第５５回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2019.05.23　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

杜牧作詩の背景

「杜牧年譜」 「唐代詩人年表」 「唐王朝年表」 「中国の歴史要約」

杜牧年譜１　８０３年　１歳　～８３９年　３７歳 杜牧年譜２　８４０年　３８歳　～８５２年　５０歳 唐代詩人年表１　５８０年　魏　徴　～７１８年　賈　至 唐代詩人年表２　７３５年　李　頎　～８４３年　魚玄機 唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗 中国の歴史要約１　 中国の歴史要約２　分裂の時代

「中国文学地図」

地名 　江　州（九　江） 　南昌（宣州） 　貴池 　揚州（地図） 　揚州（解説） 　南京 　洛陽 　長安 川名・湖名 　淮河 　鄱陽湖 　長江 　洞庭湖 　湘江 　黄河

「春秋列国の形勢」

呉 　　楚 　　秦

「人名・ 用語・ 書名」

人名 杜牧 杜佑 沈傳師 　牛僧儒 　李徳裕 　煬帝 　隋　文帝 　王羲之 用語 　科挙 　牛李の党争 　節度使 　刺史 書名 参考名詩

　

憶揚州　　唐　徐　凝 全唐詩卷四百七十四

憶揚州　　徐　凝 蕭娘臉下難勝涙， 桃葉眉頭易得愁。 天下三分明月夜， 二分無賴是揚州。

揚州ようしゅうを憶おもう　　徐　凝じょぎ 蕭娘しょうじょう　臉下けんか　涙なみだに勝たえ難がたし 桃葉とうよう　眉頭びとう　愁うれいを得え易やすし 天下てんか　三分さんぶん　明月めいげつの夜よる 二分にぶんの　無賴ぶらい　是これ揚州ようしゅう

字句解釈	徐凝　　　中唐・元和（げんな）年間の詩人。生涯無位無冠の人。 蕭娘　　　お嬢さん。妓女。蕭郎蕭娘　恋人同士。 臉下　　　眼の下。顔。 桃葉　　　王義之の子の　王献之の妾。美人のこと。 眉頭　　　眉のあたり。 無賴　　　かわいさあまってこのやろう。

詩の鑑賞	揚州の繁華を詠じた詩。天下のどんちゃん騒ぎの三分の二は揚州にあり。

　

情人桃葉歌 　　晋　王獻之 「漢魏六朝の詩」石川忠久著

情人桃葉歌 　　王獻之 桃葉復桃葉。 渡江不用楫。 但渡無所苦。 我自迎接汝。 桃葉復桃葉。 桃葉連桃根。 相憐兩樂事。 獨使我殷勤。

情人桃葉じょうじんとうようの歌うた　　王獻之おうけんし 桃葉とうよう　復また桃葉とうよう 江こうを渡わたる　楫かじを用もちひず 但ただ渡わたれ　苦くるしむ所ところなし 我われ自みずから　汝なんじを迎接げいせつせん 桃葉とうよう　復また桃葉とうよう 桃葉とうようは　桃根とうこんに連つらなる用もちひず 相憐あいあわれむは　兩樂事りょうらくじなるに 獨ひとり我われをして殷勤いんぎんせしむ

字句解釈	王獻之　　　王義之の第七子。書の大家。 桃葉　　王獻之の情人。 楫　　かじ。かい。 桃根　　　桃のねっこ。桃葉の妹との説。 殷勤　　　ねんごろなこと。

詩の鑑賞	端唄、都都逸の類の即興の詩。南北朝時代に流行った。文選にある。

　

揚州三首其一 　　　唐　杜　牧 全唐詩 卷五百二十二

揚州三首其一 　　　杜　牧 煬帝雷塘土， 迷藏有舊樓。 誰家唱水調， 明月滿揚州。 駿馬宜閑出， 千金好舊游。 喧闐醉年少， 半脱紫茸裘。

揚州三首其ようしゅうさんしゅその一いち　　杜牧とぼく 煬帝ようだい　雷塘らいとうの土つち 迷藏めいぞう　舊樓きゅうろう有あり 誰たが家いえか　水調すいちょうを唱となう 明月めいげつ　揚州ようしゅうに滿みつ 駿馬しゅんめは　宜よろしく閑かんより出いだすべし。 千金せんきん　好し舊遊きゅうゆうに 喧闐けんでんは年少ねんしょうを醉よわしめ 半なかば　紫茸しじょうの求きゅうを脱だつす

字句解釈	煬帝　　　隋の第２代皇帝。 雷塘　　　地名。煬帝の墓がある。 迷藏　　　目隠しあそび。迷樓（煬帝が作った）とかける。迷樓記 水調　　　水調歌。煬帝作、悲しい歌。 明月　　　明月の宴会。どんちゃん騒ぎ。 閑　　　馬屋の柵。 千金好舊游　　　　千金を好し！舊遊に！ 喧闐　　　　バカ騒ぎ。 年少　　　自分のこと。 紫茸裘　　　細い毛の上等の上着。

詩の鑑賞	杜牧が揚州で遊びほうけた様子。

　

揚州三首其三 　　　唐　杜　牧 全唐詩 卷五百二十二

揚州三首其三 　　　杜　牧 街垂千歩柳， 霞映兩重城。 天碧台閣麗， 風涼歌管清。 纖腰間長袖， 玉佩雜繁纓。 拖軸誠為壯， 豪華不可名。 自是荒淫罪， 何妨作帝京。

揚州三首其ようしゅうさんしゅその一いち　　杜牧とぼく 街まちに垂たる　千歩せんぽの柳やなぎ 霞かすみは映えいず　兩重りょうじゅうの城しろ 天てん碧へきにして　台閣たいかく麗うるわしく 風かぜ涼すずしくして　歌管かかんつ清きよし 纖腰せんよう　長袖ちょうしゅうに間かんし 玉佩ぎょくはい　繁纓はんえいに雜まざる 拖軸たじく　誠まことに壯そうと為なし 豪華ごうか　名なづく可べからずす 自おのずから是これ　荒淫こういんの罪つみ 何なんぞ妨さまたげん　帝京ていきょうを作つくるを

字句解釈	兩重城　　　二つの重なった街。 纖腰　　　美女。 長袖　　　長い袖の衣。 玉佩　　　腰に下げた玉。 繁纓　　　馬の飾り。 拖軸　　　船の舵、諸施策。 自是荒淫罪，何妨作帝京。　　煬帝の荒淫の罪であって、揚州が帝都に値しないことはない。

詩の鑑賞	楽しんでいる揚州をへの思い。

　

隋宮春 　　　唐　杜牧 全唐詩卷五百二十五

隋宮春 　　　杜牧 龍舟東下事成空， 蔓草萋萋滿故宮。 亡國亡家為顏色， 露桃猶自恨春風。

隋宮ずいきゅうの春はる　　杜牧とぼく 龍舟りゅうしゅう　東ひがしに下くだり　事こと空くうと成なり 蔓草まんそう　萋萋せいせい　故宮こきゅうに滿みつ 國くにを亡ほろぼし　家いえを亡ほろぼすは　顏色がんしょくの爲たま 露桃ろとう　猶なお自おのずから　春風しゅんぷうを恨うらむ

字句解釈	隋宮　　　煬帝の揚州の宮殿。 龍舟　　　天子の乗った船、煬帝の舟。 露桃　　　井戸端の露地の桃の花。 蔓草　　　つる草。 萋萋　　　さかんにしげる。

詩の鑑賞

揚州栄枯盛衰。

　

泛龍舟　　隋　煬帝 「漢魏六朝の詩」石川忠久著

泛龍舟　　隋　煬帝 舳艫千里泛歸舟， 言旋舊鎮下揚州。 借問揚州在何處， 淮南江北海西頭。 六轡聊停御百丈， 暫罷開山歌棹謳。 詎似江東掌間地， 獨自稱言鑑裏遊

龍舟りゅうしゅうを泛うかぶ　　隋ずい　煬帝ようだい 舳艫じくろ　千里せんり　歸舟きしゅうを泛うかべ 言ここに舊鎮きゅうちんを旋めぐり　揚州ようしゅうに下くだる 借問しゃもんす　揚州ようしゅう　何いずれの處ところにか在あるかと 淮南わいなん　江北こうほく　海うみの西頭せいとう 六轡りくひ　聊いささか停とどめ　百丈ひゃくじょうを御ぎょし 暫しばらく開山かいざんを罷やめ　棹謳とうおうを歌うたう 詎なんぞ似にたる江東こうとう間地かんちを掌しょうするに 獨ひとり自みずから　稱しょうして言いう　鑑裏かんりの遊ゆうと

字句解釈	龍舟　　　隋の煬帝の４階建巨舟。 舳艫　　　船首と船尾。 鎮　　　まち。 淮南　　　淮河の南。運河、 邗溝（かんこう）で揚子江に連絡する。 六轡　　　六本のたずな。両岸から龍舟を引っ張る。 百丈　　　一丈＝２．２５ｍ。 開山　　　長城を開けて戦争する。 棹謳　　　ふなうた。 鑑裏　　　鏡のような平和な中。

詩の鑑賞	煬帝（即位６０４年ー死６１７年）絶頂の時の作。６０５年、洛陽から揚州へ龍舟で行幸した。

　

隋煬帝時挽舟者歌　　隋　無名氏　 「漢魏六朝の詩」石川忠久著

隋煬帝時挽舟者歌　　無名氏 我兄征遼東，餓死靑山下。 今我挽龍舟，又困隨堤道。 方今天下饑，路糧無些小。 前去三千程，此身安可保。 寒骨枕荒沙，幽魂泣煙草。 悲損門内妻，望斷吾家老。 安得義男兒，焚此無主屍。 引其孤魂回，負其白骨歸。

隋煬帝ずいようだいの舟ふねを挽ひく者ものの歌うた　無名氏むめいし 我わが兄あに　遼東りょうとうに征ゆき、 靑山せいざんの下もとに餓死がしす。 今我いまわれ　龍舟りょうしゅうを挽ひき、 又また隨堤ずいていの道みちに困くるしむ。 方今ほうこん　天下饑てんかうえ、 路糧ろりょう　些小さしょうも無なし。 前すすみ去ゆくこと　三千程さんぜんてい、 此この身み　安いずくんぞ保たもつ可べけんや。 寒骨かんこつ　荒沙こうさに枕まくらし、 幽魂ゆうこん　煙草えんそうに泣なく。 悲損ひそんす　門内もんないの妻つま、 望斷ぼうだんす　我わが家いえの老ろう。 安いずくにか義よき男児だんじを得えて、 此この主ぬし無なき屍しかばねを焚やき 其その孤魂ここんを引ひいて回かえり、 其その白骨はっこつを負おひて帰かえらん。

字句解釈	悲損　　　かなしみそこなわれる。 望斷　　　まちのぞむ。断は強調。

詩の鑑賞	龍舟を曳かされた者の悲哀の詩。

吟　詠　　　　志村典子様　 春　望　　唐　杜　甫 漢詩を楽しむ　１７頁　　漢詩鑑賞辞典　２９５頁

春望　　杜甫 國破山河在 城春草木深 感時花濺涙 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵萬金 白頭掻更短 渾欲不勝簪

春望しゅんぼう　　杜甫とほ 國くに破やぶれて　山河さんが在あり 城しろ春はるにして　草木そうもく深ふかし 時ときに感かんじては　花はなにも涙なみだを濺そそぎ 別わかれを恨うらんでは　鳥とりにも心こころを驚おどろかす 烽火ほうか　三月さんげつに連つらなり 家書かしょ　萬金ばんきんに抵あたる 白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく 渾すべて簪かんざしに勝たえざらんとす

　

隋　苑 　　　唐　杜　牧 全唐詩卷五百二十四

隋苑 　　　杜牧 紅霞一抹廣陵春， 定子當筵睡臉新。 卻笑丘墟隋煬帝， 破家亡國為誰人。

隋苑ずいえん　　杜牧とぼく 紅霞こうか　一抹いちまつ　廣陵こうりょうの春はる 定子ていし　筵えんに當あたりて　睡臉すいけん新あらたなり 卻かえつて笑わらう　丘墟きゅうきょの　隋ずいの煬帝ようだい 家いえを破やぶり　國くにを亡ほろぼすは　誰たが人ひとの爲ためぞ

字句解釈	隋苑　　　隋の煬帝が揚州に作った庭園。 紅霞　　　紅霞は朝焼け、夕焼けのことだが、ここでは、遠くかすんでいる桃の花。 一抹　　　ひとはけ。 廣陵　　　揚州。 定子　　　牛僧儒の腰元。 當筵　　　宴席で。 睡臉　　　眠いまぶた。寝顔。 丘墟　　　はいきょ。 全唐詩では「吃虧（きっき）」大損をする、ひどいめにあう。

詩の鑑賞	定子の眠そうな顔を見ているとひどい目に合った煬帝がおかしくなる。？？？ このような可愛い女子のせい（by)で、あるいは、ために(for)に国を滅ぼしたのかなあ？ ああこのためか！

　

贈別二首 　　　唐　杜牧 全唐詩 卷五百二十三

贈別二首 　　　杜牧 　其一 娉娉嫋嫋十三餘，豆蒄梢頭二月初。 春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。 　其二 多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。 蝋燭有心還惜別，替人垂涙到天明。

贈別二首ぞうべつにしゅ　　杜牧とぼく 　其一そのいち 娉娉へいへい　嫋嫋じょうじょう　十三餘じゅうさんよ 豆蒄とうこう　梢頭しょうとう　二月にがつの初はじめ 春風しゅんぷう　十裏じゅうり　揚州ようしゅうの路みち 珠簾しゅれんを卷まき上あぐるも　總すべて如しかず 　其二そのに 多情たじょうは　卻かえって似にたり　總すべて無情むじょうなるに 唯ただ覺おぼゆ　尊前そんぜん　笑わらいの成ならざるを 蝋燭ろうそく　心有こころありて　還また別わかれを惜おしみ 人ひとに替かわって　涙なみだを垂たれて　天明てんめいに到いたる

字句解釈	贈別　　　普通、別れて行く人が残すものを留別というが、ここではその意で用いている。 娉娉　　　みめよいさま。 嫋嫋　　　しなやかなさも。 豆蒄　　　マメ科の植物。 梢頭　　　えだのさき。 有心　　　蝋燭の芯と擬人化した心をかける。

詩の鑑賞	揚州との別れの詩。杜牧の代表的詩。 「多情卻似總無情」いろいろな解釈がある。

　

無題 　　　唐　李商隱 漢詩を楽しむ７９頁　全唐詩卷五百三十九

無題　　　李商隱 相見時難別亦難， 東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡， 蝋炬成灰涙始乾。 曉鏡但愁雲鬢改， 夜吟應覺月光寒。 蓬山此去無多路， 青鳥殷勤為探看。

無題むだい　　李商隱りしょういん 相あい見みる時ときは難かたく別わかるるも亦また難かたし 東風とうふう　力ちから無なく　百花ひゃくか殘くずる 春蠶しゅんさん　死しに到いたりて　絲方いとまさに盡つき 蝋炬ろうきょ　灰はいと成なりて　涙なみだ始はじめて乾かわく 曉鏡ぎょうきょうに　但ただ愁うれう　雲鬢うんぴんの改あらたまるを 夜吟やぎんに　應まさに覺おぼゆべし　月光げっこうの寒さむきを 蓬山ほうざん　此ここより去さって　多路たろ　無なし 青鳥せいちょう　殷勤いんぎんに　為ために探看たんかんせよ

字句解釈	李商隱　　　晩唐の官僚政治家で、時代を代表する漢詩人。 蓬山　　　当方三山。 無多路　　　路は遠くない。 青鳥　　　恋の鳥。

詩の鑑賞	杜牧よりも深みがあるのではなかろうか。

　

歎花 　　　唐　杜牧 全唐詩卷五百二十四

歎花 　　　杜牧 自恨尋芳到已遲， 往年曾見未開時。 如今風擺花狼藉， 綠葉成陰子滿枝。

歎花たんか　　杜牧とぼく 自みずから恨うらむ　芳ほうを尋たずねて　到いたること已すでに遲おそきを 往年おうねん　曾かつて見みる　未いまだ開ひらかざる時とき 如今じょこん　風擺かぜふるいて　花狼藉はなろうぜきく 綠葉りょくよう　陰かげを成なして　子こ枝えだに満みつ

字句解釈

詩の鑑賞	杜牧３３歳、揚州から長安に帰ることになり、帰途、越国湖州の太湖に寄り そこで見初めた少女（１０歳）に会い、１０年後に戻ることを約束した。 １５年後、願い出て、８５０年４８歳で湖州の刺史となって戻ったときの詩。 杜牧らしい一詩である。

　

遣懷 　　　唐　杜　牧 漢詩を楽しむ４８頁　漢詩鑑賞辞典５４０頁　全唐詩卷五百二十四

遣懷 　杜　牧 落魄江湖載酒行， 楚腰繊細掌中輕。 十年一覺揚州夢， 贏得青樓薄幸名。

懷おもいを遣やる　　杜　牧とぼく 江湖こうこに　落魄らくはくし　酒さけを載のせて行ゆく 楚腰そよう　繊細せんさい　掌中しょうちゅうに輕かるし 十年じゅうねん　一覺いっかく　揚州ようしゅうの夢ゆめ 贏かち得えたり　青樓せいろう　薄幸はくこうの名な

字句解釈	遣懷　　　心中の思いを詩にする。 江湖　　　河と湖。世の中。中央に対する地方。江南地方。 　　　 落魄　　　おちぶれる。行いが乱れる。自由奔放。 載酒行　　　酒をたずさえて。 楚腰　　　楚では細腰の美人が好まれた。 掌中輕　　　掌の上で跳るぐらいに軽い。趙飛燕 贏得　　　あましえた。勝ち得た。残し得た。 青樓　　　妓楼。 薄幸名　　　うわきもの。

詩の鑑賞	後年、揚州を思い出して作った詩。