５３杜　牧

第５３回講義

音声を聞くにはプラグインが必要です。
（ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには
「ブロックされているコンテンツを許可」し、
スタートボタンをクリックしてください。
尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。
internetexplorer11をご使用ぐださい。）

2019.03.28　録音

（リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると
別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。
音声も途切れません。）

杜牧作詩の背景

「杜牧年譜」

「唐代詩人年表」

「唐王朝年表」

「中国の歴史要約」

杜牧年譜１　８０３年　１歳　～８３９年　３７歳
杜牧年譜２　８４０年　３８歳　～８５２年　５０歳

唐代詩人年表１　５８０年　魏　徴　～７１８年　賈　至
唐代詩人年表２　７３５年　李　頎　～８４３年　魚玄機

唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗
唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

中国の歴史要約１　
中国の歴史要約２　分裂の時代

「中国文学地図」

地名　長安　洛陽　揚州　南京　郢（エイ）

川名・湖名 　淮河　長江　洞庭湖　湘江

「春秋列国の形勢」

楚　　秦

　蘭　溪　　唐　杜　牧

蘭溪春盡碧泱泱，

映水蘭花雨發香。

楚國大夫憔悴日，

應尋此路去瀟湘。

　蘭　溪らんけい　　杜　牧とぼく

蘭溪らんけい　春盡はるつきて　碧泱みどりおう泱おう

水みずに映えいず　蘭花らんか　雨あめに香こうを發はつす
楚國そこくの　大夫たいふ　憔悴しょうすいするの日ひ

應まさに此この路みちを尋たずねて　瀟湘しょうしょうに去さりたるなるべし

字句解釈	蘭溪　　　？？？。泱泱　　　水の流れるさま。蘭花　　　ふじばかまのこと、宋代から現在の「蘭」の名が付いた。香がよい。楚國　　　楚。郢（えい）を都とする戦国時代の大国。大夫　　　屈原。憔悴　　やせおとろること。うれいなやむこと。瀟湘　　　瀟水、湘江。

詩の鑑賞	828年江西観察使、団練府巡官となり洪州に赴任した時の作。洪州（こうしゅう）は中華人民共和国江西省にかつて設置された州。現在の南昌市一帯に相当する。屈原の典故をさりげなく読み込んでいる。

　漁父　　　屈　原

屈原既放、游於江潭、行吟沢畔。

顔色憔悴、形容枯槁。

漁父見而問之曰、

「子非三閭大夫与。何故至於斯。」

屈原曰、

「挙世皆濁、我独清。衆人皆酔、我独醒。是以見放。」

漁父曰、

「聖人不凝滞於物、而能与世推移。

世人皆濁、何不淈其泥、而揚其波。

衆人皆酔、何不餔其糟、而歠其釃。

何故深思高挙、自令放為。」

屈原曰、

「吾聞之、『新沐者必弾冠、新浴者必振衣。』

安能以身之察察、受物之汶汶者乎。

寧赴湘流、葬於江魚之腹中、

安能以皓皓之白、而蒙世俗之塵埃乎。」

漁父莞爾而笑、鼓枻而去。乃歌曰、

滄浪之水清兮　　可以濯吾纓滄浪之水濁兮

可以濯吾足　遂去、不復与言。

　漁父ぎょほ　　屈原くつげん

屈原くつげん　既すでに放はなたれて、江潭こうたんに游あそび、行ゆくゆく沢畔たくはんに吟ぎんず。

顔色がんしょく　憔悴しょうすいし、形容けいよう　枯槁ここうせり。

漁父ぎょほ　見みて之これに問とうて曰いはく、

「子しは三閭大夫さんりょたいふに非あらずや。何なんの故ゆえに斯ここに至いたれる」と。

屈原曰くつげんいはく、「世よを挙あげて皆みな濁にごれるに、我われ独ひとり清すめり。

衆人しゅうじん皆みな酔よへるに、我独われひとり醒さめたり。是これを以もつて放はなたる。」と。

漁父ぎょほに曰いはく、「聖人せいじんは　物ものに凝滞ぎょうたいせずして、能よく世よと推移すいいす。

世人せじん皆みな濁にごらば、何なんぞ其その泥どろを淈にごして、其その波なみを揚あげざる。

衆人しゅうじん皆みな酔よはば、何なんぞ其その糟かすを餔くらひて、其その歠しるを釃すすらざる。

何なんの故ゆえに深ふかく思おもひ高たかく挙あがり、自みずから放はなたれしむるを為なすや」と。

屈原曰くつげんいはく、「吾われ之これを聞きけり。『新あらたに沐もくする者ものは必かならず衣ころもを振ふるふ』と。

安いずくんぞ能よく身みの察察さつさつたるを以もつて

物ものの汶汶もｐんもんたるを受うくる者ものならんや

寧むしろ湘流しょうりゅうに赴おもむきて江魚こうぎょの腹中ふくちゅうに葬ほうむらるとも、

安いずくんぞ能よく晧晧こうこうの白しろきを以もつて世俗せぞくの塵埃じんあいを蒙こうむらんや」と。

漁父ぎょは莞爾かんじとして笑わらひ、枻えいを鼓こして去さる。

乃すなわち歌うたひて曰いわく、

滄浪そうろうの水清みずすまば、以もつて吾わが纓えいを濯あらふべし。

滄浪そうろうの水濁みずにごらば、以もつて吾わが足あしを濯あらふべし　と。

遂ついに去さりて、復また与ともに言いはず

字句解釈

屈原（くつげん）　楚の王族のうちの一人。

江潭（こうたん）　川べり。「潭」は川の深いところ。

沢畔（たくはん）　沢のほとり。

漁父（ぎょほ）　年をとった漁師。「父」を「ほ」と読むと老人を指す。

三閭大夫（さんりょたいふ）　楚の3つの王族を取りまとめる長官。

斯（ここ）　境遇・身上・姿。ただし、場所を指すという意見もある。

凝滞（ぎょうたい）　こだわる。とどこおる。

揚げ（あゲ）　にごった泥水をかきまわして波を高く上げる。

糟（かす）　酒かす。

歠(しる)　薄い酒。

察察（さつさつ）　清らか。清潔。

汶汶（もんもん）　汚れた様子。

湘流（しょうりゅう）　湘江のこと。

真っ白なこと。「晧晧」は白いものの形容。

莞爾（かんじ）　にっこりと笑うこと。

「枻」は舵（かじ）や櫂（かい）のことを指す。しかし「枻を鼓す」というと「ふなばた(船の縁)をたたく」と訳す。

滄浪(そうろう)　漢水の下流の川。

纓(えい)　冠の後ろの部分にたれている飾りひもで、もっとも大切なもの。

詩の鑑賞	「楚辞」にある屈原の代表作。杜牧の「蘭渓」にこの詩の語句がさりげなく読み込まれている。

　題木蘭廟　　　杜牧

彎弓征戰作男兒，

夢裏曾經與畫眉。

幾度思歸還把酒，

拂雲堆上祝明妃。

　木蘭廟もくらんびょうに題だいす　　杜牧とぼく

彎弓わんきゅう　征戰せいせん　男兒だんじと作なり

夢裏むり　曾經そけい　幾いくたびか春はる度わたる

幾度いくたびか　歸かえるを思おもうも　還また酒さけを把とり

雲くもを拂はらう　堆上たいじょうに　明妃めいきを祝しゅくすなるべし

　長安雪後　　　杜　牧

秦陵漢苑參差雪，

北闕南山次第春。

車馬滿城原上去，

豈知惆悵有閒人。

　長安雪後ちょうあんせつご　　杜牧とぼく

秦陵しんりょう　漢苑かんえん　參差しんしの雪ゆき

北闕ほっけつ　南山なんざん　次第しだいに春はるなり

車馬しゃば　城しろに滿みち　原上げんじょうに去さる

豈あに　惆悵ちゅうちょうの　閒人かんじんに　有あるを知しらんや

字句解釈	秦陵　　　秦の始皇帝の陵。長安の南にある。漢苑　　　前漢武帝の庭園。長安の西にあり。上林苑　周囲３００里（1里５００ｍ）。參差　　　高さが高低。まだら。北闕　　　闕は門。南山　　　長安の南にある山。惆悵　　　うれいにしずむ。さびしい。閒人　　　ひまじん。自分のこと。

詩の鑑賞	828年杜牧26歳、進士に合格した後、 2ケ月後に賢良方正科に合格するが、その間、他の進士合格者が任地に赴くのを見ての作。

　杜秋娘詩並序　　　杜牧

杜秋，金陵女也年十五為李錡妾。

後錡叛滅，籍之入宮，有寵於景陵。

穆宗即位，命秋為皇子傅姆。

皇子壯，封漳王，鄭注用事，

誣丞相欲去已者，指王為根，

王被罪廢削。秋因賜歸故郷，

予過金陵，感其窮且老，

為之賦詩。

京江水清滑，生女白如脂。

其間杜秋者，不勞朱粉施。

老濞即山鑄，後庭千雙眉。

秋持玉斝醉，與唱金縷衣。

濞既白首叛，秋亦紅涙滋。地盡有何物，天外複何之。

指何為而捉，足何為而馳。

耳何為而聽，目何為而窺。

已身不自曉，此外何思惟。

因傾一樽酒，題作杜秋詩。

愁來獨長詠，聊可以自怡。

　杜秋娘詩並序としゅうじょうのしならびにじょ　　杜牧とぼく

杜秋としゅうは、金陵きんりょうの女じょなり。年十五としじゅうごにして李錡りきの妾しょうと為なる。

後錡叛のちきはんして滅めつす。之これを籍せきして宮きゅうに入いる。景陵けいりょうに寵ちょうあり。

穆宗即位ぼくそうそくいするや、秋しゅうに命めいじて皇子こうしの傅姆ふぼと爲なす。

皇子壯こうしそうにして、漳王しょうおうに封ふうぜらる。鄭注ていちゅう　事ことを用もちい、

丞相じょうそうを己おのれを去さらんと欲ほつする者ものと誣しい、王おうを指さし根こんと爲なす。

王罪おうつみを被こうむり廢削はいさくせらる。秋しゅう因よつて故郷こきょうに帰かえるを賜たもう。

予よ　金陵きんりょうに過よぎり、其その窮きゅうし且かつ老おいたるに感かんじ、

之これが爲ために詩を賦ふす。

京江けいこう　水清滑みずけいかつ、女じょを生しょうじて白しろきこと脂あぶらの如ごとし。

其その間かん　杜秋としゅうなる者もの、朱粉しふんの施しを勞ろうせず。

老濞ろうひ　山やまに即つきて鑄い、後庭こうてい　千雙眉せんそうび。

秋しゅう　玉斝ぎょくかを持じして醉よい、與ともに唱となう金縷きんるの衣い。

濞び　既すでに白首はくしゅにして叛はんし、秋しゅう　亦また紅涙滋こうるいしげし。

地盡ちつきて何物なにものか有ある、天外てんがい複また何いずくにか之ゆかん。

指ゆびは何為なんすれぞ捉とらえ、足あしは何為なんすれぞ馳はす。

耳みみは何為なんすれぞ聽きき、目めは何為なんすれぞ窺うかがう。

已おのが身みは自みずから曉さとらざるに、此この外ほか　何なにをか思惟しいせん。

因よりて一樽いっそんの酒さけを傾かたむけ、題だいして杜秋としゅうの詩しを作なし。

愁來しゅうらい　獨ひとり長詠ちょうえいし、聊いささか以もつて自みずから貽おくるべし（怡たのしむべし）。

字句解釈	金陵　　　南京のこと。李錡　　　永貞元年（805）の八月、李純が即位した。憲宗である。元和二年（807）の十月、宗室の一人、李錡が浙右で叛乱を起こした。しかし、すぐさま叛乱は鎮定され、十一月、錡は誅殺された。景陵　　　憲宗の陵。穆宗鄭注傅姆　　　おもりやく。濞　　　李錡のをなぞらえた。玉斝　　　玉のさかずき。「金縷衣」　　　杜秋娘作。

詩の鑑賞	杜牧は８２８年10月、沈傳師の招きにより江西観察使、団練府巡官となり、洪州（南昌）に赴任した。その後、宣州、揚州へと移った。南京に立ち寄った際、南京出身の杜秋娘の話を聞いたときの作。

　金縷衣　　　杜秋娘

勸君莫惜金縷衣，

勸君惜取少年時。

花開堪折直須折，

莫待無花空折枝。

　金縷衣ちょうあんせつご　　杜秋娘としゅうじょう

君きみに勧すすむ　金縷きんるの衣ころもを　惜おしむ莫なく

君きみに勧すすむ　須すべからく少年しょうねんの時ときを惜おしくべし

花はな開ひらきて　折おるに堪たえなば直ただちに折おるべし

待まちて花無はななく空むなしく枝えだを折おる莫なれ

字句解釈	金縷衣　　　金の板を織って作った衣。少年時　　　若いとき。男女ともに用いる。

詩の鑑賞	杜秋娘が栄耀栄華を誇ったときの作。