第１５回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。） 2015.05.28　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

杜　甫　作詩の背景

「杜甫年譜」

杜甫年譜１　７１２年　１歳　～７３９年　２８歳 杜甫年譜２　７４０年　２９歳　～７５５年　４４歳 杜甫年譜３　７５６年　４５歳　～７６３年　５２歳 杜甫年譜４　７６４年　５３歳　～７３９年　５９歳

「詩人杜甫の 足あと」

人名　　杜審言　崔氏　杜閑 　張九齢　李林甫　楊貴妃 　安禄山　高力士 　　　　　李　白　呉　筠　賀知章 　越王勾践　呉王夫差　西　施 　范　蠡　高　適 　　　　　老　子　孔　子 地名 　　泰山 　洛陽（鞏県きょうけん） 　襄陽 　呉 　越 　蜀 　斉 　魯 　趙（邯鄲） 　　　　　会稽 　紹興 書名 　　史記 　三国志 用語 　　科挙 　宦官 　道士 　仙人 　竹林の七賢

　

再　掲 望 岳 （望　嶽）　　唐　杜　甫 漢詩を楽しむ　４５頁　　全唐詩　巻二百一十六

望 岳　　杜甫 岱宗夫如何， 齊魯青未了。 造化鍾神秀， 陰陽割昏曉。 蕩胸生曾雲， 決眥入歸鳥。 會當凌絶頂， 一覽衆山小。

岳がくを望のぞむ　　杜甫とほ 岱宗たいそう　夫それ如何いかん 齊魯せいろも　青せい未いまだ了おわらず 造化ぞうか　神秀しんしゅうを鍾あつめ 陰陽いんよう　昏曉こんぎょうを割わかつ 胸むねを蕩うごかす　曾雲そううんの生しょうずるに 眥まなじりを決けつす　歸鳥きちょうの入いるに 會かならず當まさに　絶頂ぜっちょうを凌しのぎて 一ひとたび　衆山しゅうざんの小しょうなるを覽みるべし

　

春日憶李白　　唐　杜甫 漢詩鑑賞辞典　２７９頁　　全唐詩　巻二百二十四

春日憶李白　　杜甫 白也詩無敵， 飄然思不群。 清新廋開府， 俊逸鮑參軍。 渭北春天樹， 江東日暮雲。 何時一樽酒， 重與細論文。

春日しゅんじつ　李白りはくを憶おもう　　杜甫とほ 白也はくや　詩し敵てき無なし 飄然ひょうぜんとして　思おもい群ぐんせず 清新しんせいは　廋ゆ開府かいふ 俊逸しゅんいつは　鮑ほう参軍さんぐん 渭北いほく　春天しゅんてんの樹き 江東こうとう　日暮にちぼの雲くも 何いずれの時ときか　一樽いっそんの酒さけ 重かさねて与ともに　細こまかに文ぶんを論ろんぜん

字句解釈

白也　　　　　白さんよ。　也　①なり　②強意の助辞　③呼びかけ　ここでは③。 白、は本名で通常は、自分や、親や上位の人以外は使用しないがここでは親しみを込めて敢えて使っている。 李白は字（あざな）は太白。 飄然　　　　世俗を超越している。 清新　　　　きよくあたらしい、すがすがしい。 廋開府　　　　廋信（513ー581）。中国南北朝時代、北宋の人。 「中国歴史要約」南北対立時代参照。開府は高位高官に開設の許される役所。 俊逸　　　　　才知が優れている。 鮑參軍　　　　鮑照（414ー466）。中国南北朝時代、南宋の人。 「中国歴史要約」南北対立時代参照。 渭北　　　　渭水の北。　 長安は渭水の南にあるが平仄の関係でここでは北になっている。渭水のほとりから秦が興った。 太公望、周の文帝 江東　　　　揚子江の東、会稽、杭州、上海のあたり。李白が旅をしているところ。

詩の鑑賞	天宝５年（７４６）、杜甫３５歳の格調の高い作。杜甫の李白に対する尊敬と親愛の情があふれている。若々しい作品で、後年の悲壮な趣は未だない。

詩　吟 春　望　　唐　杜　甫 漢詩を楽しむ　１７頁　　漢詩鑑賞辞典　２９５頁

春望　　杜甫 國破山河在 城春草木深 感時花濺涙 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵萬金 白頭掻更短 渾欲不勝簪

春望しゅんぼう　　杜甫とほ 國くに破やぶれて　山河さんが在あり 城しろ春はるにして　草木そうもく深ふかし 時ときに感かんじては　花はなにも涙なみだを濺そそぎ 別わかれを恨うらんでは　鳥とりにも心こころを驚おどろかす 烽火ほうか　三月さんげつに連つらなり 家書かしょ　萬金ばんきんに抵あたる 白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく 渾すべて簪かんざしに勝たえざらんとす

　

飲中八仙歌　　唐　杜　甫 漢詩鑑賞辞典　２８２頁　　全唐詩　卷二百一十六

飲中八仙歌　　杜　甫 知章騎馬似乘船， 眼花落井水底眠。 汝陽三斗始朝天， 道逢麹車口流涎， 恨不移封向酒泉。 左相日興費萬錢， 飲如長鯨吸百川， 銜杯樂聖稱避賢。 宗之瀟灑美少年， 舉觴白眼望青天， 皎如玉樹臨風前。 蘇晉長齋繡佛前， 醉中往往愛逃禪。 李白一斗詩百篇， 長安市上酒家眠。 天子呼來不上船， 自稱臣是酒中仙。 張旭三杯草聖傳， 脱帽露頂王公前， 揮毫落紙如雲煙。 焦遂五斗方卓然， 高談雄辨驚四筵。

飲中八仙歌いんちゅうはっせんか　　　　杜甫とほ 知章ちしょうが馬うまに騎のるは船ふねに乘のるに似にたり 眼花がんか井いに落おちて水底すいていに眠ねむる 汝陽じようは三斗さんとにして始はじめて天てんに朝ちょうし 道みちに麹車きくしゃに逢あえば口くちに涎よだれを流ながす 恨うらむらくは封ほうを移うつして酒泉しゅせんに向むかわざることを 左相さそうの日興にっきょう萬錢ばんせんを費ついやす 飲のむこと長鯨ちょうげいの百川ひゃくせんを吸すうが如ごとく 杯はいを銜ふくみ聖せいを樂たのしみ賢けんを避さくと稱しょうす 宗之そうしは瀟灑しょうしゃたる美少年びしょうねん 觴さかずきを舉あげ白眼はくがんにして青天せいてんを望のぞめば 皎きょうとして玉樹ぎょくじゅの風前ふうぜんに臨のぞむが如ごとし 蘇晉そしんは長齋ちょうさいす繡佛しゅうぶつの前まえ 醉中すいちゅう往往おうおう逃禪とうぜんを愛あいす 李白りはくは一斗いっと詩百篇しひゃっぺん 長安市上ちょうあんしじょう酒家しゅかに眠ねむる 天子てんし呼よび來きたれども船ふねに上のぼらず 自みずから稱しょうす臣しんは是これ酒中しゅちゅうの仙せんと 張旭ちょうきょくは三杯さんばい草聖そうせい傳つたう 帽ぼうを脱ぬぎ頂ちょうを露あらわす王公おうこうの前まえ 毫ごうを揮ふるい紙かみに落おとせば雲煙うんえんの如ごとし 焦遂しょうすい五斗ごとう方まさに卓然たくぜん 高談こうだん雄辨ゆうべん四筵しえんを驚おどろかす

字句解釈

知章　　　　　賀知章。 騎馬似乘船　　　　　賀知章は南方の出身である。南船北馬の意を踏まえている。 眼花　　　　　①酔って目がちらちらする。②年老いて目がかすむ。白内障。 水底眠　　　　　賀知章は李林甫を憚って韜晦していたか？ 汝陽　　　　　汝陽は河南省、黄河の南の地名。玄宗皇帝の甥（兄の子）、李璡 三斗　　　　　１斗は６リットル、あるは、１升？。　 麹車　　　　　酒の原料のこうじを運ぶ車。 酒泉　　　　　酒泉は地名。万里の長城の西端、嘉峪関の南。 左相　　　　　李適之。　全唐詩に 二首あり。「朝退」「罷相作」。 日興　　　　　一日のたのしみ。 宗之　　　　　崔宗之。 瀟灑　　　　　しょうしゃ。すがすがしい。 白眼　　　　　「竹林七賢」の一人、 阮籍（げんせき）は、礼法を重視した儒家のような気に入らない人物に対しては白眼で対応し、 気に入った人物に対しては青眼で対応した。 皎　　　　　きよらか。 玉樹　　　　　美しい樹。立派な人物。 蘇晉 繡佛　　　　　刺繍した仏像。 逃禪　　　　　①禅に逃れる②禅から逃れる。ここでは②仏前から逃げる。 張旭 草聖傳　　　　　後漢の張芝、や盛唐の張旭は草聖と呼ばれる。 焦遂

詩の鑑賞	先韻で統一されている。 開元の治の平和な好き時代の世相が詠われている。 杜甫の同時代の酒飲みの様子が活写されている。 作詩の時期に、天宝５年、あるいは、１２年、など、諸説がある。 左相（李適之）に関する記述は、李林甫とのからみで興味深い。

　

朝　退　　唐　李適之 全唐詩　卷一百九

朝退　　李適之 朱門長不閉， 親友恣相過。 年今將半百， 不樂複如何。

朝退ちょうたい　　　　李適之りてきし 朱門しゅもん　長ながく閉とざさず 親友しんゆう　相あい過よぎるを恣ほしいままにす 年とし今いま　將まさに半百はんひゃく 樂たのしまずんば　複また如何いかんせん

字句解釈	朱門　　　　　高位高官に許される赤門。 過　　　　　よぎる。単に過ぎるのではなく寄っていく。 半百　　　　　５０歳。

詩の鑑賞	李適之の人柄の現れた詩である。 結句の「不樂複如何」は伊達政宗の「遣興吟」に現れる。正宗はこの詩を読んだのであろうか？

　

遣興吟　　日本　伊達政宗 テキスト　１２１頁

遣興吟　　伊達政宗 馬上青年過， 時平白髪多。 殘軀天所許， 不樂複如何。

興きょうを遣やる吟ぎん　　　　伊達政宗だてまさむね 馬上ばじょうに青年せいねん過すぎ 時とき　平へいにして　白髪はくはつ多おおし 殘軀ざんく　天てんの許ゆるす所ところ 樂たのしまずば　複また如何いかん

字句解釈	馬上　　　　　戦の時代。 時平　　　　　今は平和である。

詩の鑑賞	戦国時代を生き抜いた武将、伊達政宗の思いがよく詠われている。 結句「不樂複如何」はどこから得たか？

　

罷相作　　唐　李適之 全唐詩　卷一百九

罷相作　　李適之 避賢初罷相， 樂聖且銜杯。 為問門前客， 今朝幾個來。

相そうを罷やむの作さく　　　　李適之りてきし 賢けんを避さけて　初はじめて相そうを罷やめ 聖を樂たのしみ　且しばらく杯はいを銜ふくむ 為ために問とう　門前もんぜんの客かく 今朝こんちょう　幾個いくこか來きたる

字句解釈	避賢、樂聖　　　　　賢人を避け、聖人の道を楽しむ。ここでは、「賢」は濁酒（どぶろく）、 「聖」は清酒の隠語。三国時代、魏の曹操が禁酒令をだした時に生まれた隠語。 ここでは、「賢」は暗に濁酒のように濁った政治家、李林甫を指す。 初罷相　　　　　　　相をやめたばかりの時。 銜杯　　　　　「銜（ふくむ）」は、くわえる。用例：銜枚（ばをふくむ）「哺（ふくむ）」は、 口移しに食物を与えて養う。「含（ふくむ）」は、口の中に入れる。

詩の鑑賞	李適之が李林甫のために、相を罷めたときの作。この詩に李林甫は怒った。もし、天宝５年に杜甫がこの詩を飲中八仙歌で 詠ったとしたら、相当に危険なことである。 天宝６年に、「遺賢」が行われているが杜甫が選ばれなかったのはこれが理由かもしれない。 あるいは、飲中八仙歌は李林甫の没年、天宝１１年７５２年の翌年あたりに作られたのではなかろうか？　諸説あり。

トップ ページ	漢詩 鑑賞会A	定例会 日時場所	講義録	漢詩書庫	漢詩地図	漢詩用語	漢詩歴史
漢詩人物	検討室	雑談室	漢詩 百人一首	入会の ご案内	ご意見 お問合せ	リンク

Last modified First updated 2015/03/15