第４３回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2018.03.22　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

王維作詩の背景

「王維年譜」 「唐王朝年表」

王維年譜１　６９９年　１歳　～７２７年　２９歳 王維年譜２　７３０年　３２歳　～７４７年　４９歳 王維年譜３　７５０年　５２歳　～７６１年　６３歳 唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

「中国文学地図」

地名 　輞川 　荊州・江陵 　長安 　洛陽 　襄陽 山名 　秦嶺山脈（地図） 　秦嶺山脈（説明） 　終南山 川名・湖名 　黄河 　渭水 　漢水

「春秋列国の形勢」

楚 　　秦

「人名・ 用語・ 書名」

人名 　王維 　裴迪（はいてき） 　宋之問 　玄宗皇帝（李隆基） 　楊貴妃 孟浩然 　李林甫 　高力士 　楊 国忠 　陶淵明 　張九齢 　杜甫 　白居易 用語 　開元の治 　貞観の治 　輞川荘 　商山四皓 書名 　文選（もんぜん） （原文）文選（もんぜん）

　

再　掲　　　 輞川集　并序 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十八

輞川集并序　　王昌齡 余別業有輞川山谷。 其游止有孟城坳、華子岡、文杏館、 斤竹嶺、鹿柴、木蘭柴茱、茰沜、宮槐陌、 臨湖亭、南垞、欹湖、柳浪、欒家瀬、金屑泉、 白石灘、北垞、竹里館、辛夷嗚、漆園、椒園、 等。 與裴迪閑暇各賦絶句云爾。

輞川集もうせんしゅう　　并ならびに序じょ　　王　維おうい 余よが別業べつぎょうは輞川もうせんの山谷さんこくに有あり。 其その游止ゆうしに、孟城坳もうじょうおう、華子岡かしこう、文杏館ぶんきょうかん、 斤竹嶺きんちくれい、鹿柴ろくさい、木蘭柴もくらんさい、茱茰沜しゅゆはん、宮槐陌きゅうかいはく、 臨湖亭りんこてい、南垞なんだ、欹湖いこ、柳浪りゅうろう、欒家瀬らんからい、金屑泉きんせつせん、 白石灘はくせきたん、北垞ほくだ、竹里館ちくりかん、辛夷嗚しんいお、漆園しつえん、椒園しょうえん、 等有などあり。 裴迪はいてきと、閑暇かんかに各おのおの絶句ぜっくを賦ふすと云いう爾のみ。

　

再　掲 輞川集：孟城坳 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十八

孟城坳　　王　維 新家孟城口， 古木餘衰柳。 來者複為誰， 空悲昔人有。

孟城坳もうじょうおう　　　　王　維おうい 新あらたに家いえなす　孟城口もうじょうこう 古木こぼく　衰柳すいりゅうを餘あます 來者らいしゃは　複また誰だれとか為なす 空むなしく　悲かなしむ　昔人せきじんの有ありしを

字句解釈	孟城坳　　　孟という城のあった坳（くぼち）。 餘衰柳　　　おとろえた柳がのこっている。 來者　　　①将来の人。②将来くる人。ここは②。

詩の鑑賞	熱心な佛教信者である王維らしい味わい深い一首である。

　

再　掲 輞川集：華子岡 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

華子岡　　王　維 飛鳥去不窮， 連山複秋色。 上下華子岡， 惆悵情何極。

華子岡かしこう　　　　王　維おうい 飛鳥ひちょう　去さって窮きわまらず 連山れんざん　複また秋色しゅうしょく 華子岡かしこうを　上下じょうげすれば　 惆悵ちゅうちょうして　情じょう何なんぞ極きわまらん

字句解釈	華子岡　　　　九江にある岡。華子は甪里先生の弟子の名で岡は住んでいたところ。 「入華子岡是麻源第三谷」謝霊運を踏まえる。 文選（もんぜん）にあり。 惆悵　　　①嘆き悲しむ。②がっかり気落ちしたさま。失意のさま。

詩の鑑賞	隠者、仙人、佛教にかかわる詩。

　

再　掲 輞川集：文杏館 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

文杏館　　王　維 文杏裁為梁， 香茅結為宇。 不知棟裏雲， 去作人間雨。

文杏館ぶんきょうかん　　　　王　維おうい 文杏ぶんきょう　裁たちて梁はりと為なし 香茅こうぼう　結むすんで宇うと為なす 知しらず　棟裏とうりの雲くも 去さって　人間じんかんの雨あめとなるを

字句解釈	文杏裁為梁　　　文杏は木目のうつくしい杏子の木。 司馬相如「長門賦」 　これも、文選巻十六を踏まえる。 香茅　　　かぐわしいかや。 西晋・左思の 「吴都賦」 (『文選』 巻五) に見える。 棟裏雲　　　郭璞「游仙詩」を踏まえる。

詩の鑑賞	王維は広大な輞川荘に２０ケ所の游止を設け、それぞれに名前を付けて半官半隠を楽しんだ。 この詩は典故もりである。

　

輞川集：斤竹嶺 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

斤竹嶺　　王　維 檀欒映空曲， 青翠漾漣漪。 暗入商山路， 樵人不可知。

斤竹嶺きんちくれい　　　　王　維おうい 檀欒だんらん　空曲くうきょくに映えいじ 青翠せいすい　漣漪れんいに漾ただよう 暗あんに商山しょうざんの路みちに入いる 樵人しょうじん　知しる可べからず

字句解釈	斤竹　　　竹の一種。節が詰まっていて堅い、白い。宋之問が植えたか？ 典故：謝霊運「從斤竹澗越嶺溪行詩」（文選） （斤竹澗より嶺溪を越えて行く詩） 檀欒　　　竹の美しいさま。 （参考）団欒は集まって楽しむ。 漣漪　　　さざなみ。 暗　　　人しれず。 商山　　　商山四皓を踏まえる。 樵人　　　きこり。 典故：謝霊運「樵隠倶在山，由来事不同。」（文選） （樵隠、倶に山に在り，由来、事同じからず）

詩の鑑賞	短詩の五言絶句は２０語であるため、典故が多用される。王維は五絶の名手である。

　

輞川集：鹿　柴 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

鹿　柴　　王　維 空山不見人， 但聞人語響。 返景入深林， 複照青苔上。

鹿柴ろくさい　　　　王　維おうい 空山くうざん　人ひとを見みず 但ただ　人語じんごの響ひびきを聞きく 返景へんけい　深林しんりんに入いり 複また　青苔せいたいの上うえを照てらす

字句解釈	鹿柴　　　①鹿を飼うための囲い。（大漢和）　②鹿の侵入を防ぐ柵。（石川先生） 但聞人語響　　　音で静かさを表す。 （参考）王安石「茅檐相對坐終日，一鳥不鳴山更幽。」 返景　　　夕日の光。

詩の鑑賞	奇麗な静かな情景描写。

　

輞川集：木蘭柴 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

木蘭柴　　王　維 秋山斂餘照， 飛鳥逐前侶。 彩翠時分明， 夕嵐無處所。

木蘭柴もくらんさい　　　　王　維おうい 秋山しゅうざん　餘照よしょうを斂おさめ 飛鳥ひちょう　前侶ぜんりょを逐おう 彩翠さいすい　時ときに分明ぶんめい 夕嵐せきらん　處所しょしょ無なし

字句解釈	木蘭柴　　　木蘭（白木蓮モクレン）の囲い。木蓮は中国原産で食料、医薬であった。 餘照　　　夕映え。 飛鳥逐前侶　　　鳥が前の仲間を追って飛ぶ。陶淵明「飲酒」を踏まえる。 彩翠　　　みどりのいろどり。 夕嵐　　　夕もや。 無處所　　處所は①居所　②定まったところ。 従って、「夕もやがかかるところもない」と「夕もやがながれてゆく」の両方の解釈がある。

詩の鑑賞	奇麗な静かな夕景描写。「西郊日暮」の情景か？ 脱線：故事「木蘭」 中国のジャンヌダルク。

　

輞川集：茱萸沜 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

茱萸沜　　王　維 結實紅且綠， 複如花更開。 山中儻留客， 置此茱萸杯。

茱萸沜しゅゆはん　　　　王　維おうい 實みを結むすびて　紅且くれないかつ綠みどりなり 複また花はなの如ごとくに更さらに開ひらく 山中さんちゅうに　儻もし客きゃくを留とどめなば 此この茱萸杯しゅゆはいを置おかん

字句解釈	茱萸沜　　　呉茱萸の生えた崖、岸。（参考）王維「憶山東兄弟」。 茱萸には、山茱萸（みずき科）と呉茱萸（みかん科）がある。山茱萸は日本に伝来した。「ぐみ」（ぐみ科）ではない。 茱萸の画像

詩の鑑賞	王維の当時の生活が見えるようだ。

　

吟　詠　　　細江利昭様　　　 鹿　柴　　　王　維

鹿　柴　　王　維 空山不見人， 但聞人語響。 返景入深林， 複照青苔上。

鹿柴ろくさい　　　　王　維おうい 空山くうざん　人ひとを見みず 但ただ　人語じんごの響ひびきを聞きく 返景へんけい　深林しんりんに入いり 複また　青苔せいたいの上うえを照てらす

　

輞川集：宮槐陌 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

宮槐陌　　王　維 仄徑蔭宮槐， 幽陰多綠苔。 應門但迎掃， 畏有山僧來。

宮槐陌きゅうかいはく　　　　王　維おうい 仄徑そくけい　宮槐きゅうかいに蔭おおわれ 幽陰ゆういん　綠苔りょくたい多おおし 應門おうもん　但ただ迎掃げいそうす 山僧さんそうの來きたる有あるを畏おそるならん

字句解釈	宮槐陌　　　槐（えんじゅ）の植えられた路。宮は美称のための接頭辞。 槐は三公の座に植えた、めでたい樹。樹門。槐夢。南柯夢。 陌は東西のこみち。阡は南北のこみち。田舎の小道。 仄徑　　　傾いた小路。 應門　　　門番。 迎掃　　　客を迎えるために掃く。 畏　　　おそれかしこまる。

詩の鑑賞	王維の当時の生活が見えるようだ。

　

輞川集：臨湖亭 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

臨湖亭　　王　維 輕舸迎上客， 悠悠湖上來。 當軒對尊酒， 四面芙蓉開。

臨湖亭りんこてい　　　　王　維おうい 輕舸けいか　上客じょうかくを迎むかえ 悠悠ゆうゆう　湖上こじょうを來きたる 軒けんに當あたりて　尊酒そんしゅに對たいすれば 四面しめん　芙蓉開ふようひらく

字句解釈	輕舸　　　軽くて速い小舟。輕舟。 上客　　　大切なお客。 悠悠　　　①ゆったり。②遠くはるか。③うれえるさま。ここは、①と②。 軒　　　①檐（えん）の端が軒（のき）。②渡り廊下。ここは、①。 芙蓉　　　はすのはな。

詩の鑑賞	この詩は幼体である。

　

輞川集：南垞 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

南　垞　　王　維 輕舟南垞去， 北垞淼難即。 隔浦望人家， 遙遙不相識。

南　垞なんだ　　　　王　維おうい 輕舟けいしゅうもて　南垞なんだに去さる 北垞ほくだは　淼びょうとして即つき難かたし 浦ほを隔へだてて　人家じんかを望のぞめば 遙遙ようようとして　相あい識しらず

字句解釈	垞　　　宅地、屋敷。 浦　　　水のほとり。支流が本流に入ったり、川が海に入る入口のくぼんで見えるところ。 日本でいう「うら」とは違う。 遙遙　　　はるばる、ひろびろとしたさま。 識　　　見分ける。相（あい）は一方的にであって、お互いにではない。

詩の鑑賞

広々とした情景。

　

輞川集：欹　湖 　　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十八

欹　湖　　王　維 吹簫淩極浦， 日暮送夫君。 湖上一回首， 青山卷白雲。

欹　湖いこ　　　　王　維おうい 簫しょうを吹ふいて　極浦きょくほを淩しのぎ 日暮にちぼ　夫君ふくんを送おくる 湖上こじょう　一ひとたび回首かいしゅすれば 青山せいざん　白雲はくうんを卷まく

字句解釈	欹湖　　　両岸に山が欹（そばだ）っているので欹湖と名付けたか？ 吹簫　　　簫と笙。 蒙求「蕭史鳳台」 夫君　　　友人。（普通は妻の夫をいう。）

詩の鑑賞

仙境のイメージ。