３５王　維

第３５回講義

音声を聞くにはプラグインが必要です。
（ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには
「ブロックされているコンテンツを許可」し、
スタートボタンをクリックしてください。
尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。
internetexplorer11をご使用ぐださい。）

2017.05.25　録音

（リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると
別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。
音声も途切れません。）

「王維年譜」

「唐王朝年表」

王維年譜１　６９９年　１歳　～７２７年　２９歳
王維年譜２　７３０年　３２歳　～７４７年　４９歳
王維年譜３　７５０年　５２歳　～７６１年　６３歳

唐王朝年表１　６１８年　高　宗　～７７９年　代　宗
唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

　送元二使安西　　王　維

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，

西出陽關無故人。

　元二げんじの安西あんせいに使つかいするを送おくる　　王　維おうい

渭城いじょうの朝雨ちょうう　輕塵けいじんを浥うるおし

客舍かくしゃ　青青せいせい　柳色りゅうしょく新あらたなり

君きみに勸すすむ　更さらに盡つくせ　一杯いっぱいの酒さけ

西にしのかた陽關ようかんを出いずれば　故人こじん無なからん

字句解釈	元二　　　　　「元」と言う家の従弟の二番目。排行で一番目を「太」以下二、三、四、－－。安西　　　　　現在の安西は清代からで、唐代の安西は今のクチャ（庫車）である。都護府　　白村江の戦い渭城　　　　　渭水のほり咸陽。西へ向かう旅人を送ったところ。陽關　　　　　祁連山脈北西端。客舍　　　　　旅館。柳　　　　　　楊柳。「楊」はネコヤナギ、「柳」シダレヤナギ。輪にして旅人の帰還を祈った。故人　　　　　友人、知人。

詩の鑑賞	王維の代表作のひとつ。旅行する人への送別の代表詩。「陽関三畳」にかかわる白居易の「陽関第四声」は「西出陽關無故人」のことである。

「王維年譜」

「唐王朝年表」

電池切れトラブルのため録音が中断しました。
安部元生さんのご厚意で音源を提供いただきました。
このトラブルで詩吟の録音に失敗し、
また、この前後の録音に乱れがあります。ご容赦ください。

詩　吟　　細江利昭様

　送元二使安西　　王　維

　送元二使安西　　王　維

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，

西出陽關無故人。

　過始皇墓　　王　維

　　　　　時歳十五

古墓成蒼嶺，

幽宮象紫台。

星辰七曜隔，

河漢九泉開。

有海人寧渡，

無春雁不回。

更聞松韻切，

疑是大夫哀。

　始皇しこうの墓はかに過よぎる　　　　王　維おうい

　　　　　　　　時ときに歳とし十五じゅうご

古墓こぼ　蒼嶺そうれいと成なり

幽宮ゆうきゅう　紫台したいを象かたどる

星辰しんせい　七曜しちように隔へだたり

河漢かかん　九泉きゅうせんに開ひらく

海うみ有あり　人ひと寧なんぞ渡わたらんや

春はる無なく　雁かり回かえらず

更さらに松韻しょういんの切せつなるを聞きけば

疑うたごうらくは是これ　大夫たいふの哀かなしみか

字句解釈	始皇墓　　　秦の始皇帝の墓。驪山にある。過　　　よぎる。行った、であり、通り過ぎたではない。幽宮　　　奥深い御殿。紫台　　　皇帝の宮殿。星辰　　　星座。七曜　　　日、月、火、水、木、金、土星。河漢　　　天の川。松韻　　　松籟。松風の音。大夫　　　大夫樹は松のこと。始皇帝が泰山封禅のとき雨宿りした松に大夫の位を与えた。日本の五位鷺の類。

　九月九日憶山東兄弟
　　　　　　　王　維
　　　　　　　　時歳十七

獨在異郷為異客，

毎逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人。

　九月九日くがつきゅうじつ山東さんとうの兄弟けいていを憶おもう
　　　　　　　王　維おうい
　　　　　　　　時ときに歳とし十七じゅうしち
獨ひとり異郷いきょうに在ありて　異客いかくと為なり

佳節かせつに逢あう毎ごとに　倍ますます親おやを思おもう

遙はるかに知しる　兄弟けいていの高たかきに登のぼる處ところ

遍あまねく茱萸しゅゆを插さすも　一人いちにんを少かくを

、

字句解釈	山東　　　「山中」とも。崋山の東。憶　　　おもう。追憶、思い出す。おもうには、憶、想、思、惟、念、懐ーー。いろいろある。佳節　　　重陽の節句。奇数が陽、偶数が陰。１月1日正月、3月3日上巳、5月5日端午、7月7日七夕、9月9日重陽。親　　　親族、親、兄弟。登高處　　　「たかきにのぼるところ。」であって「こうしょにのぼる。」ではない。處はときの意。茱萸　　　赤い実がなる。重陽の日に頭に飾って高いところに上る風習。