第２４回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2016.04.28　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

白居易　作詩の背景

「白楽天年譜」

白楽天年譜１　７７２年　１歳　～８００年　２９歳

「中国文学地図」

地名 　洛陽 　長安

「春秋列国の形勢」

楚 　　秦 　　魯

「人名・用語・書名」

人名 　顧況 書名 　全唐詩

　

再掲 賦得古原草送別　　唐　白居易 全唐詩卷四百三十六

賦得古原草送別　　白居易 離離原上草， 一歳一枯榮。 野火燒不盡， 春風吹又生。 遠芳侵古道， 晴翠接荒城。 又送王孫去， 萋萋滿別情。

古原こげんの草くさを賦ふし得えたり　送別そうべつ　　白居易はくきょい 離離りりたり　原上げんじょうの草くさ 一歳いっさいに　一ひとたび枯榮こえいす 野火やか　燒やけども盡つきず 春風しゅんぷう　吹ふいて又また生しょうず 遠芳えんぽう　古道こどうを侵おかし 晴翠せいすい　荒城こじょうに接せっす 又また王孫おうそんの去さるを送おくれば 萋萋せいせいとして　別情べつじょう滿みつ

字句解釈	離離　　　草木の繁茂するさま。 遠芳　　　遠くまで芳しい草が続いている。 侵古道　　　古い道にかぶさる。 晴翠　　　晴れた日の緑の草。 王孫　　　皇帝、諸侯の子供。戦国時代に多数あった国の主の子孫。 萋萋　　　草木の盛んに茂るさま。 別情　　　別れの悲しみ。

詩の鑑賞	五言律詩。白居易十六歳の作。これをみて 顧況は絶賛し、出世作となった。 その後、「居易」（やすきにいる）「楽天」（てんをたのしむ）の名の如き一生を送ることになった。 中庸「君子居易以俟命。小人行險以徼幸。」（君子は易きに居て以て命を俟ち、小人は險を行いて以て幸を徼す。） 易経「楽天知命故不憂」（天を楽しみ命を知る。故に憂えず。） この詩の解釈 楚辞の「招隠士」を踏まえた送別の詩。別れる人に対してまた帰ってきてほしい、「帰り来たれ」との願いを詠っている。

　

関連詩 楊柳枝　　唐　温庭筠 唐詩選下２２７ 頁　　全唐詩卷二十八

楊柳枝　　温庭筠 館娃宮外鄴城西， 遠映征帆近拂堤。 繋得王孫歸意切， 不關春草綠萋萋。

楊柳枝ようりゅうし　　温庭筠おんていいん 館娃かんあい　宮外きゅうがい　鄴城ぎょうじょうの西にし 遠とおく征帆せいはんに映えいじ　近ちかく堤つつみを払はらう 王孫おうそん　歸意きいの切せつなるを繋つなぎ得えたり 春草しゅんそうの綠萋萋みどりせいせいたるに關かかわらず

字句解釈	楊柳枝　　　「楊」は、ねこやなぎ。「柳」は、しだれやなぎ。「楊柳枝」は雅譜題。白居易が家妓、歌のうまい、 樊素(はんそ)と舞いが得意な、小蛮(しょうばん)を、楊柳枝と題して｢桜桃樊素口、楊柳小蛮腰｣などと詠ったことから始まった。 館娃宮　　　館娃は美女のこと。呉王、夫差が西施のために建てた宮殿。蘇州にある。 鄴城　　　魏の曹操の宮殿。河南省、洛陽の東南。

詩の鑑賞	白居易の４０年後の詩人、温庭筠が花柳界の美女のために帰れないことを詠った。 故事を踏まえ、「王孫」、「春草」が効果的に使用されている。 温庭筠は、詩が上手で李商隠と並び称せられたが、言動に浮薄なところがあり、また、科挙にも合格しなかった。

　

関連詩 送　別　　唐　王　維 全唐詩 卷一百二十八

送別　　王　維 山中相送罷， 日暮掩柴扉。 春草明年綠， 王孫歸不歸。

送別そうべつ　　王　維おうい 山中さんちゅうに相送あいおくり罷やみ 日暮ひくれて柴扉さいひを掩おおう 春草しゅんそう　明年みょうねん綠みどりならん 王孫おうそん　歸かえるや歸かえらざるや

字句解釈	山中　　　秦嶺山脈（３０００ｍ級）の麓の山中に王維の別荘、輞川があった。 罷　　　やめる。終わる。 柴扉　　　柴のとびら、自分の家の門のとびら。謙遜用語。他人の扉は玉扉。

詩の鑑賞	王維が友人を送った後の詩。明年春になったら緑が戻るように、友人がまたここを訪ねてくれたらよいがなあ。 自然詩人、王維らしい詩である。

　

関連詩 閨情　　唐　孟　遲 全唐詩 卷五百五十七

閨情　　孟　遲 山上有山歸不得， 湘江暮雨鷓鴣飛。 蘼蕪亦是王孫草， 莫送春香入客衣。

閨情けいじょう　　孟　遲おうち 山上さんじょうに山有やまあり　歸かえり得えず 湘江しょうこう　暮雨ぼう　鷓鴣しゃこ飛とぶ 蘼蕪りぶ　亦是またこれ　王孫おうそんの草くさ 春香しゅんこうを送おくり　客衣かくいに入いらしむこと莫なかれ

字句解釈	閨情　　　「ねや」のおもい。空閨のご婦人の思い。 湘江　　　洞庭湖の南の川。 鷓鴣　　　「うずら」ぐらいの小鳥。 蘼蕪　　　　びぶ。「せり」の一種の香草。 客衣　　　　　旅人のころも。

詩の鑑賞	孟遲の空閨の婦人の思いを詠った詩。王孫・草・歸の三点セットが入っている。 「漢詩のことば」向島成美著に「王孫と草」の解説あり。

　

関連詩 贈別盧司直之閩中　　唐　劉長卿 全唐詩 卷一百四十七

贈別盧司直之閩中　　劉長卿 爾來多不見， 此去又何之。 華髮同今日， 流芳似舊時。 洲長春色遍， 漢廣夕陽遲。 歳歳王孫草， 空憐無處期。

盧司直ろしちょくの閩中びんちゅうに之ゆくを贈別ぞうべつす　　　劉長卿りゅうちょうけい 爾來じらい　多おおく見みず 此ここ去さりて　又何またいずくにか之ゆく 華髮かはつ　今日こんにち同おなきくす 流芳りゅうほう　舊時きゅうじに似にたり 洲しゅう長ながくして　春色遍しゅんしょくあまねく 漢かん廣ひろくして　夕陽遲せきようおそし 歳歳さいさい　王孫おうそんの草くさ 空むなしく憐あわれむ　期きする處ところ無なきを

字句解釈	贈別　　　送別の詩を贈って送る。 司直　　　裁判官。 閩中　　　福建省。「閩」門のなかに虫、中華思想の現れ。 爾來　　　その後。 華髮　　　白髪頭。 流芳　　　名声。 洲　　　　（長江の）中州。 漢　　　　中国。 無處期　　　　　「期」は約束して会うこと。期日を約束することができない。

詩の鑑賞	劉長卿の送別の詩。ここにも、王孫・草・歸（期）の三点セットが入っている。

詩　吟　　伊藤光子様 非常の変に立到り申候　　吉田松陰

親思うこころにまさる親ごころ 　　　今日の音づれ何と思わん 親思うこころにまさる親ごころ 　　　今日の音づれ何と思わん

　

詩経

「中国の歴史要約」

中国の歴史要約

「人名・用語・書名」

人名 　孔　子 　太公望 川名・湖名 　黄河 　渭水 書名 　全唐詩

解　説	詩経　　　中国最古（BC1,100～BC600）の黄河流域で歌われた歌の詩集。 　　　　　周王朝BC1,122orBC1,112～　春秋時代BC770～403　戦国時代BC403～ BC246 　　　　　『子曰、詩三百、一言以蔽之、曰思無邪』 四書　　　「論語」「大学」「中庸」「孟子」 五経　　　「易経」「書経」「詩経」「礼記」「春秋」

　

関連詩 關　雎　　無名氏 漢詩鑑賞辞典６９７頁　　　詩經 -> 國風 -> 周南 -> 關雎

關雎　　無名氏 關關雎鳩、在河之洲。 窈窕淑女、君子好逑。 參差荇菜、左右流之。 窈窕淑女、寤寐求之。 求之不得、寤寐思服。 悠哉悠哉、輾轉反側。 參差荇菜、左右采之。 窈窕淑女、琴瑟友之。 參差荇菜、左右芼之。 窈窕淑女、鍾鼓樂之。

關雎かんしょ　　　無名氏むめいし 關關かんかんたる雎鳩しょきゅうは　河かわの洲すに在あり 窈窕ようちょうたる淑女しゅくじょは　君子くんしの好逑こうきゅう 參差しんしたる荇菜こうさいは　左右さゆうに之これを流もとむ 窈窕ようちょうたる淑女しゅくじょは　寤寐ごび之これを求もとむ 之これを求もとめて得えざれば　寤寐ごび思服しふくす 悠ゆうなる哉かな悠ゆうなる哉かな　輾轉てんてん反側はんそくす 參差しんしたる荇菜こうさいは　左右さゆうに之これを采とる 窈窕ようちょうたる淑女しゅくじょは　琴瑟きんしつもて之これを友すすむ 參差しんしたる荇菜こうさいは　左右さゆうに之これを芼にる 窈窕ようちょうたる淑女しゅくじょは　鍾鼓しょうこもて之これを樂たのしましむ

字句解釈

雎鳩　　　みさご。

詩の鑑賞	婚礼の時の祝いの歌。雎鳩（みさご）が迎えにやってきた祝いの歌。

　

関連詩 桃　夭　　無名氏 漢詩鑑賞辞典７０１頁　　　詩經 -> 國風 -> 周南 -> 桃夭

桃夭　　無名氏 桃之夭夭、灼灼其華。 之子于歸、宜其室家。 桃之夭夭、有蕡其實。 之子于歸、宜其家室。 桃之夭夭、其葉蓁蓁。 之子于歸、宜其家人。

桃夭とうよう　　　無名氏むめいし 桃ももの夭夭ようようたる　灼灼しゃくしゃくたる其その華はな 之この子こ于ゆき歸とつがば 　其その室家しつかに宜よろしからん 桃ももの夭夭ようようたる　有蕡ゆうふんたる其その實み 之この子こ于ゆき歸とつがば 　其その家室かしつに宜よろしからん 桃ももの夭夭ようようたる　其その葉は蓁蓁しんしん 之この子こ于ゆき歸とつがば 　其その家人かじんに宜よろしからん

字句解釈

歸　　　 嫁ぐ。

詩の鑑賞	婚礼の時の祝いの歌。

　

関連詩 碩　鼠　　無名氏 漢詩の楽しみ１０４頁　　　詩經 -> 國風 -> 魏風 -> 碩鼠

碩鼠　　無名氏 碩鼠碩鼠、無食我黍。 三歳貫女、莫我肯顧。 逝將去女、適彼樂土。 樂土樂土、爰得我所。

碩鼠せきそ　　　無名氏むめいし 碩鼠せきそよ　碩鼠せきそ 　我わが黍きびを食くらうこと無なかれ 三歳さんさい　女なんじに貫したがいしが 　我われを肯あえて顧かえりみること莫なし 逝ゆきて將まさに女なんじを去さり 　彼かの樂土らくどに適ゆかんとす 樂土らくどよ　樂土らくど 　爰ここに我わが所ところを得えん

字句解釈	碩鼠　　　おおねずみ。

詩の鑑賞	農民の重税に対する邪なき憂いの歌。

　

楚辞

「中国の歴史要約」

中国の歴史要約

「中国文学地図」

地名 　長沙 川名・湖名 　洞庭湖 　長江 　湘江

「春秋列国の形勢」

楚 　　郢

解　説	楚辞　　　詩経に並ぶ漢詩の源流。　楚地方の歌集。 屈原　　　楚の大政治家、大詩人。懐王に可愛がられたが、 襄王によって長沙に追放され、汨羅に身を投げた。 屈原自身の詩、屈原の弟子、宋玉の詩、また、後世、 この悲劇に関する漢代の詩を集めたのが楚辞。 また、身投げの日が５月５日だったので、粽にかかわる風習が現代にもつながっている。

　

関連詩 招隱士 先秦兩漢 -> 經典文獻 -> 楚辭 -> 招隱士

招隱士　　淮南小山 桂樹叢生兮山之幽， 偃蹇連蜷兮枝相繚。 山氣巃嵷兮石嵯峨， 谿谷嶄巖兮水曾波。 猿狖群嘯兮虎豹嘷， 攀援桂枝兮聊淹留。 王孫游兮不歸， 春草生兮萋萋。 歳暮兮不自聊， 蟪蛄鳴兮啾啾。 坱兮軋，山曲岪， 心淹留兮恫慌忽。 罔兮沕， 憭兮慄，虎豹穴。 叢薄深林兮，人上慄。 嶔岑碕礒兮碅磳磈硊， 樹輪相糾兮林木茷骫。 青莎雜樹兮薠草靃靡， 白鹿麔麚兮或騰或倚。 狀兒崟崟兮峨峨， 淒淒兮漇漇。 獼猴兮熊羆， 慕類兮以悲。 攀援桂枝兮聊淹留。 虎豹鬥兮熊羆咆， 禽獸駭兮亡其曹。 王孫兮歸來， 山中兮不可以久留。

隱士いんしを招まねく　　　淮南小山わいなんしょうざん 桂樹叢生けいじゅそうせいす山やまの幽ゆう， 偃蹇連蜷えんけんれんけんとして枝相繚えだあいまとえり。 山氣巃嵷さんきろうしょうとして石嵯峨いしさがたり， 谿谷嶄巖けいこくざんがんとして水みず、波なみを曾かさぬ。 猿狖群嘯えんゆうぐんしょうして虎豹嘷こひょうなく。 桂枝けいしを攀援はんえんして聊しばらく淹留えんりゅうす。 王孫游おうそんあそびて歸かえらず， 春草生しゅんそうしょうじて萋萋せいせいたり。 歳暮としくれて自おのずから聊たのしまず， 蟪蛄鳴けいこないて啾啾しゅうしゅうたり。 坱おうとして軋あつたり、山曲岪やまきょくふつたり。 心淹留しんえんりゅうとして恫どうとして慌忽こうこつたり。 罔ぼうとして沕みつたり。 憭りょうとして慄りつたり、虎豹こひょうの穴あな。 叢薄深林そうはくしんりん，人上ひとのぼって慄おののく。 嶔岑碕礒きんぎんきぎとして碅磳磈硊きんそういきたり。 樹輪相糾じゅりんあいあざないて林木茷骫りんぼくばついす。 青莎雜樹せいしゃざつじゅして薠草靃靡はんそうすいびす。 白鹿麔麚はくろくくんか或あるいは騰かけり或あるいは倚る。 狀兒崟崟じょうぼうぎんぎんとして峨峨ががたり。 淒淒せいせいとして漇漇ししたり。 獼猴びこう、熊羆ゆうひ、 類るいを慕したいて以もって悲かなしむ。 桂枝けいしを攀援はんえんして聊しばらく淹留えんりゅうす。 虎豹ひょうこ鬥たたかいて熊羆咆ゆうひほゆ。 禽獸駭きんじゅうおどろいて其その曹ともがらを亡うしなう。 王孫おうそん歸かえり來きたれ， 山中さんちゅうは以もって久ひさしく留とどまる可べからず。

字句解釈	淮南小山　　　　　前漢、高祖（劉邦）の孫、淮南王の劉案、あるいは、 部下の文人グループの詩。 隱士　　　屈原をさす。 兮　　　「ケイ」、読まない字。楚辞の特徴。

詩の鑑賞	王孫と草がセットとなっている始まりの詩。唐代に、このセットが、流行することになった。

　

参考　再掲 返　照　　唐　杜 甫 漢詩を楽しむ３３頁　　全唐詩卷二百三十

返　照　　杜　甫 楚王宮北正黄昏， 白帝城西過雨痕。 返照入江翻石壁， 歸雲擁樹失山村。 衰年肺病唯高枕， 絶塞愁時早閉門。 不可久留豺虎亂， 南方實有未招魂。

返　照へんしょう　　　杜　甫と　ほ 楚王そおう　宮北きゅうほく　正まさに黄昏こうこん 白帝はくてい　城西じょうせい　過雨かうの痕こん 返照へんしょう　江こうに入いって　石壁せきへきに翻ひるがえる 歸雲きうん　樹じゅを擁ようして　山村さんそんを失うしなう 衰年すいねん　肺はい病やみ　唯ただ枕まくらを高たかくし 絶塞ぜっさい　時ときを愁うれえて　早はやく門もんを閉とず 久ひさしく豺虎さいこの亂らんに留とどまる可べからず 南方なんぽう　實じつに未いまだ招まねかれざる魂こんあり

字句解釈	楚王　　　　懐王。 過雨　　　　とおりあめ。 返照　　　　２ヶの山の山影の上の日に当たった部分。 絶塞　　　　都から遠く離れたとりで。 愁時　　　　①秋のこと。②時世をうれう。 豺虎　　　　山犬と虎。悪いやつ。 南方　　　　都にたいする南。 未招魂　　　　呼びかえされていない魂。屈原の故事あり。帰りたいと思うが帰れない自分（杜甫）がここにいる。

詩の鑑賞	杜甫の、故郷に帰りたいのに帰れない、悲痛な叫びである。杜甫の詩の特徴であるが、前半（第１句～第４句）で情景を詠い、 後半で心情を詠っている。

トップ ページ	漢詩 鑑賞会A	定例会 日時場所	講義録	漢詩書庫	漢詩地図	漢詩用語	漢詩歴史
漢詩人物	検討室	雑談室	漢詩 百人一首	入会の ご案内	ご意見 お問合せ	リンク

Last modified　　　　First updated 2016/05/10