第５４回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2019.04.25　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

杜牧作詩の背景

「杜牧年譜」 「唐代詩人年表」 「唐王朝年表」 「中国の歴史要約」

杜牧年譜１　８０３年　１歳　～８３９年　３７歳 杜牧年譜２　８４０年　３８歳　～８５２年　５０歳 唐代詩人年表１　５８０年　魏　徴　～７１８年　賈　至 唐代詩人年表２　７３５年　李　頎　～８４３年　魚玄機 唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗 中国の歴史要約１　 中国の歴史要約２　分裂の時代

「中国文学地図」

地名 　南昌（宣州） 　揚州（地図） 　揚州（解説） 　南京 　郢（エイ） 　江　州（九　江） 　荊州・江陵 　洛陽 　長安 川名・湖名 　淮河 　鄱陽湖 　長江 　洞庭湖 　湘江 　黄河

「春秋列国の形勢」

呉 　　楚 　　秦

「人名・ 用語・ 書名」

人名 杜牧 杜佑 沈傳師 　牛僧儒 　李徳裕 　煬帝 　隋　文帝 　王羲之 用語 　科挙 　律令 　大宝律令 　牛李の党争 書名 参考名詩

　

再　掲 黄鶴樓送孟浩然之廣陵　　唐　李　白 漢詩を楽しむ　３８頁　　全唐詩　巻一百七十四

黄鶴樓送孟浩然之廣陵　　李白 故人西辭黄鶴樓 煙花三月下揚州 孤帆遠影碧山盡 唯見長江天際流

黄鶴樓こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの廣陵こうりょうに之ゆくを送おくる　　李白りはく 故人こじん　西にしのかた　黄鶴樓こうかくろうを辭じし 煙花えんか　三月さんがつ　揚州ようしゅうに下くだる 孤帆こはんの遠影えんえい　碧山へきざんに盡つき 唯見ただみる　長江ちょうこうの天際てんさいに流ながるるを

　

憶揚州　　唐　徐　凝 全唐詩卷四百七十四

憶揚州　　徐　凝 蕭娘臉下難勝涙， 桃葉眉頭易得愁。 天下三分明月夜， 二分無賴是揚州。

揚州らんけいを憶おもう　　徐　凝じょよ 蕭娘しょうじょう　臉下けんか　涙なみだに勝たえ難がたし 桃葉とうよう　眉頭びとう　愁うれいを得え易やすし 天下てんか　三分さんぶん　明月めいげつの夜よる 二分にぶんの　無賴ぶらい　是これ揚州ようしゅう

字句解釈	徐凝　　　中唐・元和（げんな）年間の詩人。生涯無位無冠の人。 蕭娘　　　お嬢さん。妓女。蕭郎蕭娘　恋人同士。 臉下　　　眼の下。顔。 桃葉　　　王義之の子の　王献之の妾。美人のこと。 眉頭　　　眉のあたり。 無賴　　　かわいさあまってこのやろう。

詩の鑑賞	揚州の繁華を詠じた詩。天下のどんちゃん騒ぎの三分の二は揚州にあり。

　

發長崎 　　日本　広瀬淡窓 漢詩をたのしむ１２４頁

發長崎 　　広瀬淡窓 旗亭風笛送離愁 佳境唯疑夢裏遊 靉靆橋頭二分月 瓊江也是小揚州

長崎ながさきを發はつす　　広瀬ひろせ淡窓たんそう 旗亭きていの風笛ふうてき　離愁りしゅうを送おくる 佳境かきょう　唯疑ただうたがう夢裏むりに遊あそぶかと 靉靆あいたい橋頭きょうとう　二分にぶんの月つき 瓊江けいこう　也是またこれ　小揚州しょうようしゅう

字句解釈	広瀬淡窓 靉靆橋　　めがね橋。 瓊江　　長崎。美しい川。

詩の鑑賞	長崎の繁華を揚州になぞらえている。

　

吟　詠　　　　伊藤光子様　 慈烏夜啼 　　　唐　白居易 漢詩鑑賞辞典４７９頁　全唐詩卷四百二十四

慈烏夜啼 　　　白居易 慈烏失其母， 啞啞吐哀音。 晝夜不飛去， 經年守故林。 夜夜夜半啼， 聞者爲霑襟。 聲中如告訴， 未盡反哺心。 百鳥豈無母， 爾獨哀怨深。 應是母慈重， 使爾悲不任。 昔有呉起者， 母歿喪不臨。 嗟哉斯徒輩， 其心不如禽。 慈烏復慈烏， 鳥中之曾參。

慈烏夜啼じうよるなく　　白居易はくきょい 慈烏じう　其その母ははを失うしない 啞ࢉああとして　哀音あいおんを吐はく 晝夜ちゅうや　飛とび去さらず 聞きく者もの　爲ために襟えりを霑うるおす 聲中せいちゅう　告訴こくそする如ごとく 未いまだ　反哺はんぽの心こころを盡つくさず 百鳥ひゃくちょう　豈あに母はは無なからんや 爾獨なんじひとり　哀怨あいえん深ふかし 應まさに是これ　母ははの慈いつくしみ重おもくして 爾なんじをして　悲かなしみに任たえざら使しむべし 昔むかし　呉起ごきなる者もの有あり 母はは　歿ぼつすれども　喪もに臨のぞまず 嗟哉ああ　斯この徒輩とはい 其その心こころ　禽きんに如しかず 慈烏じう　復また慈烏じう 鳥中ちょうちゅうの　曾參そうしんなり

　

揚州三首其一 　　　唐　杜　牧 全唐詩 卷五百二十二

揚州三首其一 　　　杜　牧 煬帝雷塘土， 迷藏有舊樓。 誰家唱水調， 明月滿揚州。 駿馬宜閑出， 千金好舊游。 喧闐醉年少， 半脱紫茸裘。

揚州三首其ようしゅうさんしゅその一いち　　杜牧とぼく 煬帝ようだい　雷塘らいとうの土つち 迷藏めいぞう　舊樓きゅうろう有あり 誰たが家いえか　水調すいちょうを唱となう 明月めいげつ　揚州ようしゅうに滿みつ 駿馬しゅんめは　宜よろしく閑かんより出いだすべし。 千金せんきん　好し舊遊きゅうゆうに 喧闐けんでんは年少ねんしょうを醉よわしめ 半なかば　紫茸しじょうの求きゅうを脱だつす

字句解釈	煬帝　　　隋の第２代皇帝。 雷塘　　　地名。煬帝の墓がある。 迷藏　　　目隠しあそび。迷樓（煬帝が作った）とかける。迷樓記 水調　　　水調歌。煬帝作、悲しい歌。 明月　　　明月の宴会。どんちゃん騒ぎ。 閑　　　馬屋の柵。 千金好舊游　　　　千金を好し！舊遊に！ 喧闐　　　　バカ騒ぎ。 年少　　　自分のこと。 紫茸裘　　　細い毛の上等の上着。

詩の鑑賞	杜牧が揚州で遊びほうけた様子。

　

揚州三首其三 　　　唐　杜　牧 全唐詩 卷五百二十二

揚州三首其三 　　　杜　牧 街垂千歩柳， 霞映兩重城。 天碧台閣麗， 風涼歌管清。 纖腰間長袖， 玉佩雜繁纓。 拖軸誠為壯， 豪華不可名。 自是荒淫罪， 何妨作帝京。

揚州三首其ようしゅうさんしゅその一いち　　杜牧とぼく 街まちに垂たる　千歩せんぽの柳やなぎ 霞かすみは映えいず　兩重りょうじゅうの城しろ 天てん碧へきにして　台閣たいかく麗うるわしく 風かぜ涼すずしくして　歌管かかんつ清きよし 纖腰せんよう　長袖ちょうしゅうに間かんし 玉佩ぎょくはい　繁纓はんえいに雜まざる 拖軸たじく　誠まことに壯そうと為なし 豪華ごうか　名なづく可べからずす 自おのずから是これ　荒淫こういんの罪つみ 何なんぞ妨さまたげん　帝京ていきょうを作つくるを

字句解釈	兩重城　　　二つの重なった街。 纖腰　　　美女。 長袖　　　長い袖の衣。 玉佩　　　腰に下げた玉。 繁纓　　　馬の飾り。 拖軸　　　船の舵、諸施策。 自是荒淫罪，何妨作帝京。　　煬帝の荒淫の罪であって、揚州が帝都に値しないことはない。

詩の鑑賞	楽しんでいる揚州をへの思い。

　

隋　苑 　　　唐　杜　牧 全唐詩卷五百二十四

隋苑 　　　杜牧 紅霞一抹廣陵春， 定子當筵睡臉新。 卻笑吃虧隋煬帝， 破家亡國為誰人。

隋苑ずいえん　　杜牧とぼく 紅霞こうか　一抹いちまつ　廣陵こうりょうの春はる 定子ていし　筵えんに當あたりて　睡臉すいけん新あらたなり 卻かえつて笑わらう　吃虧きつきの　隋ずいの煬帝ようだい 家いえを破やぶり　國くにを亡ほろぼすは　誰たが人ひとの爲ためぞ

字句解釈	隋苑　　　隋の煬帝が揚州に作った庭園。 紅霞　　　紅霞は朝焼け、夕焼けのことだが、ここでは、遠くかすんでいる桃の花。 一抹　　　ひとはけ。 廣陵　　　揚州。 定子　　　牛僧儒の腰元。 當筵　　　宴席で。 睡臉　　　眠いまぶた。寝顔。 吃虧　　　ひどいめにあう。

詩の鑑賞	定子の眠そうな顔を見ているとひどい目に合った煬帝がおかしくなる。？？？ このような可愛い女子のせい（by)で、あるいは、ために(for)に国を滅ぼしたのかなあ？ ああこのためか！

　

隋宮春 　　　唐　杜牧 全唐詩卷五百二十五

隋宮春 　　　杜牧 龍舟東下事成空， 蔓草萋萋滿故宮。 亡國亡家為顏色， 露桃猶自恨春風。

隋宮ずいきゅうの春はる　　杜牧とぼく 龍舟りゅうしゅう　東ひがしに下くだり　事こと空くうと成なり 蔓草まんそう　萋萋せいせい　故宮こきゅうに滿みつ 國くにを亡ほろぼし　家いえを亡ほろぼすは　顏色がんしょくの爲たま 露桃ろとう　猶なお自おのずから　春風しゅんぷうを恨うらむ

字句解釈	隋宮　　　煬帝の揚州の宮殿。 龍舟　　　天子の乗った船、煬帝の舟。 露桃　　　井戸端の露地の桃の花。 蔓草　　　つる草。 萋萋　　　さかんにしげる。

詩の鑑賞

揚州栄枯盛衰。

　

春宮曲 　　　唐　王昌齡 唐詩選下５８頁　全唐詩卷一百四十三

春宮曲 　　　王昌齡 昨夜風開露井桃， 未央前殿月輪高。 平陽歌舞新承寵， 簾外春寒賜錦袍。

春宮しゅんきゅうの曲きょく　　王昌齡おうしょうれい 昨夜さくや　風かぜは開ひらく　露井ろせいの桃もも 未央みおうの　前殿ぜんでん　月輪げつりん高たかし 平陽へいようの　歌舞かぶ　新あらたに寵ちょうを承うけ 簾外れんがい　春寒しゅんかん　錦袍きんぽうを賜たまう

字句解釈	露井桃　　　井戸端の露地の桃の花。

詩の鑑賞

　

隋堤柳 　　　唐　杜牧 全唐詩卷五百二十二

隋堤柳 　　　杜牧 夾岸垂楊三百里， 只應圖畫最相宜。 自嫌流落西歸疾， 不見東風二月時。

隋堤ずいていの柳やなぎ　　杜牧とぼく 岸きしを夾はさむ　垂楊すいりゅう　三百里さんびゃくり 只ただ應まさに　圖畫とがに　最もっとも相あい宜よろしかるべし 自みずから流落りゅうらくを嫌きらい　西にしに歸かえること疾はやく 東風とうふうを見みず　二月にがつの時とき

字句解釈

詩の鑑賞	長安に帰ることになり二月の揚州を早々と去った。

　

楊柳枝 　　　唐　劉禹錫 全唐詩卷二十八

楊柳枝 　劉禹錫 煬帝行宮汴水濱， 數株殘柳不勝春。 昨來風起花如雪， 飛入宮牆不見人。

楊柳枝ようりゅうし　　劉禹錫りゅううしゃく 煬帝ようだいの　行宮あんぐう　汴水べんすいの濱ひん 數株すうしゅの　殘柳ざんりゅう　春はるに勝たえず 昨來さくらい　風起かぜおこり　花はな雪ゆきの如ごとく 宮牆きゅうしょうに　飛とび入いり　人を見みず

字句解釈

詩の鑑賞	揚州、煬帝懐古の詩。