第５６回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2019.06.27　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

杜牧作詩の背景

「杜牧年譜」 「唐代詩人年表」 「唐王朝年表」 「中国の歴史要約」

杜牧年譜１　８０３年　１歳　～８３９年　３７歳 杜牧年譜２　８４０年　３８歳　～８５２年　５０歳 唐代詩人年表１　５８０年　魏　徴　～７１８年　賈　至 唐代詩人年表２　７３５年　李　頎　～８４３年　魚玄機 唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗 中国の歴史要約１　 中国の歴史要約２　分裂の時代

「中国文学地図」

地名 　揚州（地図） 　揚州（解説） 　南昌（宣州） 　貴池 　南京 　江　州（九　江） 　洛陽 　長安 川名・湖名 　淮河 　鄱陽湖 　長江 　洞庭湖 　湘江 　黄河

「春秋列国の形勢」

周（洛陽） 呉 　　越 　　斉 　　宋 　　楚（郢） 　　秦 　　魯

「人名・ 用語・ 書名」

人名 杜牧 杜佑 沈傳師 　牛僧儒 　李徳裕 　煬帝 　隋　文帝 　王羲之 用語 　科挙 　牛李の党争 　節度使 　刺史 書名 参考名詩

　

贈別二首 　　　唐　杜牧 全唐詩 卷五百二十三

贈別二首 　　　杜牧 　其一 娉娉嫋嫋十三餘， 豆蒄梢頭二月初。 春風十裏揚州路， 卷上珠簾總不如。 　其二 多情卻似總無情， 唯覺尊前笑不成。 蝋燭有心還惜別， 替人垂涙到天明。

贈別二首ぞうべつにしゅ　　杜牧とぼく 　其一そのいち 娉娉へいへい　嫋嫋じょうじょう　十三餘じゅうさんよ 豆蒄とうこう　梢頭しょうとう　二月にがつの初はじめ 春風しゅんぷう　十裏じゅうり　揚州ようしゅうの路みち 珠簾しゅれんを卷まき上あぐるも　總すべて如しかず 　其二そのに 多情たじょうは　卻かえって似にたり　總すべて無情むじょうなるに 唯ただ覺おぼゆ　尊前そんぜん　笑わらいの成ならざるを 蝋燭ろうそく　心有こころありて　還また別わかれを惜おしみ 人ひとに替かわって　涙なみだを垂たれて　天明てんめいに到いたる

字句解釈	贈別　　　普通、別れて行く人が残すものを留別というが、ここではその意で用いている。 娉娉　　　みめよいさま。 嫋嫋　　　しなやかなさも。 豆蒄　　　マメ科の植物。 梢頭　　　えだのさき。 有心　　　蝋燭の芯と擬人化した心をかける。

詩の鑑賞	８３５年、杜牧３３歳、長安に召喚され、監察御使に任ぜられ東都（洛陽）に移る。 揚州との別れの詩。杜牧の代表的詩。「多情卻似總無情」いろいろな解釈がある。 以下揚州追記 范蠡（はんれい） 春秋列国の形勢 陶朱猗頓富 （とうしゅいとんのとみ） 呉 　越 　呉王夫差 　越王勾践 　会稽恥 　西施 狡兎死良狗烹、高鳥尽良弓蔵。 （こうとししてりょうくにられ、こうちょうつきてりょうきゅうかくる。） 淮水 　邗溝（かんこう） 　五湖（太湖） 　斉 　宋（陶丘）

　

發長崎 　　日本　広瀬淡窓 漢詩をたのしむ１２４頁

發長崎 　　広瀬淡窓 旗亭風笛送離愁 佳境唯疑夢裏遊 靉靆橋頭二分月 瓊江也是小揚州

長崎ながさきを發はつす　　広瀬ひろせ淡窓たんそう 旗亭きていの風笛ふうてき　離愁りしゅうを送おくる 佳境かきょう　唯疑ただうたがう夢裏むりに遊あそぶかと 靉靆あいたい　橋頭きょうとう　二分にぶんの月つき 瓊江けいこう　也是またこれ　小揚州しょうようしゅう

字句解釈	広瀬淡窓 靉靆橋　　めがね橋。 瓊江　　長崎。美しい川。

詩の鑑賞	長崎の繁華を揚州になぞらえている。 以下揚州追記 揚州鶴（ようしゅうのつる） 鑑真和上

　

吟　詠　　　　細江利昭様 江南春 　　　唐　杜 牧 漢詩を楽しむ５３頁　漢詩鑑賞辞典５４４頁　全唐詩卷五百二十二

江南春 　　　杜牧 千里鶯啼綠映紅， 水村山郭酒旗風。 南朝四百八十寺， 多少樓臺煙雨中。

江南こうなんの春はる　　杜牧とぼく 千里せんり　鶯啼うぐいすないて　綠紅みどりくれないに映えいず 水村すいそん　山郭さんかく　酒旗しゅきの風かぜ 南朝なんちょう　四百しひゃく　八十寺はっしんじ 多少たしょうの　樓臺ろうだい　煙雨えんうの中うち

字句解釈	江南　　　長江の武漢より下流の　九江、江蘇省、 蘇州、上海のあたり。 風光明媚で日本と気候がよく似ている。上流の南側は湖南。 鶯　　　日本の鶯と異なりもっと大きい。朝鮮鶯。 綠映紅　　　桃、あるいは、杏の花の背景に緑が点々と映ずるぐらいの花盛り？？？ 酒旗　　　酒屋の旗。 南朝　　　中国の歴史要約１　　南北朝時代< 地名の南京は明の永楽帝が 北京に都を移したことによる。 八十寺　　　十はシン（真韻）と読んで平字。もともと方言で、使い始めたのは白居易。 多少　　　①沢山、②多いか少ないか、③多いか少ないか？（疑問）。日本語では少ないの意。ここは①

詩の鑑賞	起承は２次元水平方向の景色、転結は３次元垂直方向の歴史。のどかな春景色。

　

張好好詩 　　唐　杜　牧 全唐詩卷五百二十

張好好詩 　　杜牧 牧大和三年，佐故吏部沈公江西幕， 好好年十三，始以善歌來樂籍中。 後一歳，公移鎮宣城， 復置好好於宣城籍中。 後二歳，為沈著作以雙鬟納之。 後二歳，於洛陽東城重睹好好， 感舊傷懷，故題詩贈之。 君為豫章姝，十三才有餘。 翠茁鳳生尾，丹葉蓮含跗。 高閣倚天半，章江聯碧虚。 此地試君唱，特使華筵鋪。 主人顧四座，始訝來踟躕。 呉娃起引贊，低徊映長裾。 雙鬟可高下，才過青羅襦。 盼盼乍垂袖，一聲雛鳳呼。 繁弦迸關紐，塞管裂圓蘆。 衆音不能逐，嫋嫋穿雲衢。 主人再三歎，謂言天下殊。 贈之天馬錦，副以水犀梳。 龍沙看秋浪，明月游朱湖。 自此毎相見，三日已為疏。 玉質隨月滿，豔態逐春舒。 絳唇漸輕巧，雲歩轉虚徐。 旌旆忽東下，笙歌隨舳艫。 霜凋謝樓樹，沙暖句溪蒲。 身外任塵土，樽前極歡娯。 飄然集仙客，諷賦欺相如。 聘之碧瑤佩，載以紫雲車。 洞閉水聲遠，月高蟾影孤。 爾來未幾歳，散盡高陽徒。 洛城重相見，婥婥為當壚。 怪我苦何事，少年垂白須。 朋遊今在否，落拓更能無。 門館慟哭後，水雲秋景初。 斜日掛衰柳，涼風生座隅。 灑盡滿襟涙，短歌聊一書。

張好好ちょうこうこうの詩し　　杜牧とぼく 牧ぼく　大和三年だいわさんねん、故吏部沈公こりぶちんこうこうを江西幕こうせいのばくに佐たすけ、 好好こうこう　年十三としじゅうさん、始はじめ善よく歌うたうたもって樂籍中がくせきちゅうに來きたる。 後一歳のちいっさい、公移こううつり宣城せんじょうを鎮ちんし、 復また好好こうこうを宣城籍中せんじょうのせきちゅうに置おく 後二歳のちにさい、沈著作ちんちょさくと為なり雙鬟そうがんを之これを納おさむ 後二歳のちにさい、洛陽東城らくようとうじょうに於おいて重かさねて好好こうこうを睹み、 舊きゅうに感かんじて傷懷しょうかいし、故ゆえに詩しを題だいして之これに贈おくる。 君きみは豫章よしょうの姝しゅ爲たり、 十三じゅうさん　才わずかに餘あまり有あり。 翠みどりは茁めばえ　鳳ほうは尾おを生しょうじ、 丹葉たんようは　蓮はす跗うてなを含ふくむ。 高閣こうかくは　天半てんぱんに倚より、 章江しょうこうは　碧虚へききょに聯つらなる。 此この地ちに　君きみの唱うたうを試こころみ、 特とくに華筵かえんを鋪しかしむ。 主公しゅこうは　四座しざを顧かえりみ、 始はじめて訝むかうるに　來くるに踟躕ちちゅうす。 呉娃ごあいは　起たちて引贊いんさんし、 低徊ていかいするに　長裾ちょうきょに映えいず。 雙鬟そうかんは　高下こうげすべく、 才わずかに青羅せいらの襦じゅを過すぐ。 盼盼へんぺんとして　乍たちまち袖しゅうを垂たれ、 一聲いっせい　雛鳳すうほう呼よぶ。 　　　　繁弦關紐の迸り、塞管圓蘆を裂く。 　　　　衆音逐ふこと能はず、嫋嫋として雲衢を穿つ。 　　　　主公は再三嘆じ、謂ひて言はく「天下の殊なり」と。 　　　　之に贈る天馬の錦、副ふるに以てす水犀の梳。 　　　　龍沙に秋浪を看て、明月に東湖に遊ぶ。 　　　　此れ自り毎に相ひ見ゆれば、三日を已に疏と爲す。 　　　　玉質月に隨ひて滿ち、艷態春を逐ひて舒ぶ。 　　　　絳唇漸く輕巧にして、雲歩轉た虚徐なり。 　　　　旌旆忽ち東下し、笙歌舳艫に隨ふ。 　　　　霜は凋ます謝樓の樹、沙は暖かなり句溪の蒲。 　　　　身外塵土に任せ、樽前歡娯を極む。 　　　　飄然たり集仙の客、諷賦は相如を欺く。 　　　　之を聘するに碧瑤の佩、載するに以て紫雲の車。 　　　　洞は閉して水聲遠く、月は高くして蟾影孤なり。 　　　　爾來未だ幾歳ならずして、散じ盡くす高陽の徒。 洛城らくじょうに　重かさねて相あい見まみゆれば、 婥婥しゃくしゃくとして　當壚とうろを為なす。 怪あやしむ　我われ何事なにごとを苦くるしみ、 少年しょうねんにして　白鬚はくしゅを垂たるるやと。 朋遊ほうゆうは　今在いまありや否いなや、 落拓らくたくして　更さらに能よくするや無いなや。 門館もんかんに　慟哭どうこくの後のち、 水雲すいうんの　秋景しゅうけいの初はじめ。 斜日しゃじつは　衰柳すいりゅうに挂かかり、 涼風りょうふうは　座隅ざぐうに生しょうず。 灑そそぎ盡つくす　滿襟まんきんの涙なみだ、 短歌たんか聊いささか一書いっしょす。

字句解釈	雙鬟　　そうかん。少女の２つ輪の髪型。 納之　　側室にする。 豫章姝　　豫章は南昌のこと。姝は美女。 翠茁　　すいさつ。緑の芽がもえいでる。 丹葉蓮　　赤い葉っぱ（若葉）のはす。 踟躕　　　ちちゅう。ためらう。 婥婥　　　婥はうつくしい、みめよい。 當壚　　　酒の接待。司馬相如・文君の故事あり。 （参考）春思（賈至） 跗　　　がく、うてな。 落拓　　　おちぶれること。

詩の鑑賞	太和九年、杜牧３３歳、曾て２６歳の時沈伝師のもとで会った美女張好好に再会した時の詩。

　

題宣州開元寺 　　　唐　杜　牧 全唐詩 卷五百二十二

題宣州開元寺 　　　杜　牧 南朝謝脁城，東呉最深處。 亡國去如鴻，遺寺藏煙塢。 樓飛九十尺，廊環四百柱。 高高下下中，風繞松桂樹。 青苔照朱閣，白鳥兩相語。 溪聲入僧夢，月色暉粉堵。 閱景無旦夕，憑闌有今古。 留我酒一樽，前山看春雨。

宣州開元寺せんしゅうかいげんじに題だいす　　杜牧とぼく 南朝なんちょう　謝脁しゃちょうの城しろ、 東呉とうご　最もっとも深ふかきに處あり 亡國ぼうこく　去さること鴻こうの如ごとく、 遺寺いじ　煙塢えんおに藏かくる。 樓飛ろうたかきこと　九十尺きゅうじゅっしゃく、 廊ろう環めぐること　四百柱よんひゃくちゅう。 高高こうこう　下下げげの中うち、 風かぜは繞めぐる　松桂こうけいの樹じゅ。 青苔せいたいに　朱閣照しゅかくてり、 白鳥はくちょうは　兩ふたつながら相あい語かたる。 溪聲けいせいは　僧夢そうむに入いり、 月色げっしょくは　粉堵ふんとに暉かがやく。 景けいを閱みること　旦夕たんせき無なし、 闌らんに憑つけば　今古ここん有あり。 我われを留とどむるは　酒一樽さけいっそん、 前山ぜんざんに　春雨しゅんうを看みる。

字句解釈

宣州　　　宣城。南京と杭州の中間にある。 開元寺　　　、開元寺。 謝脁 最深處　　　處は、上声韻。おる、いる、ある。この詩の押韻は仄上声である。 （参考）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ > 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 城 處 鴻 塢 尺 柱 中 樹 平庚 上語 平東 上麌 入陌 上麌 平東 上麌 去御 去送 上麌 去遇 　 閣 語 夢 堵 夕 古 樽 雨 入薬 上語 去送 上麌 入陌 上麌 平元 上麌 去御 平東 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 煙塢　　　塢は土手、郭。もやのかかった土手。 九十尺　　　１尺＝２７．８ｃｍ。　　９０尺＝２５ｍ。 粉堵　　　堵は垣根、粉は化粧をした。白壁のこと。 無旦夕　　　朝夕なく、一日中。

詩の鑑賞	杜牧が宣州の長官となり、開元寺を訪ねたときの詩。。

　

郡内高齋閒望答呂法曹詩 　南北朝　謝朓 全唐詩 卷五百二十二

郡内高齋閒望答呂法曹詩 　　　　　　　　　　　　謝朓 結構何迢遰，曠望極高深。 窗中列遠岫，庭際俯喬林。 日出衆鳥散，山暝孤猿吟。 已有池上酌，復此風中琴。 非君美無度，孰為勞寸心。 惠而能好我，問以瑤華音。 若遺金門歩，見就玉山岑

郡内ぐんないの高齋こうさいに閒望かんぼうし、呂法曹ろほうそうの詩しに答こたう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝朓しゃちょう 結構けっこうは　何なんぞ迢遰ちょうていたり、 曠望こうぼうは　高深こうしんを極きわむ 窗中そうちゅうには　遠岫えんしゅう列つらなり、 庭際ていさいには　喬林こうりん俯ふす。 日出ひいでて　衆鳥しゅうちょうは散さんじ、 山暝やまくらくして　孤猿こえん吟ぎんず。 已すでに池上ちじょうの酌しゃく有あり、 復また此この　風中ふうちゅうの琴きんあり。 君きみの美び度どなきに非あらずんば、 孰だれか為ために　寸心すんしんを勞ろうせん。 惠いつくしみて　能よく我われを好よみし、 問おくるに瑤華ようかの音おんを以もってす。 若もし金門きんもんの歩ほを遺すつることあらば、 玉山ぎょくざんの岑みねに就つかれよ。

字句解釈	無度　　　なみはずれた。

詩の鑑賞	宣城郡太守の官舎の高齋に、心安らかに坐して、その景色と心境をのべた。 斉王の法曹なる呂僧珍に答えた作。

　

題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人 唐　杜牧 全唐詩 卷五百二十二

題宣州開元寺水閣 　　　閣下宛溪夾溪居人 　　　　　　　　　　　杜牧 六朝文物草連空， 天淡雲閑今古同。 鳥去鳥來山色裏， 人歌人哭水聲中。 深秋簾幕千家雨， 落日樓臺一笛風。 惆悵無因見範蠡， 參差煙樹五湖東。

宣州開元寺水閣せんしゅうかいげんじすいかくに題だいす　 　　　閣下かくかの宛溪えんけい　溪けいを夾はさみて人ひと居おらしむ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杜牧とぼく 六朝ろくちょうの　文物ぶんぶつ　草くさ空くうに連つらなり、 天淡てんあわく　雲閑くもしずかに　今古きんこ同おなじ。 鳥去とりさり　鳥來とりきたる　山色さんしょくの裏うち、 人歌ひとうたい　人哭ひとこくす　水聲すいせいの中うち。 深秋しんしゅう　簾幕れんばく　千家せんかの雨あめ、 落日らくじつの　樓臺ろうだい　一笛いってきの風かぜ。 惆悵ちゅうちょうす　範蠡はんれいを見みるに　因無よしなく、 參差しんしたる　煙樹えんじゅ　五湖ごこの東ひがし。

字句解釈

詩の鑑賞