第３６回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2017.06.22　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

王維作詩の背景

「王維年譜」 「唐王朝年表」

王維年譜１　６９９年　１歳　～７２７年　２９歳 王維年譜２　７３０年　３２歳　～７４７年　４９歳 王維年譜３　７５０年　５２歳　～７６１年　６３歳 唐王朝年表１　６１８年　高　宗　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

「中国文学地図」

地名 　長安 　洛陽 　永斎 川名・湖名 　黄河

「人名・用語・書名」

人名 　陸游 　王維 　玄宗皇帝 　則天武后 　陶淵明 用語 　開元の治 　貞観の治 　科挙 　登高

　

再掲 九月九日憶山東兄弟 　　唐　王　維 漢詩を楽しむ６０頁　唐詩選下８２頁　漢詩鑑賞辞典１８２頁　全唐詩卷四百六十

九月九日憶山東兄弟 　　　　　　　王　維 　　　　　　　　時歳十七 獨在異郷為異客， 毎逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處， 遍插茱萸少一人。

九月九日くがつきゅうじつ山東さんとうの兄弟けいていを憶おもう 　　　　　　　王　維おうい 　　　　　　　　時ときに歳とし十七じゅうしち 獨ひとり異郷いきょうに在ありて　異客いかくと為なり 佳節かせつに逢あう毎ごとに　倍ますます親おやを思おもう 遙はるかに知しる　兄弟けいていの高たかきに登のぼる處ところ 遍あまねく茱萸しゅゆを插さすも　一人いちにんを少かくを

、

字句解釈	山東　　　「山中」とも。崋山の東。 憶　　　おもう。追憶、思い出す。おもうには、憶、想、思、惟、念、懐ーー。いろいろある。 佳節　　　重陽の節句。奇数が陽、偶数が陰。１月1日正月、3月3日上巳、5月5日端午、7月7日七夕、9月9日重陽。 親　　　親族、親、兄弟。 登高處　　　「たかきにのぼるところ。」であって「こうしょにのぼる。」ではない。處はときの意。 茱萸　　　赤い実がなる。重陽の日に頭に飾って高いところに上る風習。

詩の鑑賞	王維１７歳の作。九月九日重陽の節句については古来、文章、詩が多い。 最古は、文選に、陶淵明全集、 陶淵明伝の紹介がある。 陶淵明嘗九月九日無酒，於宅邊菊叢内，摘盈把坐其側久，望見白衣人至，乃弘送酒也。即便. 就酌，醉而復歸。(《北唐書 ...

　

九日　　唐　崔國輔 唐詩選下１３８頁　全唐詩卷一百一十九

九日　　崔國輔 江邊楓落菊花黄， 少長登高一望郷。 九日陶家雖載酒， 三年楚客已沾裳。

九日きゅうじつ　　崔國輔さいこくほ 江邊こうへん　楓落かえでおちて　菊花黄きくかきなり 少長しょうちょう　高たかきに登のぼりて　一ひとへに郷きょうを望のぞむ 九日きゅうじつ　陶家とうか　酒さけを載のすと雖いえども 三年さんねん　楚客そかく　已すでに裳しょうを沾うるおす

字句解釈	崔國輔 載酒　　　　　酒を携えて。 楚客　　　　　左遷されて楚にいた。 沾裳　　　　　涙が衣をうるおす。

詩の鑑賞	九月九日の作例のひとつ。

　

九日送別　　唐　王之渙 唐詩選下１４４頁　全唐詩卷二百五十三

九日送別　　王之渙 薊庭蕭瑟故人稀， 何處登高且送歸。 今日暫同芳菊酒， 明朝應作斷蓬飛 。

九日送別きゅうじつそうべつ　　王之渙おうしかん 薊庭そてい　蕭瑟しょうひつ　故人稀こじんまれなり 何いずれの處ところか　高たかきに登のぼりて　且しばらく歸かえるを送おくらん 今日こんじつ　暫しばらく同ともにせん　芳菊ほうきくの酒さけ 明朝みょうちょう　應まさに斷蓬だんぽうと作なりて飛とぶべし

字句解釈	王之渙 薊庭　　　　　「あざみ」の生える北方の寂しい故郷。 斷蓬　　　　　根無し草。「転蓬」とも。

詩の鑑賞	九月九日送別の一例。

　

九日宴　　唐　張　諤 唐詩選下２５１頁　全唐詩卷一百一十

九日宴　　張　諤 秋葉風吹黄颯颯， 晴雲日照白鱗鱗。 歸來得問茱萸女， 今日登高醉幾人。

九日きゅうじつの宴えん　　張　諤ちょうがく 秋葉しゅうよう　風吹かぜふいて　黄颯颯こうさつさつ 晴雲せいうん　日照ひてらして　白鱗鱗はくりんりん 歸來きらい　問とうをえたり　茱萸しゅゆの女じょ 今日こんじつ　登高とうこう　幾人いくにんをか醉よわしめし

字句解釈	張　諤 黄颯颯　　　　　黄葉がさっと降るさま。 白鱗鱗　　　　　青雲（うろこぐも）が白々と照るさま。

詩の鑑賞	九月九日の風習がしのばれる。

　

九日　　宋　戴復古 漢詩を楽しむ６３頁

九日　　戴復古 醉來風帽半欹斜， 幾度他郷對菊花。 最苦酒徒星散後， 見人兒女倍思家。

九日きゅうじつ　　戴復古さいふくこ 醉來すいらい　風帽ふうぼう　半なかば欹斜きしゃす 幾度いくたびか　他郷たきょうにて　菊花きくかに對たいす 最もっとも苦くなるは　酒徒しゅと　星散ほしさんずるの後のち 人ひとの兒女じょじを見みて　倍ますます家いえを思おもう

字句解釈	戴復古 醉來　　　　　ようて。「來」は添え字で意味なし。

詩の鑑賞	九月九日、左遷の独り身が思いやられる。

　

九日侍宴同賦 　　　菊散一叢金応製 　　　　　日本　菅原道真 漢詩を楽しむ１１８頁

九日侍宴同賦 　　　菊散一叢金応製 　　 　　　　　日本　菅原道真 不是秋江練白沙， 黄金化出菊叢花。 微臣把得嬴中満， 豈若一経遺在家。

九日きゅうじつ　宴えんに侍じす 　　　　同ともに賦ふす　菊きくは散さんず 　一叢いっそうの金きん　応製おうせい 　　　　　　　日本にほん　菅原道真すがわらみちざね 是これ　秋江しゅうこうに　白沙はくさを練ねるにあらず 黄金おうごん　化かし出いづる　菊叢きくそうの花はな 微臣びしん　把とり得えて　嬴中えいちゅうに満みたすも 豈あに若しかんや　一経いっけいの　遺のこして家いえに在あるおや

字句解釈	応製　　　　　天皇の求めに応じてつくる。 菅原道真 練白沙　　　　　白絹をさらす。 黄金化出菊叢花　　　　　黄金からできたような菊のくさむらの花。 嬴　　かご。 豈若一経遺在家　　　　　家にある四書五経の一書に値しようか、いやしない。

詩の鑑賞	道真流の捻った一詩。 日本では九月九日の風習はないが、漢詩の世界では重九と言えば、登高、菊、酒、陶淵明である。

　

清如玉壺冰 　　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十七

賦得清如玉壺冰 　　京兆府試，時年十九 　王　維 　 藏冰玉壺裏， 冰水類方諸。 未共銷丹日， 還同照綺疏。 抱明中不隱， 含淨外疑虚。 氣似庭霜積， 光言砌月餘。 曉凌飛鵲鏡， 宵映聚螢書。 若向夫君比， 清心尚不如。

賦ふし得えたり清きよきこと玉壺ぎょくこの冰こおりの如ごとし 　京兆府試きょうちょうふし，時ときに年とし十九じゅうく　　王　維おうい 冰こおりを藏ぞうす　玉壺ぎょくこの裏うち 冰水ひょうすい　方諸ほうしょに類るいす 未いまだ共ともに　丹日たんじつに銷しょうせず 還また同おなじく　綺疏きそを照てらす 明めいを抱いだきて　中ちゅう隱かくさず 淨じょうを含ふくんで　外そと虚きょなるを疑うたがう 氣きは庭霜ていそうの積つむに似に 光ひかりは砌月せいげつの餘よと言いう 曉あかつきには飛鵲ひじゃくの鏡かがみを凌しのぎ 宵よいには聚螢しゅうけいの書しょに映えいず 若もし夫君ふくんに向むかって比ひすれば 清心せいしん　尚なお如しかず

字句解釈

賦得　　　　　題を与えられて作った。 京兆府試　　　　　科挙の地方試験（郷詩）の首都圏（長安）版で全国版より難関だったが、 王維は首席だった。この詩はその時のものである。科挙の漢詩は五言排律が多い。 清如玉壺冰　　　　　典故は文選にあり。南朝宋（420ー479）鮑照「白頭吟」。 直如朱絲繩、 清如玉壺冰。 何慚宿昔意、 猜恨坐相仍。 人情賤恩舊、世議逐衰興。 卓文君と司馬相如の 伝承による。 この故事によるがこれに基づく作例詩は多い。例　昌齡王　「芙蓉樓送辛漸」 方諸　　　　　はまぐり。はまぐりを月の夜にさらすと、あたかも月からやってきたように露がつく。 銷丹日　　　　　赤い太陽にも消えない。 綺疏　　　　　美しい窓。韻の関係で窓を疏としたか。 砌月餘　　　　　砌は石畳。石畳の月の光のなごり（餘）。 飛鵲鏡　　　　　鵲（かささぎ）が情を伝えた故事から、鏡には鵲の模様が描かれる。 聚螢書　　　　　南北朝北宋の故事。螢雪功（けいせつのこう）。 若向夫君比，清心尚不如。　　　　玉壺の清らかさは、夫に対する私の清らかな心に比べれべ及ばない。

詩の鑑賞	王維19歳の作。典故盛りだが、若さのためか、わかり難い。

　

芙蓉樓送辛漸　　唐　芙蓉樓送辛漸 唐詩選下７８頁　全唐詩卷一百四十三

芙蓉樓送辛漸　　王昌齡 寒雨連天夜入湖， 平明送客楚山孤。 洛陽親友如相問， 一片冰心在玉壺。

芙蓉樓ふようろうに辛漸しんぜんを送おくる　　王昌齡おうしょうれい 寒雨かんう　天てんに連つらなり　夜湖よるこに入いる 平明へいめい　客かくを送おくり　楚山そざんに孤こなり 洛陽らくようの　親友しんゆう　如もし相あい問とはば 一片いっぺんの　冰心ひょうしん　玉壺ぎょくこに在あり

字句解釈	王昌齡 冰心　　　　　氷のような清らかな心。

詩の鑑賞	王昌齡が南方に左遷されていたころの作。

詩　吟　　三村公二様 　黄鶴樓送孟浩然之廣陵 　　　　　　　李　白

黄鶴樓送孟浩然之廣陵 　　　　　　　　李　白 故人西辭黄鶴樓， 煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧山盡， 唯見長江天際流。

黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょうに之ゆくを送おくる　　李白りはく 故人こじん　西にしのかた　黄鶴楼こうかくろうを辞じし 烟花えんか　三月さんがつ　揚州ようしゅうに下くだる 孤帆こはんの遠影えんえい　碧空へきくうに尽つき 唯ただ見みる　長江ちょうこうの天際てんさいに流ながるるを

　

息夫人　　　唐　王　維 王維１００選　　　全唐詩卷一百二十八

息夫人　　王　維 　　　　時歳二十 莫以今時寵， 難忘舊日恩。 看花滿眼涙， 不共楚王言。

息夫人そくふじん　　　　王　維おうい 　　　　　　　　　時に歳二十 今時こんじの寵ちょうを以もって 舊日きゅうじの恩おんを忘わすれ難かたし 花はなを看みる　滿眼まんがんの涙なみだ 楚王そおうと　共ともに言いわず

字句解釈	息夫人　　楚は大国で、息国は蔡国の近くにあった。

詩の鑑賞	王維２０歳、寧王、李憲の宴遊の席での作品、この詩に感じ、 寧王はほどなくこの女性を解放した。

　

題桃花夫人廟 　　唐　杜　牧 全唐詩卷五百二十三

題桃花夫人廟 　　　　　　　杜　牧 細腰宮裏露桃新， 脈脈無言度幾春。 至竟息亡縁底事， 可憐金谷墜樓人。

桃花夫人とうかふじんの廟びょうに題だいす 　　　　　　　杜　牧とぼく 細腰さいよう　宮裏きゅうり　露桃ろとう新あらたなり 脈脈きゃくみゃく　言げん無なく　幾いくたびの春はるをか度わたる 至竟しきょう　息そくの亡ほろぶは底事なにごとにか縁よる 憐あわれむべし金谷きんこく　墜樓だろうの人ひと

、

字句解釈	細腰　　　楚の宮廷では、腰の細い美人が好かれた。唐は豊満美女。 脈脈　　　じっとみつめること。肉月偏は目偏と同じ。 詩経に「牽牛織女」あり。 露桃　　　露井（井戸）のそばの桃の花（美人）。 至竟　　　しかしけっきょく。 金谷墜樓人

詩の鑑賞

杜牧のひねった詩。

　

古詩十九首其十「迢迢牽牛星」 詩経

迢迢牽牛星 　　　　　　　詩経 皎皎河漢女 纖纖擢素手 劄劄弄機杼 終日不成章 泣涕零如雨 河漢清且淺 相去複幾許 盈盈一水間 脈脈不得語

迢迢ちょうちょうたる牽牛星けんぎゅうせい 　　　　　　　詩　経しきょう 皎皎こうこうたる　河漢かかんの女じょ 纖纖せんせんくとして　素手そしゅを擢あげ 劄劄さつさつとして　機杼きじょを弄ろうす 終日しゅうじつ　章しょうを成なさず 泣涕きゅうてい　零おちて雨あめの如ごとし 河漢かかん　清きよく且かつ淺あさし 相去あいさること　複また幾許いくばくぞ 盈盈えいえいたる　一水いっすいの間かん 脈脈みゃくみゃくとして　語かたるを得えず

　

從岐王過楊氏別業應教 　　唐　王　維 全唐詩卷一百二十六

從岐王過楊氏別業應教 　　　　　　　王　維 楊子談經所， 淮王載酒過。 興闌啼鳥換， 坐久落花多。 徑轉回銀燭， 林開散玉珂。 嚴城時未啟， 前路擁笙歌。

岐王きおうに從したがい楊氏ようしの別業べつぎょうに過よぎる 應教おうきょう 　　　　　　　　　　　王　維おうい 楊子ようし　經けいを談だんずる所ところ 淮王わいおう　酒さけを載のせて過よぎる 興闌きょうたけなわにして　啼鳥ていちょう換かわり 坐久ざひさしくして　落花多らくかおおし 徑こみち轉てんじて　銀燭ぎんしょく回めぐり 林はやし開ひらいて　玉珂ぎょくか散さんず 嚴城げんじょう　時ときに未いまだ啟ひらかず 前路ぜんろ　笙歌しょうかを擁ようす

、

字句解釈	岐王 楊氏　　　名門金持ちか？。 應教　　　皇帝の需に応ずるのが應成、王の需に応ずるのが應教。教は「しむ」の意。 楊子　　　前漢の儒者。 淮王　　　前漢、「淮南子」の著者。 玉珂　　　馬車の馬かざり。門で別れるときに鳴る。 嚴城　　　街の城門。

詩の鑑賞	王維は若年から、故事典籍に通じ、高位高官の人々との付き合いがあった。

Last modified　　　　First updated 2017/07/10