第１３回講義 特別講義 「杜甫の詩を読みとく」 櫻庭愼吾先生 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。） 2015.03.26　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

地　図 　洛陽 　長安 　渭水（秦州） 　劍閣 　成都 　洞庭湖（耒陽） 資料確認

「漢詩鑑賞会A 「杜甫」講義資料」

１）畫　鷹　引用文献　「中国詩人選・杜甫上」黒川洋一　１９５９刊　岩波書店 ２）曲　江　二首　一　引用文献　「中国詩人選・杜甫上」黒川洋一　１９５９刊　岩波書店 ３）秦州雑詩　二十首　録十首一　引用文献　「漢詩選九・杜甫」　目加田誠　１９９６年刊　集英社 ４）秦州雑詩　二十首　録十首二　引用文献　「漢詩選九・杜甫」　目加田誠　１９９６年刊　集英社 ５）秦州雑詩　二十首　録十首四　引用文献　「漢詩選九・杜甫」　目加田誠　１９９６年刊　集英社 ６）月夜憶舎弟　引用文献　「漢詩選九・杜甫」　目加田　誠　１９９６年刊　集英社 ７）夢李白　二首　一　引用文献　「漢詩選九・杜甫」　目加田　誠　１９９６年刊　集英社 ８）江　亭　引用文献　「漢詩選九・杜甫」　目加田　誠　１９９６年刊　集英社 ９）宗武生日　引用文献　「漢詩選九・杜甫」　目加田　誠　１９９６年刊　集英社 １０）秋　野　五首　二　引用文献　「中国詩人選・杜甫上」黒川洋一　１９５９刊　岩波書店

「詩人杜甫の 足あと」

「杜甫ー詩と生涯」馮　至１９５２原著刊 　橋川時雄訳１９７７刊筑摩書房より採取

「杜甫年譜」

「中国詩人選集・杜甫・下」黒川洋一 杜甫年譜１　７１２年　１歳　～７３９年　２８歳 杜甫年譜２　７４０年　２９歳　～７５５年　４４歳 杜甫年譜３　７５６年　４５歳　～７６３年　５２歳 杜甫年譜４　７６４年　５３歳　～７３９年　５９歳

「漢詩と私（その２） 杜甫を懷ふ」

櫻庭愼吾先生北大同窓会誌寄稿文

　

曲　江 二首　その二　　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　３０４頁　　全唐詩　巻二百二十五

曲 江二首 二　　杜甫 朝回日日典春衣， 毎日江頭盡醉歸。 酒債尋常行處有， 人生七十古來稀。 穿花蛺蝶深深見， 點水蜻蜓款款飛。 傳語風光共流轉， 暫時相賞莫相違。

曲江きよっこう二首にしゅその二　　杜甫とほ 朝ちょうより回かえりて日日ひび春衣しゅんいを典てんじ 毎日まいにち江頭こうとうに醉よいを盡つくして歸かえる 酒債しゅさいは尋常じゅんじょう行ゆく處ところに有あり 人生じんせい七十しちじゅう古來こらい稀まれなり 花はなを穿うがつ蛺蝶きょうちょうは深深しんしんとして見みえ 水みずに點てんずる蜻蜓せいていは款款かんかんとして飛とぶ 傳語でんごす風光ふうこう共ともに流轉るてんして 暫時ざんじ相賞あいしょうして相違あいたがうこと莫なかれと

詩の鑑賞

杜甫４７歳、左拾遺として長安にあり、 房琯の無実を肅宗皇帝に上奏して貶せられ、周囲の人からも無視される ようになったころの作である。注目すべきは 穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。 蝶々と蜻蛉を精密に観察していて、杜甫の動物に対するやさしさ、いとおしみがうかがえ、自然のなりたちにたいする洞察が みえるところである。それが次の 傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。 「風光（春景色）に傳語する（伝える）よ、共（一緒に）に流轉して（とびまわって）暫くのあいだも 相賞して（お互いに評価しあって）相違う（互いに裏切らない）ようにしようよ」につがる。 この詩は、朝廷の仲間からも裏切られひとりになった杜甫にとって、信頼できるものは自然であるという、 杜甫の「うめき」「呻吟」「悲鳴」である。

　

曲　江　二首　その一　　唐　杜　甫 講義資料２）　全唐詩　巻二百二十五

曲 江　二首 一　　杜甫 一片花飛減卻春， 風飄萬點正愁人。 且看欲盡花經眼， 莫厭傷多酒入唇。 江上小堂巣翡翠， 苑邊高塚臥麒麟。 細推物理須行樂， 何用浮名絆此身。

曲江きよっこう　二首にしゅ　その一　　杜甫とほ 一片いっぺん　花飛はなとんで　春はるを減卻げんきゃくす 風かぜは萬點まんてんを飄ひるがえして　正まさに人ひとを愁うれえしむ 且かつ看みん　盡つきんと欲ほつする花はなの眼まなこを經ふるを 厭いとう莫なかれ　多おおきに傷すぐる酒さけの唇くちびるに入いるを 江上こうじょうの小堂しょうどうに翡翠ひすい巣すくい 苑邊えんぺんの高塚こうちょうに麒麟きりん臥ふす 細こまやかに物理ぶるりを推おすに須すべからく行樂こうらくすべし 何なんぞ用もちいん　浮名ふめいもて此この身みを絆ほだすことを

詩の鑑賞

この詩の大事なところは 細推物理須行樂， 「細やか（つぶさ）に物理（ものの理屈、道理）を推し（考え）て行楽（ennjoy)すべし」である。であるからして 何用浮名絆此身。 浮名（官職など）に縛られる必要があろうかと自問自答している。 杜甫の物理 （物が具有している道理、蝶々や蜻蛉のふるまう自然の摂理、互いに侵し合わないで生を全うしている道理） をみつめた詩である。 言いたいことを誘導するために直前に 江上小堂巣翡翠，苑邊高塚臥麒麟。 昔栄えたものが今はない、万物必滅の見方が伏線として示されている。杜甫の詩に往々用いられる手法である。 また、この詩は杜甫の詩の中でもっともデカダン（頽唐なげやり）な詩のひとつである。

　

曲江對酒　　唐　杜　甫 唐詩選（中）２８４頁　　全唐詩　巻二百二十五

曲江對酒　　　杜　甫 苑外江頭坐不歸， 水晶宮殿轉霏微。 桃花細逐楊花落， 黄鳥時兼白鳥飛。 縱飲久拚人共棄， 懶朝真與世相違。 吏情更覺滄洲遠， 老大悲傷未拂衣。

曲江きよっこう對酒たいしゅ　　　　杜甫とほ 苑外えんがいの江頭こうとう　坐ざして歸かえらず 水晶すいしょうの宮殿きゅうでん　轉うたた霏微ひび 桃花とうかは細こまかに楊花ようかを逐おいて落おち 黄鳥こうちょうは時ときに白鳥はくちょうを兼かねて飛とぶ 縱ほしいままに飲のんで久ひさしく拚すて人ひと共ともに棄すつ 朝ちょうするに懶ものうく真まことに世よと相違あいたがえり 吏情りじょう更さらに覺おぼゆ滄洲そうしゅうの遠とおきを 老大ろうだい悲いたずらに傷いたんで未いまだ衣いを払はらわず

詩の鑑賞	曲江のほとりで酒を飲む詩。 縱飲久拚人共棄，懶朝真與世相違。 杜甫は自分だけが窓際に追いやられて世の人と違っているという思いにさいなまれている。そして 吏情更覺滄洲遠，老大悲傷未拂衣。 官吏勤めの自分の心境としては、滄洲（自分のあこがれる仙人の住んでいる自由な境地）に遠くなっていて、 老大（老年の自分）は、衣を拂わないで（官吏を辞職しないで）いまだに世事にこだわっていることだなあ。 と自分の生きざまを、これでいいのか、と考えて（傷んで）いる詩である。

　

石壕吏　　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　３０８頁　　全唐詩　巻二百十七

石壕吏　　　杜　甫 暮投石壕村， 有吏夜捉人。 老翁逾牆走， 老婦出門看。 吏呼一何怒， 婦啼一何苦。 聽婦前致詞， 三男鄴城戍。 一男附書至， 二男新戰死。 存者且偸生， 死者長已矣。 室中更無人， 惟有乳下孫。 有孫母未去， 出入無完裙。 老嫗力雖衰， 請從吏夜歸。 急應河陽役， 猶得備晨炊。 夜久語聲絶， 如聞泣幽咽。 天明登前途， 獨與老翁別。

石壕せきごうの吏り　　　　杜甫とほ 暮くれに石壕村せきごうそんに投とうずれば 吏り有あり夜よる人ひとを捉とらう 老翁ろうおう牆しょうを逾こえて走はしり 老婦ろうふ門もんを出いでて看みる 吏りの呼よぶこと一いつに何なんぞ怒いかれる 婦ふの啼なくこと一いつに何なんぞ苦くるしめる 婦ふの前すすんで詞ことばを致いたすを聽きくに 三男さんなんは鄴城ぎょうじょうの戍まもり 一男いちなんは書しょを附ふして至いたり 二男になんは新あらたに戰死せんしす 存そんする者ものは且しばらく生せいを偸ぬすみ 死者ししゃは長とこしえに已やみぬ 室中しつちゅう　更さらに人ひとなく 惟ただ乳下にゅうかの孫まごあり 孫まごに母ははの未いまだ去さらざる有あるも 出入しゅつにゅうに完裙かんくん無なし 老嫗ろうおう力ちから衰おとろえたりと雖いえども 請こう吏りに從したがって夜歸よるきせんと 急きゅうに河陽かようの役えきに應おうぜば 猶なお晨炊しんすいに備そなうるを得えん 夜よる久ひさしゅうして語聲ごせい絶たえ 泣ないて幽咽ゆうえつを聞きくが如ごとし 天明てんめい前途ぜんとに登のぼり 獨ひとり老翁ろうおうと別わかる

詩の鑑賞	房琯を弁護した杜甫は華州 に左遷された。そのころ各地で見た人民の悲惨な状況を詠った三吏三別の詩の中の最も傑作とされる一詩である。 杜甫の気持ちが、皇帝に供奉することから人民の側に付く方向に変わったことを示している。 杜甫は自分の周囲の外物から、物事を抽出して詩にそなえている。すなわち、詩の中で物事に語ら（代弁）せている。詩の作者は起句と結句の後前２，３句 に現れるのみで、他の部分は、杜甫が客観的に見ている外物の情景描写である。この手法は「春望」においても同様である。

　

再　掲 春　望　　唐　杜　甫 漢詩を楽しむ　１７頁　　漢詩鑑賞辞典２９５頁　　全唐詩　巻二百二十四

春望　　杜甫 國破山河在 城春草木深 感時花濺涙 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵萬金 白頭掻更短 渾欲不勝簪

春望しゅんぼう　　杜甫とほ 國くに破やぶれて　山河さんが在あり 城しろ春はるにして　草木そうもく深ふかし 時ときに感かんじては　花はなにも涙なみだを濺そそぎ 別わかれを恨うらんでは　鳥とりにも心こころを驚おどろかす 烽火ほうか　三月さんげつに連つらなり 家書かしょ　萬金ばんきんに抵あたる 白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく 渾すべて簪かんざしに勝たえざらんとす

詩の鑑賞	国は破れたが山河はあり、草木、花、鳥、は自然の摂理に従って存在している。山河、草木、花、鳥、といった 外物を心象風景としてとらえ、自分の代弁者として語らせている。その後、家族のこと、自分のことを詠っている。 杜甫の作詩の手法がよく現れている。杜甫の一貫した態度である。

　

秦州雜詩二十首　録十首一　唐　杜　甫 資料３）　　全唐詩　巻二百二十五

秦州雜詩二十首　一　 　　　　　　　　　　　　杜　甫 滿目悲生事， 因人作遠遊。 遲回度隴怯， 浩蕩及關愁。 水落魚龍夜， 山空鳥鼠秋。 西征問烽火， 心折此淹留。

秦州雜詩二十首しんしゅうざつし録十首一ろくじゅっしゅそのいち　　　　杜甫とほ 滿目まんもく生事せいじを悲かなしむ 人ひとに因よりて遠遊えんゆうを作なす 遲回ちかい隴ろうを怯度こえわたり 浩蕩こうとう關かんに及およんで愁うれう 水みずは落おつ魚龍ぎょりゅうの夜よる 山やまは空むなし鳥鼠ちょうその秋あき 西征せいせい烽火ほうかを問とい 心こころ折おれて此ここに淹留えんりゅうす

詩の鑑賞	「石壕吏」を作った年、大飢饉となり長安に住むことが困難となったこともあり、また 政治・政争に対する絶望から官職を捨てる覚悟の固まったこともあって、家族を伴い長安を去り渭水を遡り、 渭源に到った。 隴山を越えれば砂漠地帯となる辺境の地の不気味な様子が読み込まれている。ここに心もくずれ折れて 暫く逗留することとなった。

　

秦州雜詩二十首　録十首二　唐　杜　甫 資料４）　　全唐詩　巻二百二十五

秦州雜詩二十首　二　 　　　　　　　　　　　　杜　甫 秦州山北寺， 勝跡隗囂宮。 苔蘚山門古， 丹青野殿空。 月明垂葉露， 雲逐渡溪風。 清渭無情極， 愁時獨向東。

秦州雜詩二十首しんしゅうざつし録十首二ろくじゅっしゅそのに　　　　杜甫とほ 秦州しんしゅう山北さんほくの寺てら 勝跡しょうせきに隗囂かいごうの宮きゅう 苔蘚たいせん山門さんもん古ふるく 丹青たんせい野殿やでん空むなし 月つきは葉はに垂たるる露に明あきらかに 雲くもは溪けいを渡わたる風かぜを追おう 清渭せいいは無情むじょうの極きわみ 愁うれうる時とき獨ひとり東ひがしに向むかう

詩の鑑賞	秦州の名所旧跡の、 今は人もなく空しい有様を詠んでいる。対句がすばらしい。 月明垂葉露， 雲逐渡溪風。 「月明」「雲逐」のごとく、まず主語の状態をズバリ言い切った後で、補語の形で 「垂葉露」「渡溪風」と言う、杜甫の手法の見本である。杜甫は対句の名人である。 渭水は無情の極みである、なぜなら、杜甫は東（長安）に帰りたいのに西に向かわざるを得ない、 それなのにつれなくも渭水は東に向かうから。心象風景がよく読み込まれている。

　

秦州雜詩二十首　録十首四　唐　杜　甫 資料５）　　全唐詩　巻二百二十五

秦州雜詩二十首　四　 　　　　　　　　　　　　杜　甫 鼓角縁邊郡， 川原欲夜時。 秋聽殷地發， 風散入雲悲。 抱葉寒蝉靜， 歸山獨鳥遲。 萬方聲一概， 吾道竟何之。

秦州雜詩二十首しんしゅうざつし録十首四ろくじゅっしゅそのよん　　　　杜甫とほ 鼓角こかく縁邊えんぺんの郡ぐん 川原かげん夜よるならんと欲ほっするの時とき 秋あきに聽きけば地ちを殷どよもして發おこり 風かぜ散さんじて雲くもに入いりて悲かなし 葉はを抱いだける寒蝉かんせんは靜しずかに 山やまに歸かえる獨鳥どくちょうは遲おそし 萬方ばんぽう聲こえ一概いちがい 吾道わがみち竟ついに何いずくにか之ゆかん

詩の鑑賞	吾道竟何之 道路と儒の道（自分の進べき道）を懸けている。 鼓角は「たいことつのぶえ」、川原は「中に川が流れている荒れ野」。 「寒蝉」、「獨鳥」は自分の心象を描き出すための杜甫自身の仮託である。 この後、杜甫は、成都に草庵を営んだ頃、「詩は、これ、我が家のこと」という、次男に与えた言葉に見るように、 自分の生きる道を自覚したのであろう、最も多くの詩を残している。

　

月夜憶舍弟　唐　杜　甫 資料６）　　全唐詩　巻二百二十五

月夜憶舍弟　　杜　甫 戍鼓斷人行， 秋邊一雁聲。 露從今夜白， 月是故郷明。 有弟皆分散， 無家問死生。 寄書長不達， 況乃未休兵。

月夜げつや舍弟しゃていを憶おもう　　　　杜甫とほ 戍鼓じゅこ人行じんこう斷たゆ 邊秋へんしゅう一雁いちがんの聲こえあり 露つゆは今夜こんや從より白しろく 月つきは是これ故郷こきょうに明あきらかならん 弟てい有あれども皆みな分散ぶんさんし 家いえの死生しせいを問とうべき無なし 書しょを寄よすれど長ながく達たっせず 況いわんや未いまだ兵へいを休やめざるおや

詩の鑑賞	杜甫は４人兄弟で弟が３人あり、兄弟おもいであった。秦州の時代の作。

　

夢李白二首　唐　杜　甫 資料７）　　全唐詩　巻二百一十八

夢李白二首　　杜　甫 死別已呑聲， 生別常惻惻。 江南瘴癘地， 逐客無消息。 故人入我夢， 明我長相憶。 恐非平生魂， 路遠不可測。 魂來楓葉青， 魂返關塞黑。 君今在羅網， 何以有羽翼。 落月滿屋梁， 猶疑照顏色。 水深波浪闊， 無使皎龍得。

李白りはくを夢ゆめむ　　　　杜甫とほ 死別しべつは已すでに聲こえを呑のむも 生別せいべつは常つねに惻惻そくそくたり 江南こうなんは瘴癘しょうれいの地ち 逐客ついかく消息しょうそく無なし 故人こじん我夢わがゆめに入いり 我わが長ながく相憶あいおもうを明あきらかにす 恐おそらくは平生へいせいの魂こんに非あらじ 路みち遠とおくして測はかる可べからず 魂こん來くるとき楓葉ふうよう青あおく 魂こん返かえるとき關塞かんさい黑くろし 君きみ今いま羅網らもうに在あり 何なにを以もつて羽翼うよく有あるや 落月らくげつ屋梁おくりょうに滿みつ 猶なお疑うたがう顏色がんしょくを照ｔらすかと 水深みずふかくして波浪はろう闊ひろし 皎龍こうりゅうをして得えしむる無なかれ

詩の鑑賞	杜甫は３３歳（７４４年）のとき、洛陽 で李白（４４歳）に会い、足掛け３年間共に過ごした。李白と杜甫のこの出会いは、文学史上、太陽と月の出会いと称される。 その後、安史の乱に際し、李白が永王璘に従ったために罪に問われた。 杜甫はその報に接して、心配のあまり３度、李白の夢を見た。杜甫は兄弟おもいであり、友情にもあつかった。

詩　吟 春　夜　　宋　蘇　軾

　

江　亭　　唐　杜　甫 資料８）　　全唐詩　巻二百二十六

江亭　　杜　甫 坦腹江亭暖， 長吟野望時。 水流心不競， 雲在意倶遲。 寂寂春將晩， 欣欣物自私。 故林歸未得， 排悶強裁詩。

江亭こうてい　　　　杜甫とほ 坦腹たんぷくす江亭こうていの暖あたたかなるに 長吟ちょうぎん　野望やぼうの時とき 水みず流ながれて心こころは競きそはず 雲くも在ありて意いは倶ともに遲おそし 寂寂せきせきとして春はる將まさに晩くれんとし 欣欣きんきんとして物もの自みずから私わたくしす 故林こりん　歸かえること未いまだ得えず 悶もんを排はいして強しいて詩しを裁さいす

詩の鑑賞	杜甫は秦州から、成都に移った。 成都は神奈川県同様蜜柑ができる暖かな地である。 この詩の眼目は「物自私」（ものみずからわたくしす。）にある。 自然（植物、動物を含め）はそれぞれ自分の生の営みを全うしている。 杜甫自身もその中の一物として自然の流れの中で時を過ごすことを願っているようだ。 「曲江」にくらべ「江亭」は自然に対して、より親密であり、自然に対して共感をもって接している。 杜甫の自然を見る見方が変わった。 秦州時代を含め、これまでの苦しみ、悲しみがかてとなり、心の成長があったことがこの詩に読み取れる。

　

茅屋為秋風所破歌　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　３２４頁　　全唐詩　巻二百一十九

茅屋為秋風所破歌　　杜　甫 八月秋高風怒號， 卷我屋上三重茅。 茅飛度江灑江郊， 高者挂F65長林梢， 下者飄轉沈塘坳。 南村群童欺我老無力， 忍能對面為盜賊， 公然抱茅入竹去。 唇焦口燥呼不得， 歸來倚杖自歎息。 俄頃風定雲墨色， 秋天漠漠向昏黑。 布衾多年冷似鐵， 驕兒惡臥踏裏裂。 牀頭屋漏無乾處， 雨脚如麻未斷絶。 自經喪亂少睡眠， 長夜沾濕何由徹。 安得廣廈千萬間， 大庇天下寒士倶歡顏， 風雨不動安如山。 嗚呼何時眼前突兀見此屋， 吾廬獨破受凍死亦足。

茅屋秋風ぼうおくしゅうふうの破やぶる所ところと為なる歌うた　　　　杜甫とほ 八月はちがつ秋高あきたかく風かぜ怒號どごうし 我わが屋上おくじょうの三重さんじゅうの茅かやを卷まく 茅かやは飛とんで江こうを度わたり江郊こうこうに灑そそぐ 高たかき者ものは長林ちょうりんの梢こずえに挂F65けいかいし 下ひくき者ものは飄轉ひょうてんして塘坳とうように沈しずむ 南村なんそんの群童ぐんどう我わが老おいて力ちから無なきを欺あなどり 忍しのんで能よく對面たいめんして盜賊とうぞくを爲なし 公然こうぜん茅ぼうを抱いだいて竹たけに入いり去さる 唇くちびるは焦こげ口くち燥かわき呼よべども得えず 歸かえり來きたり杖つえに倚より自みずから歎息たんそくす 俄頃がけい風かぜは定さだまって雲くもは墨色ぼくしょく 秋天しゅうてん漠漠ばくばくとして昏黑こんこくに向むかう 布衾ふきん多年たねん冷つめたきこと鐵てつに似にたり 驕兒きょうじ惡臥あくがして裏うらを踏ふんで裂さく 牀頭しょうとう屋おく漏もりて乾處かんしょ無なく 雨脚うきゃく麻あさの如ごとく未いまだ斷絶だんぜつせず 喪亂そうらんを經へてより睡眠すいみん少すくなく 長夜ちょうや沾濕てんしつして何なにに由よってか徹てつせん 安いずくんぞ得えん廣廈千萬間こうあせんまんげん 大おおいに天下てんかの寒士かんしを庇かばいて倶ともに歡顏かんがんせん 風雨ふううにも動うごかず安やすきこと山やまの如ごとし 嗚呼ああ何いずれの時ときか眼前がんぜんに突兀とつこつとして此屋このおくを見みん 吾わが廬ろ獨ひとり破やぶれて凍死とうしを受うくるも亦また足たれり

詩の鑑賞	安得廣廈千萬間， 大庇天下寒士倶歡顏， 風雨不動安如山。 嗚呼何時眼前突兀見此屋， 吾廬獨破受凍死亦足。 自分のことだけではなく、他に目が及んでいて、杜甫の心境の変化が現れている。 現在の成都に、杜甫の夢見た廣廈が立ち並んでいるのを見ると、詩人の先見性に驚く。

　

春夜喜雨　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　３２１頁　　全唐詩　巻二百一十六

春夜喜雨　　杜　甫 好雨知時節， 當春乃發生。 隨風潛入夜， 潤物細無聲。 野徑雲倶黑， 江船火獨明。 曉看紅濕處， 花重錦官城。

春夜しゅんや雨あめを喜よろこぶ　　　　杜甫とほ 好雨こうう時節じせつを知しり 春はるに當あたって乃すなわち發生はっせいす 風かぜに隨したがって潛ひそかに夜よるに入いり 物ものを潤うるおして細こまやかにして聲こえ無なし 野徑やけい雲くもは倶ともに黑くろく 江船こうせん火ひは獨ひとり明あきらかなり 曉あかつきに紅くれないの濕しめれる處ところを看みれば 花はなは錦官城きんかんじょうに重おもからん

詩の鑑賞	「錦官城」は成都の別名である。錦を織って朝廷に納めていた。 當春乃發生 春は草木の「發生」の（萌えいづる）時節、秋は収穫の時節である。 頷聯は情景の観察が鋭く、よく春の特徴を詠い、 隨風潛入夜，潤物細無聲。 頸聯は「黒」と「明」を鮮やかに対比し、スローモーション画像を見るようである。 野徑雲倶黑，江船火獨明。 「暗」（こころの意識）ではなく、「黒」（ズバリくろ）であるところが力強く唐詩らしい。 心象風景を叙するのが詩であるとするなら、この時期、杜甫の心は落ち着いていたといえる。

　

旅夜書懷　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　３３６頁　　全唐詩　巻二百二十九

旅夜書懷　　杜　甫 細草微風岸， 危檣獨夜舟。 星垂平野闊， 月湧大江流。 名豈文章著， 官應老病休。 飄飄何所似， 天地一沙鷗。

旅夜りょや懷おもいを書しるす　　　　杜甫とほ 細草微風さいそうびふうの岸きし 危檣獨夜きしょうどくやの舟ふね 星垂ほしたれて平野へいや闊ひろく 月湧つきわいて大江流たいこうながる 名なは豈あに文章ぶんしょうにて著あらわれんや 官かんは應まさに老病ろうびょうにて休やむべし 飄飄ひょうひょう何なんの似にたる所ところぞ 天地てんちの一沙鷗いちさおう

詩の鑑賞	杜甫は長安に帰るため、岷江を下り重慶（渝州）を経て 忠州に到った。忠州での作。 この詩の優れたところは頷聯である。 星垂平野闊，月湧大江流 人間の及ばぬ、ものの道理、天地の運行、陰陽の循環、自然の流れを、尊重し、信じて、 それにひたり、身をまかせる生きざまを理想とした杜甫の姿がみえる。 自然の大きさに対して自分の身のいかにも小さいこと、振り返れば自分が官吏として できたことがいかにも少なかったことを恥じる思いがこの詩を作らせたのであろう。

　

登　高　　　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　３４１頁　　全唐詩　巻二百二十七

登高　　杜　甫 風急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛廻。 無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。 艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒杯。

登高とうこう　　　　杜甫とほ 風急かぜきゅうに天高てんたかくして猿嘯哀えんしょうかなし 渚清なぎさきよく沙白すなしろくして鳥飛とりとび廻めぐる 無邊むへんの落木らくぼく蕭蕭しょうしょうとして下くだり 不盡ふじんの長江ちょうこうは滾滾こんこんとして來きたる 萬里ばんり悲秋ひしゅう常つねに客かくと作なり 百年ひゃくねん多病たびょう獨ひとり臺だいに登のぼる 艱難苦かんなんはなはだ恨うらむ繁霜はんそうの鬢びん 潦倒新ろうとうあらたに停とどむ濁酒だくしゅの杯はい

詩の鑑賞

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 「無邊」「不盡」という表現は永遠の持続に対する杜甫の確信の現れである。 杜甫の、天地の運行、自然のうごきに対する、安心信頼の表明である。 これを伏線にして、杜甫はつぎに自分自身を表白するのが常である。 杜甫は、常に客であり、多病であり、艱難であり、今は酒を停めている。これもみな自然の営みである。 永遠に持続する自然に対し敬意を表し、その自然に抱かれ、自然とともに生きることを願う自分を表現している。 杜甫の詩は年齢とともに変化している。 「曲江」；デカダン 「石壕吏」；社会性 「秦州」；苦労、寂しさ 「江亭」「春夜喜雨」；心の落ち着き 「登高」；自然の受容 しかし、杜甫の一生は、一貫して自分の生き方を「私」する一生であった。

トップ ページ	漢詩 鑑賞会A	定例会 日時場所	講義録	漢詩書庫	漢詩地図	漢詩用語	漢詩歴史
漢詩人物	検討室	雑談室	漢詩 百人一首	入会の ご案内	ご意見 お問合せ	リンク

Last modified First updated 2015/03/15