五 嶽 泰 山 東岳 (1,545m) 華 山 西岳 (2,154mm) 恒 山 北岳 (2,017m) 嵩 山 中岳 (1,440m) 衡 山 南岳 (1,300m) 封禪 少林寺 菩提達磨 |
|
第３７回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） |
王維作詩の背景 |
「王維年譜」 「唐王朝年表」 |
王維年譜１ ６９９年 １歳 ～７２７年 ２９歳 王維年譜２ ７３０年 ３２歳 ～７４７年 ４９歳 王維年譜３ ７５０年 ５２歳 ～７６１年 ６３歳 唐王朝年表１ ６１８年 高 祖 ～７７９年 代 宗 唐王朝年表２ ７７９年 徳 宗 ～９０７年 哀 宗 |
「人名・用語・書名」 |
人名 王維 高祖（李淵） 太宗（李世民） 高宗 則天武后 中宗 韋皇后 安楽公主 睿宗 李賢 玄宗皇帝（李隆基） 李隆范 李亀年 李廷年 漢武帝 用語 開元の治 貞観の治 科挙 公主 傾城傾国 書名 貞観政要 淮南子（えなんじ/わいなんし） |
|
|
字句解釈 |
岐王 李憲（賢）、玄宗皇帝の兄。 過 よぎる。単に通過するのではなく。訪問の意。 別業 別荘。 楊氏 楊氏は名門。隋王朝は楊氏。 應教 皇帝の需に応ずるのが應成、王の需に応ずるのが應教。教は「しむ」の意。 楊子 前漢の儒者。 淮王 劉 安。前漢、「淮南子」の著者。 玉珂 馬車の馬かざり。門で別れるときに鳴る。 嚴城 街の城門。 | 、
詩の鑑賞 |
王維は２１歳で科挙に合格した。棋書画に通じ、琵琶の上手であり、故事典籍に通じ、 高位高官の人々との付き合いがあった。この詩は、王維の若く華やいだころのもので 王維にとっても思い出の一詩であろう。 |
|
|
字句解釈 |
李龜年 うたうたい。 李白の 「清平調詞」を玄宗皇帝の前で歌った。 岐 王 玄宗の兄。 崔 九 貴族。杜甫の母は崔氏。 |
詩の鑑賞 |
長安で華やかな宴で歌っていた李龜年に、お互い落ちぶれて、江南の地で偶然に逢った。 大暦５年（７７０）杜甫５９歳、最晩年の作。杜甫は王維より１２歳若い。 |
|
|
字句解釈 |
清平調詞 清平は歌の調子。清調は高い調子。 想衣裳 想はおもう、連想する。楊貴妃の衣装を連想する。 容 かお。かんばせ。 檻 てすり。 濃 あでやかで美しい。 群玉山頭 崑崙山脈の中にある空想伝説の山。 瑶台 仙人の住む美しい宮殿。 |
|
|
字句解釈 |
雲雨巫山枉断腸 巫山の襄王はむなしく断腸の思いをした。 借問 おたずねしますが。 飛燕 趙 飛燕（ちょう ひえん、? - 紀元前1年）は前漢成帝の皇后。元名を宜主と称した。 正史である『漢書』での趙飛燕に関する記述は非常に簡単なものであるが、稗史においては美貌を以って記述されており、 優れた容姿を表現する環肥燕?の燕痩が示すのが趙飛燕である（環とは楊貴妃の事、幼名・玉環による）。 新裳 新しい衣裳、お化粧。 |
|
|
字句解釈 |
傾国 国を傾けるほどの美女。ここでは楊貴妃のこと。 |
詩の鑑賞 |
この詩は、李白が酔いのなかで、即興で作ったものであるが、李白の詩にしては、やや上っ調子で深みに乏しい。 李白４３歳、道士とともに長安に上り玄宗皇帝にお目見えし、翰林供奉となる。 翌天宝４年、牡丹の花見が行われた。「松窓録」、「本事詩」などに記事がある。 また下記に詳細な説明がある。 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/cat_60288107.html |
|
|
|
|
字句解釈 |
濟川 山東省濟川（せいしゅう）。 陰 川の南側。山は北側が陰。 微官 下級官僚。小職。下名。 謫去 左遷、謫落、謫遷、謫居。 執政 役人。 明君 玄宗皇帝。 閭閻 ２５軒を里とした、村の入り口と中の門。 河潤 川の湿気。 井邑 農村。井形の区画。邑 は、 古代中国の行政区画。4井が1邑で、4邑が1丘 |
詩の鑑賞 |
開元２年、王維２２歳、この年ことに坐して濟川に左遷の身となる。 ただ、とばされてもすぐ帰ることを思っている。深刻感がない。 |
|
|
字句解釈 |
韓愈 中唐の大詩人。李白、杜甫と韓愈、白居易はまるで生まれ変わりのような関係にある。 李白７０１ー７６２、杜甫７１２－７７０、韓愈７６８－８２４、白居易７７２－８４６。 侄孫 兄弟の孫。ここでは韓愈の兄の孫。 藍關 秦嶺山脈中の関所、藍田關。 一封朝奏 憲宗の拝佛に対し、「論佛骨表」を奉り、 広東省と福建省の中間の潮州に左遷された。 路八千 八千里＝５００ｍ＊８０００里＝４０００ｋｍ、直線距離２０００ｋｍ。 聖朝 憲宗皇帝。 馬不前 乃木希典「金州城作」に用例あり。 瘴江 毒気の川。 |
詩の鑑賞 |
韓愈が８１９年潮州に左遷された時の詩。左遷の詩の代表的作品。 韓愈は儒教、白居易は仏教。白居易の詩より悲痛である。 翌年憲宗が毒殺され、韓愈は長安に呼び戻された。 |
|
|
字句解釈 |
初貶官 官をやめさせられてすぐ。（最初の左遷の意ではない。） 望秦嶺 秦嶺山脈。秦（秦国）を望む山。 草草 あわてるさま。あわただしいさま。 後事 ①あとのこと。②死後のこと。ここは①。 遲遲 物事の進まないさま。気の進まぬさま。 白鬚 あごひげ。ひげには３種あり。鬚（しゅ）：あごひげ、髭（し）：くちひげ、髯（ぜん）：ほほひげ。 白居易肖像 |
詩の鑑賞 |
江州（九江）に左遷されたときの詩。あわただしい中にも、起句、承句は見事な対句となっている。 平仄まで逆になっている。踏み落とし。 |
|
|
字句解釈 |
祖三 祖一族の三番目。三は排行。 祖帳 道祖神のかたわらで、帳（まんまく）をはって別れの宴を催す。 長河 黄河か？ | 、
詩の鑑賞 |
左遷後５年目に祖三が訪ねてくれた。 「相」、「君」、「已」は重字。 |
|
再掲 黄鶴樓送孟浩然之廣陵 唐 李 白 漢詩を楽しむ ３８頁 全唐詩 巻一百七十四 |
|
|
王維作詩の背景 崇山隠棲 |
「王維年譜」 |
王維年譜１ ６９９年 １歳 ～７２７年 ２９歳 |