第７回講義 蘇台覧古　　唐　李　白 「菱歌」についての追加説明のため再掲 漢詩を楽しむ４２頁　漢詩鑑賞辞典２０８頁　唐詩選下５２頁 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。） 2014.07.24　録音 （シフトボタンを押しながらリンクをクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。）

蘇台覧古　　李白 旧苑荒台楊柳新 菱歌清唱不勝春 只今惟有西江月 曾照呉王宮裏人

蘇台覧古そだいらんこ　　　李白りはく 旧苑きゅうえん　荒台こうだい　楊柳ようりゅう新あらたなり 菱歌りょうか　清唱せいしょう　春はるに勝たえず 只今ただいま　惟ただ　西江せいこうの月つきのみ有あって 曾かって照てらす　呉王ごおう宮裏きゅうりの人ひと

字句解釈

蘇台　　　　今の蘇州市にあった呉の都の姑蘇台。中国３大美人の一人、西施の宮殿が在った。 覧古　　　　懐古。景色を見て昔を偲ぶ。 旧苑　　　　昔の庭園。 荒台　　　　荒れ果てた高台。 楊柳新　　　　やなぎが新芽をふいている。 菱歌　　　　この辺りは水郷地帯で菱が多い。菱の実を採るときに歌う歌。 この詩は春の詩であるが、菱の実を採るのは夏から秋である。菱の実を実際に採っているのではなく、「菱歌」という 歌を歌っているのである。「採菱歌」は楚の国の民謡。「採菱曲」は雅賦で南北朝時代（５世紀）の梁の武帝が江南の七曲を 作った中のひとつである。李白のいう「菱歌」は固有名詞で、この「採菱歌」のことではないか。（世紀の大発見） 清唱　　　　清らかな歌声。 不勝春　　　　春の深い感慨を催さざるを得ない、春の思いに堪え切れぬ心地がする、春の景色に堪えられない気がする、 などの解釈がある。 西江　　　　西の河。揚子江。 宮裏人　　　　西施のこと。越が呉に送り込んだ美人。

詩の鑑賞	李白は洛陽に滞在後、３９歳の時に襄陽に孟浩然を見舞い、その後、７４２年、４２歳、 妻子を伴い安陸を離れ、揚子江を下り、呉、越に到った。この詩はその時の懐古の詩である。 起承転は昔のこと、結句が現在。第３、４句は初唐の衛万の詩からの借用である。（漢詩鑑賞辞典２０９頁参照） 美しい語が巧みに使用されている。 李白はこの後、呉から越に至っている。呉の興亡、 越の興亡に思いを馳せたことだろう。 范蠡の故事もまた興味深い。

越中覧古　　唐　李　白 范蠡の故事説明のため再掲 漢詩を楽しむ１０７頁

越中覧古　　李白 越王勾践破呉帰 義士還郷尽錦衣 宮女如花満春殿 只今惟有鷓鴣飛

越中覧古えっちゅうらんこ　　　李白りはく 越王勾践えつおうこうせん　呉ごを破やぶって帰かえる 義士ぎし　郷きょうに還かえって尽ことごとく錦衣きんいすく 宮女きゅうじょ　花はなの如ごとく春殿しゅんでんに満みつ ただいま　惟ただ鷓鴣しゃこの飛とぶ有あるのみ

字句解釈

越中　　　　越の都、会稽。今の紹興。 越王勾践　　　 　一旦呉に敗れた越は臥薪嘗胆の結果、呉を破った（４７３）。部下の范蠡はその後、越を去った。 「論衡－定賢骨相」「范蠡去越、自斉遺大夫種書曰、飛鳥尽良弓蔵、狡兎死良犬烹」「論衡」では、越の范蠡（はんれい）の言葉としている。 「史記－越王勾践世家」では『蜚鳥（ひちょう）～良狗烹』、「史記－淮陰候列伝」では『高鳥（こうちょう）～』、 「十八史略－西漢・高祖」では『飛鳥～』としてこの句が使われており、いずれも韓信の言葉として引用したとする。 義士　　　　忠義の士。 錦衣　　　　錦の衣。「錦衣玉色」立派な着物を着、美味しいものを食べる富貴の身分。 還郷尽錦衣　　　　　「郷に還るに尽く錦衣す」とも読める。 鷓鴣　　　　ウズラに似てやや大きい。日本にはいない。 惟　　　　　ただーーーのみ。

詩の鑑賞	この詩は起承転が昔日のこと、結が現在のことで、蘇台覧古と逆の構成となっている。 蘇台覧古、越中覧古とも李白３４，５歳の作。

　

子夜呉歌　　唐　李　白 子夜四時歌の紹介のため再掲 漢詩を楽しむ２２頁

子夜呉歌　　李白 長安一片月 万戸擣衣声 秋風吹不尽 総是玉関情 何日平胡虜 良人罷遠征

子夜呉歌しやごか　　　李白りはく 長安ちょうあん　一片いっぺんの月つき 万戸ばんこ　擣衣とういの声こえ 秋風しゅうふう　吹ふいて尽つきず 総すべて是これ　玉関ぎょくかんの情じょう 何いずれの日か　胡虜こりょを平たいらげて 良人りょうじん　遠征えんせいを罷やめん

字句解釈	子夜呉歌　　　　子夜は女性の名。東晋のころの歌の上手。子夜の呉の歌のこと。 一片月　　　　ひとつの月。片割れ月ではない。 擣衣　　　　衣をつく。冬になると綿を洗濯して作り直す。綿をついて柔らかくする。砧（きぬた）ともいう。秋の風物詩。 出征した夫のためについている。 玉関情　　　　玉門関。玉門関に出征している夫にたいする思い。 胡虜　　　　えびす。こいつら。 良人　　　　夫。

詩の鑑賞	李白４３歳、道士とともに長安に上る。長安での作。 子夜の呉歌にならって作った古詩。愛情のこもった悲しい詩。 子夜の呉歌には春夏秋冬の歌がある。これは秋の歌である。

　

子夜呉歌　一作子夜四時歌　　唐　李　白 全唐詩

春歌　　李白 秦地羅敷女 採桑綠水辺 素手青條上 紅妝白日鮮 蠶飢妾欲去 五馬莫留連

春歌しゅんか　　　李白りはく 秦地しんち　羅敷らふの女じょ 桑くわを採とる　綠水りょくすいの辺へん 素手そしゅ　青條せいじょうの上ほとり 紅妝こうしょう　白日はくじつに鮮あざやかなり 蠶かいこは飢ううる　妾われ去さらんとす 五馬ごば　留連りゅうれんする莫なかれ

字句解釈	羅敷女（らふのじょ）　　　戦国時代の女性の名、貞潔の女。唐詩選２４頁 　戯贈趙使君美人　杜審言　参照。 青條上　　桑畑の道のほとり。 紅妝　　　美しい装い。 蠶飢　　　蚕がうえている。 五馬　　　４頭立ての馬＋１馬＝高貴の人の馬車

詩の鑑賞	戦国時代の貞女、羅敷女の故事をうたった詩。 うちで世話をしている蚕がお腹を空かせているからお暇したいといっている。

夏歌　　李白 鏡湖三百里 菡萏發荷花 五月西施採 人看隘若耶 回舟不待月 歸去越王家

夏歌かか　　　李白りはく 鏡湖きょうこ　三百里さんびゃくり 菡萏かんたん　荷花かか發ひらく 五月ごがつ　西施せいし採とる 人ひと　看みる　若耶じゃくや隘せまし 舟ふねを回めぐらし　月つきを待またず 歸かえり去さる　越王えつおうの家いえ

字句解釈	鏡湖　　　越の国にある。西施が洗濯していた若耶川が注いでいる。 菡萏　　蓮の花のつぼみ。 荷花　　　蓮の花。 西施採　　　西施が蓮の花を採る。 人看隘若耶　　　沢山の人が西施を見に来て若耶川が狭いほどだ。

詩の鑑賞	絶世の美女西施を詠った詩。

冬歌　　李白 明朝駅使發 一夜絮征袍 素手抽針冷 那堪把剪刀 裁縫寄遠道 幾日到臨洮

冬歌とうか　　　李白りはく 明朝みょうちょう　駅使えきし發たつ 一夜いちや　征袍せいほうを絮じょす 素手そしゅ　抽針ちゅうしん冷ひややかに 那なんぞ堪たえん　剪刀せんとうを把とるに 裁縫さいほう　遠道えんどうに寄よす 幾日いくじつ　臨洮りんちょうに到いたらん

字句解釈	駅使　　　郵便役人。 絮征袍　　　兵隊の綿入れ。絮は綿を入れる。 素手　　白い手。 抽針　　　裁縫の針。 剪刀　　　はさみ。 裁縫　　　さいほう。 遠道　　　遠い戦地。 臨洮　　　　西域の入り口。黄河と渭水の交点あたり。

詩の鑑賞

出征兵士を思う歌。

　

戯贈趙使君美人　唐　杜審言 唐詩選下　２４頁

戯贈趙使君美人　　杜審言 紅粉青娥映楚雲 桃花馬上石榴裙 羅敷獨向東方去 謾學他家作使君

戯たわむに趙使君ちょうしくんの美人びじんに贈おくる　　　杜審言としんげん 紅粉こうふん　青娥せいが　楚雲そうんに映えいずう 桃花とうか　馬上ばじょう　石榴せきりゅうの裙くん 羅敷らふ　獨ひとり東方とうほうに向むかって去さる 謾みだりに他家たけを學まなんで使君しくん/ruby>と作なさん

字句解釈	趙使君　　　　趙長官。使君は州の長官である刺史を呼ぶ言葉。 美人　　　　他人の愛妾。他人の愛妾に詩を贈るのは穏やかでないので戯れにと言った。 紅粉　　　　べにおしろい。 青娥　　　　若い美人。娥は美人。 楚雲　　　　楚の雲。楚の襄王の故事を踏まえる。 桃花馬　　　　赤と白の混ざった毛の馬。 石榴裙　　　　ザクロ色のもすそ。 東方　　　　佰上桑を踏まえ、夫の方向。 謾　　　　よいかげんに。ふざけて。 學　　　　まねる。 作使君　　　　自分が使君となって誘ってみようかしらん。

詩の鑑賞	杜審言は杜甫の兄。他人の愛妾を誘ってみようかなあ、という戯れの詩。 李白　「春花」へ戻る