第３２回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2017.02.23　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

白居易　作詩の背景

「白楽天年譜」 「唐王朝年表」

白楽天年譜１　７７２年　１歳　～８００年　２９歳 白楽天年譜２　８０１年　３０歳　～８１５年　４４歳 白楽天年譜３　８１６年　４５歳　～８２６年　５５歳 白楽天年譜４　８２７年　５６歳　～８３９年　６８歳 白楽天年譜５　８４２年　７１歳　～８４６年　７５歳 唐王朝年表１　６１８年　高　宗　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

「中国文学地図」

地名 長　安 　洛陽 川名・湖名 　長江 　黄河 　淮河 　渭水

「人名・用語・書名」

人名 牛僧儒 　李徳裕 　憲　宗 　穆　宗 　徳　宗 　順　宗 用語 牛李の党争

　

再掲 對酒五首　其二　　　唐　白居易 巻四百四十九

對酒五首　其二　　白居易 蝸牛角上爭何事， 石火光中寄此身。 隨富隨貧且歡樂， 不開口笑是癡人。

酒さけに對たいす　其その二に　白居易はくきょい 蝸牛かぎゅう　角上かくじょう　何事なにごとをか爭あらそう 石火せっか　光中こうちゅう　此この身みを寄よす 富とみに隨したがい　貧ひんに隨したがい　且しばらく歡樂かんらくせん 口くちを開ひらいて笑わらわざるは　是これ癡人ちじん

、

字句解釈	蝸牛角上爭　　　蝸牛は、かたつむり。出所は、荘子で、魏と斉の争いに関する故事。つまらない争いのこと。 荘子　雜篇 則陽による。 石火光中　　　短い時間、火打石の発火の時間。 不開口笑是癡人　　　盗跖の言。これも、荘子、 盗跖篇を踏まえる。 人上壽百歳，中壽八十，下壽六十，除病痩、死喪、憂患，其中開口而笑者，一月之中不過四五日而已矣。 人　上寿　百歳、中寿八十、下寿六十、　病痩、死喪、憂患，を除けば、そのうち　口を開いて笑うもの、 一月のうち四五日に過ぎざるのみ。

詩の鑑賞	白居易58歳ころの作品。科挙出身者と門閥と宦官の政争をさけ、太子賓客分司となり、洛陽の履道里に住んでいた。 若い時は論語・孟子、老年は老子・荘子、と言われる如く、白居易も晩年、老壮に傾いたようだ。 達観した詩になっている。

　

宴城東莊　　唐　崔敏童 唐詩選（下）２５６頁　　全唐詩卷二百五十八

宴城東莊　　崔敏童 一年始有一年春， 百歳曾無百歳人。 能向花前幾回醉， 十千沽酒莫辭貧。

城東莊じょうとうそうに宴えんす　　崔敏童さいびんどう 一年いちねん　始ｈじめて　一年いちねんの春はる有あり 百歳ひゃくさい　曾かつて　百歳ひゃｋぅさいの人ひと無なし 能よく花前かぜんに向おいて　幾回いくかい醉よう 十千じゅうせんもて　酒さけを沽う　貧ひんと辭じすること莫なかれ

字句解釈	百歳曾無百歳人　　　盜跖の言葉。 十千　　　一万の十倍。一万。 沽酒　　　さけをかう。

詩の鑑賞	崔敏童は玄宗皇帝の娘婿。（皇帝の娘を公主という。） 崔氏は春秋時代以来の名門である。 荘子を踏まえた一詩。

　

宴城東莊　　唐　崔惠童 唐詩選（下）２５８頁　　全唐詩卷二百五十八

宴城東莊　　崔惠童 一月主人笑幾回， 相逢相識且銜杯。 眼看春色如流水， 今日殘花昨日開。

城東莊じょうとうそうに宴えんす　　崔惠童さいけいどう 一月いちげつ　主人しゅじん　笑わらうこと幾回いくたびぞ 相あい逢あい　相あい識しり　且しばらく杯はいを銜ふくむ 眼めは看みる　春色しゅんしょく　流水りゅうすいの如ごとし 今日こんじつの殘花ざんか　昨日さくじつ開ひらく

字句解釈	一月主人笑幾回　　　盜跖の言葉。 殘花　　　おとろえたはな。残ったではない。

詩の鑑賞	崔惠童は崔敏惠の兄弟、あるいは、従弟。荘子を踏まえた一詩。

　

對酒五首其四　　　唐　白居易 全唐詩卷四百四十九

對酒五首　　白居易 百歳無多時壯健， 一春能幾日晴明。 相逢且莫推辭醉， 聽唱陽關第四聲。

酒さけに對たいす　　白居易はくきょい 百歳ひゃくさい　多時たじの壯健そうけんなる無なし 一春いっしゅん　能よく幾日いくじつの晴明せいめいぞ 相あい逢あい　且かつ醉よいを推辭すいじすること莫なかれ 唱となうるを聽きけ　陽關ようかんの　第四聲だいよんせい

字句解釈	推辭　　　おしてじす。推には意味なし。 陽關第四聲　　　王維の陽關渭城曲「勸君更盡一杯酒」。起句は1回、承句は2回歌うと4句目となる。

詩の鑑賞

白居易58歳の作。

　

送元二使安西　　唐　王　維 全唐詩巻二十七

送元二使安西　　王　維 渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色春。 勸君更盡一杯酒， 西出陽關無故人。

渭城いじょうの曲きょく　　王　維おうい 渭城いじょうの朝雨ちょうう　輕塵けいじんを浥うるおす 客舍かくしゃ　青青せいせい　柳色りゅうしょくの春はる 君きみに勸すすむ　更さらに盡つくせ　一杯いっぱいの酒さけ 西にしのかた陽關ようかんを出いずれば　故人こじん無なからん

字句解釈	渭城　　　　　渭水のほり咸陽。西へ向かう旅人を送ったところ。 陽關　　　　　祁連山脈北西端。 故人　　　　　知人。

詩の鑑賞	王維の代表作のひとつ。

　

對酒五首其一　　唐　白居易 全唐詩卷四百四十九

對酒五首其一　　白居易 巧拙賢愚相是非， 何如一醉盡忘機。 君知天地中寬窄， 雕鶚鸞皇各自飛。

酒さけに對たいす　　　白居易はくきょい 巧拙こうせつ　賢愚けんぐ　相あい是非ぜひす 何如いかんぞ　一醉いっすい　盡ことごとく機きを忘わするるを 君知きみしるや　天地てんち　中なかは寬窄かんさくなるを 雕鶚ちょうがく　鸞皇らんおう　各自かくじに飛とぶ

字句解釈	巧拙　　　要領のよいやつと、わるいやつ。 賢愚　　　賢い奴と愚かなやつ。 是非　　　①正と不正、②なにとぞ、③もめごと。ここは③？ 機　　　たくらみ、欲心。 雕鶚　　　わし。 鸞皇　　　ほうおう。鳳：雄、凰：雌。

詩の鑑賞	あれこれ、欲心を起こして心を煩わせなさるな。鷲も鳳凰を自由に飛んでるではないですか。

　

對酒五首其三　　唐　白居易 全唐詩卷四百四十九

對酒五首其三　　白居易 丹砂見火去無跡， 白髮泥人來不休。 賴有酒仙相暖熱， 松喬醉即到前頭。

酒さけに對たいす　　白居易はくきょい 丹砂たんしゃ　火ひを見みて　去さって跡あとなし 白髮はくはつ　泥人でいじん　來きたりて休やまず 賴たのむらくは酒仙しゅせん有ありて　相あい暖熱だんねつし 松喬しょうきょう　醉よえば即すなわち　前頭ぜんとうに到いたる

字句解釈

丹砂　　　水銀。

詩の鑑賞

此の詩、意味不明。

　

對酒五首其五　　唐　白居易 全唐詩卷四百四十九

對酒五首其五　　白居易 昨日低眉問疾來， 今朝收涙吊人回。 眼前流例君看取， 且遣琵琶送一杯。

酒さけに對たいす　　白居易はくきょい 昨日さくじつ　眉まゆを低たれて　疾してを問とうて來きたる 今朝こんちょう　涙なみだを收おさめて　人ひとを吊とむらいて回めぐる 眼前がんぜん　流例りゅうれい　君きみ看取かんしゅせよ 且しばらく琵琶びわをして一杯いっぱいを送おくら遣しめよ

字句解釈	問疾　　　病気見舞い。 收涙　　　涙を拭う。 流例　　　ありさま。

詩の鑑賞	白居易は荘子、仏教に傾倒した。

　

龍門下作　　唐　白居易 全唐詩卷四百四十八

龍門下作　　白居易 龍門澗下濯塵纓， 擬作閒人過此生。 筋力不將諸處用， 登山臨水詠詩行。

龍門下りゅうもんかの作さく　　白居易はくきょい 龍門りゅうもん　澗下かんか　塵纓じんえいを濯あらう 閒人かんじんと作なって　此生このせいを過すごさんと擬ぎす 筋力きんりょく　將もちいず　諸處しょしょの用ように 山やまに登のぼり　臨みずに臨のぞみて　詩しを詠えいじて行ゆかん

字句解釈	龍門下　　　洛陽近傍の龍門の谷川。 淮河の以北は河、以南は江。川は北が陽で南が陰、山は北が陰で南が陽。 塵纓　　　塵の付いたひも。纓は冠のひも。 閒人　　　ひまじん。 擬　　　＝欲、ほっす。 登山臨水　　　論語を踏まえているか？ 雍也第六、子曰、知者楽水、仁者楽山。知者動、仁者静。知者樂、仁者壽。 孔子曰く知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ。知者は動き、仁者は静かなり。知者は楽しみ、仁者は寿(いのちなが)し。 知者の動きは流れて止まらない水のようであり、仁者の静かなところはどっしりとした山のようなものである。 知者は変化を楽しみ、仁者は常にゆったりとしてあくせくしないから、長生きだ。

詩の鑑賞	白居易５８歳の作。中隠の生活を楽しんだ。

詩　吟　　小菅幸枝様 一聲仁　　　西郷南洲

一聲仁　　　西郷南洲 學文無主等痴人、 認得天心志氣振。 百派紛紜亂如線、 千秋不動一聲仁。

一聲いっせいの仁じん　　　西郷南洲さいごうなんしゅう 文ぶんを學まなんで　主しゅ無なければ痴人ちじんに等ひとし 天心てんしんを認得にんとくして　志氣しき振ふるう 百派紛紜亂ひゃくはふんぷんみだれて　線いとの如ごとし 千秋せんしゅう　動うごかざるは　一聲いっせいの仁じん

詩　吟　　大森正泰様 送元二使安西　　唐　王　維

送元二使安西　　　王　維 渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色春。 勸君更盡一杯酒， 西出陽關無故人。

渭城いじょうの曲きょく　　王　維おうい 渭城いじょうの朝雨ちょうう　輕塵けいじんを浥うるおす 客舍かくしゃ　青青せいせい　柳色りゅうしょくの春はる 君きみに勸すすむ　更さらに盡つくせ　一杯いっぱいの酒さけ 西にしのかた陽關ようかんを出いずれば　故人こじん無なからん

　

寄劉蘇州　　　唐　白居易 漢詩を楽しむ８０頁　漢詩鑑賞辞典４６８頁　全唐詩卷四百三十七

寄劉蘇州　　白居易 去年八月哭微之， 今年八月哭敦詩。 何堪老涙交流日， 多是秋風搖落時。 泣罷幾回深自念， 情來一倍苦相思。 同年同病同心事， 除卻蘇州更是誰。

劉蘇州りゅうそしゅうに寄よす　　　白居易はくきょい 去年きょねん　八月はちがつ　微之びしを哭こくし 今年こんねん　八月はちがつ　敦詩とんしを哭こくす在あり 何なんぞ堪たえん　老涙ろうるい交流こうりゅうの日ひを 多おおく是これ　秋風しゅうふう　搖落ようらくの時ときなるを 泣罷なきやんで　幾回いくかい　深ふかく自みずから念おもい 情來じょうきたりて　一倍いちばい　苦くるしく相あい思おもう 同年どうねん　同病どうびょう　同心事どうしんじ 蘇州そしゅうを　除卻じょきゃくすれば　更さらに是これ誰だれぞ

字句解釈	劉蘇州　　　劉禹錫は蘇州の長官であった。 微之　　　元稹 敦詩　　　崔群 交流　　　こもごもながる。 搖落　　　ゆれおちる。 同心事　　　同じ志。 除卻　　　卻は添え字、無意味。

詩の鑑賞	白居易61歳、親友がつぎつぎに他界することを悲しんだ。

　

初入香山院對月　　　唐　白居易 全唐詩卷四百五十六

初入香山院對月　　白居易 老住香山初到夜， 秋逢白月正圓時。 從今便是家山月， 試問清光知不知。

初はじめて香山院こうざんいんに入いり月つきに對たいす 　　　　白居易はくきょい 老おいて香山こうざんに住すみ　初はじめて夜よる到いたる 秋あき　白月はくげつ　正まさに圓まどかなる時ときに逢あう 今いま從より　便まさに是これ　家山かざんの月つき 試こころみに問とう　清光せいこう　知しるや知しらざるや

字句解釈	香山院　　　　龍門香山の寺を自ら修復し別荘とした。 初到夜　　　　やってきたばかりの夜。 家山月　　　　我が家の月。 知不知　　　　＝知否。

詩の鑑賞	白居易６１歳、履道里龍門香山での作。月に対する愛着の表現がよい。

　

香山寺二絶 　　唐　白居易 全唐詩卷四百五十四

香山寺二絶 　　白居易 空門寂靜老夫閑， 伴鳥隨雲往復還。 家醞滿瓶書滿架， 半移生計入香山。

香山寺二絶こうざんじにぜつ　　　白居易はくきょい 空山くうざん　寂靜せきせいにして　老夫ろうふ閑かんたり 鳥とりに伴ともない　雲くもに隨したがい　往ゆき復また還かえる 家醞かうんは　瓶へいに滿みち　書しょは架かに滿みつ 半なかば生計せいけいを移うつして　香山こうざんに入いる

、

字句解釈	空門　　　人気のない門。仏門。 家醞　　　自分の家で醸した酒。どぶろく。 生計 　生活。

詩の鑑賞	香山寺に居を移したときの作。

　

自題酒庫　　　唐　白居易 漢詩を楽しむ１１２頁　　全唐詩卷四百五十七

自題酒庫　　白居易 野鶴一辭籠， 虚舟長任風。 送愁還鬧處， 移老入閑中。 身更求何事， 天將富此翁。 此翁何處當， 酒庫不曾空。

自みずから酒庫しゅこに題だいす　　　白居易はくきょい 野鶴やかく　一ひとたび籠かごを辭じし 虚舟きょしゅう　長とこしえに風かぜに任まかす 愁うれいを送おくり　鬧處とうしょ還かえり 老おいを移うつして　閑中かんちゅうに入いる 身更みさらに　何事なにごとをか求もとめん 天將てんまさに　此この翁おうを富とます 此この翁おう　何いずれの處ところにか富とまん 酒庫しゅこ　曾かつて空むなしからず

、

字句解釈	野鶴　　　野のつる。官職につかない人。 虚舟　　　からふね。 辭　　　　①ことば②おれい③わびる④ことわる⑤いとまごい⑥やめる、ここは⑥。 鬧處　　　さわがしいところ。心配事は市中に送る。 天將富此翁　　　初唐の劉仁軌の詩に「天將富此翁　以一酔爲富也」。出典不明。

詩の鑑賞	白居易６２～６４歳の作。分かりやすい。「元軽白俗」と馬鹿にされたこともある。

Last modified　　　　First updated 2017/03/02