、竹と君子を持ってきて結句としている。

　 　

春中與盧四周諒華陽觀同居　　唐　白居易 全唐詩四百三十六 　白楽天１００選

春中與盧四周諒華陽觀同居 　　　　　白居易 性情懶慢好相親， 門巷蕭條稱作鄰。 背燭共憐深夜月， 蹋花同惜少年春。 杏壇住僻雖宜病， 芸閣官微不救貧。 文行如君尚憔悴， 不知霄漢待何人。

春中しゅんちゅう　盧四周諒ろしちゅうりょうと華陽觀かようかんに同居どうきょす 　　　　白居易はくきょい 性情せじょう　懶慢らんまんにして　好よく相親あいしたしみ 門巷もんこう　蕭條しょうじょうとして　鄰となりを作なすに稱かなう 燭しょくを背そむけて　共ともに憐あわれむ深夜しんやの月つき 花はなを蹋ふんで　同おなじく惜おしむ少年しょうねんの春はる 杏壇きょうだん　住僻じゅうへきにして　病やまいに宜よしと雖いえども 芸閣うんかく　官微かんびにして　貧ひんを救すくわず 文行ぶんこう　君きみの如ごとくにして　尚なお憔悴しょうすいす 知しらず　霄漢せいかん　何人なんびとをか待まつ

字句解釈	性情　　　　性質。 懶慢　　　　なまけもの。 蕭條　　　　さびしいさま。 憐　　　　愛する。 蹋　　　　ふむ、ける。踏むに同じ。 杏壇　　　　道教の寺、華陽觀のこと。 芸閣　　　　秘書省の図書館。書斎。 官微　　　　位が低い。 文行　　　　文雅な行い。 憔悴　　　　やせおとろえる。 霄漢　　　　朝廷のこと。 待何人　　　　朝廷は、君子である我々を憔悴させて、誰を待っているというのか？

詩の鑑賞	白居易３４歳、「才職兼茂明於体用科」の受験勉強中の作。２年前には満足していた待遇に不満が生じている。 世の中を見る目が変化してきている。後年の、世のいろいろな矛盾を詩にする兆候が見えている。

　

游雲居寺，贈穆三十六地主　　　唐　白居易 全唐詩卷四百三十六　　白楽天１００選

游雲居寺，贈穆三十六地主 　　　　白居易 亂峰深處雲居路， 共蹋花行獨惜春。 勝地本來無定主， 大都山屬愛山人。

雲居寺うんきょじに游あそび、穆三十六地主ぼくさんじゅうろくじぬしに贈おくる 　　　　　　白居易はくきょい 亂峰らんぽう　深ふかき處ところ　雲居うんきょの路みち、 共ともに花はなを蹋ふんで行ゆき　獨ひとり春はるを惜おしむ。 勝地しょうち　本來ほんらい　定主ていしゅなし、 大都だいと　山やまは山やまを愛あいする人ひとに属ぞくす。

字句解釈	勝地　　　景勝地。 大都　　　おおむね。（大都会ではない。）

詩の鑑賞	白居易３６歳、「才職兼茂明於体用科」に合格後の作。「山屬愛山人」、顕官、金持ちの占有ではない、 と言いたいのだろうか？もっともだ。

トップ ページ	漢詩 鑑賞会A	定例会 日時場所	講義録	漢詩書庫	漢詩地図	漢詩用語	漢詩歴史
漢詩人物	検討室	雑談室	漢詩 百人一首	入会の ご案内	ご意見 お問合せ	リンク

Last modified　　　　First updated 2016/06/10