第２１回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。） |
杜 甫 作詩の背景 |
「詩人杜甫の 足あと」 |
人名 秦始皇帝 玄宗皇帝 厳武 安禄山 地名 洛陽 長安 華州（華山、潼関） 秦州（隴山、天水） 同谷 四川省（成都） 剣閣 川名 黄河 渭水 長江 嘉陵江 岷江 用語 司功参軍 浣花草堂 |
参考 再掲 蜀 相 唐 杜 甫 漢詩を楽しむ ３１頁 漢詩鑑賞辞典 ３１４頁 全唐詩 巻二百二十六 |
|
|
字句解釈 |
蜀相、丞相 天子を補佐する最高の大臣。 諸葛亮。 後漢末期から三国時代の蜀漢の政治家・軍人。字は孔明（こうめい）。 蜀漢の建国者である劉備の創業を助け、 その子の劉禅の丞相としてよく補佐した。伏龍、臥龍とも呼ばれる。 今も成都や南陽には諸葛亮を祀る武侯祠がある。 三国志 三国志演義 曹操 孫権 曹丕 司馬懿 周瑜 白帝城 文選 襄陽 祠堂 祠ほこら。武侯廟。 錦官城 成都。絹糸、錦の産地。岷江の支流の錦江が流れている。 柏 「かしわ」ではなく「ひのき」の一種、冬も落葉しない。このてかしわ。 黄鸝 朝鮮うぐいす。日本の鴬より大型。 三顧 三顧礼。 天下計 天下三分計。 開濟 ものごとを開き（創業）、護る（守成）。 出師 兵を出すこと。出師の表 岳飛 五丈原 |
詩の鑑賞 |
成都での５年間は杜甫の生活が最も安定していた。対句がよい。律詩の手本。 |
参考 再掲 江 村 唐 杜 甫 漢詩鑑賞辞典 ３１８頁 |
|
|
字句解釈 |
清江 清らかな川。。 事事幽 事事、ことごとく、すべてのこと。幽、奥深くて物静か。 自去自來 思いのまま、来たり、去ったりする。 相親相近 相、互いにではなく、対象がある場合に使う添え字。 水中鷗 「列子」に故事あり。悪意のある者には鴎は近づかない。 棋局 碁盤。 釣鉤 つりばり。 所須 必要とするところ。須、すべからく、もちいる、まつ。 |
詩の鑑賞 |
穏やかな家庭内の描写が上手な対句を使ってなされている。 |
参考 再掲 客 至 唐 杜 甫 漢詩を楽しむ １１１頁 漢詩鑑賞辞典 ３２０頁 全唐詩 巻二百二十六 |
|
|
字句解釈 |
客至 全唐詩原注に、「喜崔明府相過」崔、明府のあい過るを喜ぶ、とある。崔は母崔氏の縁戚か？ 明府は群、県の長官。中国は省・郡・県で県長は日本の町長、村長級。 舍南舍北 家の南方、北方。 蓬門 よもぎのもん。そまつな門。謙遜語。 盤餐 盤は、皿のこと、餐は、たべもの。 兼味 あじをかねる。いろいろなあじ。無兼味、いろいろはない、一品。 舊醅 ふるいどぶろく。 肯與鄰翁相對飲 読み２通り。 あえてりんおうとあいたいしてのまんや。 りんおうとあいたいしてのむをがえんぜば。意味は同じ。 |
詩の鑑賞 |
平仄、対句、完璧。律詩の手本。陶淵明の心境に近づいたか、穏やかな味わいがする。 |
参考 再掲 絶句二首 其一 唐 杜 甫 漢詩を楽しむ ５１頁 漢詩鑑賞辞典 ３３０頁 全唐詩 巻二百二十八 |
|
|
字句解釈 |
遲日 春の日。 燕子 つばめ。子は子供ではなく、かわいいい燕の意。 鴛鴦 おしどり。鴛はおす、鴦はめす。 |
詩の鑑賞 |
杜甫に絶句は珍しい。 ７６４年、５３歳、浣花草堂 での作。長閑な春の情景。起承２句、転結２句、それぞれ、対句構成。杜甫の絶句は自然に対句をなす。 杜甫は自然に対句ができる、が、４句とも情景描写で起承転結に欠ける。 |
参考 再掲 絶句二首 其二 唐 杜 甫 漢詩を楽しむ ６１頁 漢詩鑑賞辞典 ３３１頁 全唐詩 巻二百二十八 |
|
|
字句解釈 |
碧 みどり、青のこと。碧玉、サファイア。翆、みどり。翡翠。 逾 いよいよ。兪、愈、逾、弥（彌）、いずれも、いよいよ。愈は景色など、弥栄（いやさか）国字など、 使い方いろいろ。 看 「みすみす」すぎてゆく。見ているだけでどうしようもない。「まのあたりに」すぎてゆく、もある。 |
詩の鑑賞 |
故郷に帰りたい思いがある。起承転結見事。この翌年、厳武が死亡し、杜甫は長江を下ることになる。 |
参考 再掲 絶 句 唐 杜 甫 漢詩鑑賞辞典 ３３２頁 全唐詩 巻二百二十八 |
|
|
字句解釈 |
黄鸝 うぐいす。 窗 「窓」の本字。 門 門前。 西嶺 西方の山なみ。 千秋雪 万年雪。 東呉 当方の呉のくに。 |
詩の鑑賞 |
兩個・一行、黄鸝・白鷺、鳴翠柳・上青天、窗含・門泊、西嶺・東呉、千秋雪・萬里船、 それぞれ対語であり、句もまたそれぞれ対句をなす。見事である。長江を下る船を描写して望郷の思いを詠う。 |
杜 甫 作詩の背景 |
「詩人杜甫の 足あと」 |
人名 秦始皇帝 玄宗皇帝 厳武 安禄山 地名 洛陽 長安 華州（華山、潼関） 秦州（隴山、天水） 同谷 四川省（成都） 剣閣 川名 黄河 渭水 長江 嘉陵江 岷江 用語 司功参軍 浣花草堂 |
旅夜書懷 唐 杜 甫 漢詩鑑賞辞典 ３３６頁 全唐詩 巻二百二十九 |
|
|
字句解釈 |
旅夜 たびのよる。 書懷 おもいを書き記す。 細草 こまやかな草。はっぱが細い草。 危檣 「危」は高い。高いほばしら。 獨夜 ①ひとりでさびしくいる夜。②ひとり眠れずにいる夜。 文章 文学。杜甫の場合は詩のこと。 將 まさにーーーすべし。再読文字。①推量 であろう。②指定 －－に違いない。 休 やむ。やめる。 中国語では完全にやめる意、日本語では一時てきにやめる。例 休職。 飄飄 さまようさま、風に吹かれてひるがえるさま、風がふくさま。漂泊の感じ。 「飄」「翻」はともに、ひるがえる、だが、「翻」は元気がある。例 旗が翻る。 沙鷗 砂場、水辺であそんでいるかもめ。 |
詩の鑑賞 |
「細草微風岸」と「危檣獨夜舟」、および、「星垂平野闊」と「月湧大江流」は、それぞれ、見事な対句である。 また、この主聯と頷聯の対比も見事である。詩の前半は情景描写、後半は心情描写。 官將老病休の解釈 ①官吏としてのつとめはやめるのが当然である。 石川忠久先生 ②官職はやめねばならなくなった。 黒川洋一先生 「天地一沙鷗」天地の間を彷徨う鴎のようにあわれなものだ。心細い哀れな感じがよく出ている。 李白「峨眉山月歌」との対比がおもしろい。 この後、杜甫は長江を下り「夔州」に到る。 |
|
|
字句解釈 |
峨眉山 成都南西の山、高さ3099m。普賢菩薩を祀る一大仏教聖地。北方から見ると眉のように見えるという。 峨眉山写真 峨、蛾、娥、いずれも美人の眉に用いられれる。 半輪 半月。１５日が満月で半月は７，８日の月。 影 川に射す月の光。 平羌江水 成都南部の川。別名青衣江。峨眉山の北を流れ、大渡河に注ぐ。大渡河は岷江（長江）に合流する。 清溪 宿場の名。大渡河と岷江の合流点から下流へ少し下がったところにある。 三峡 峡谷の名。瞿塘峡、巫峡、西陵峡。 三峡写真 君 月のこと。峡谷であるために直接には月は見えない。或は友人、知人、思い人。 渝州 現在の重慶。隋の時代に渝州と名付けられた。 |
詩の鑑賞 |
李白は５歳のころから清蓮郷に育ち、若年にして成都において已に司馬相如に比す天才を認められた。 幼いころから多くの詩をつくったであろうが、今残っているいる詩の中でこの詩が最も若年のころの作である。 開元１２年（７２４）、２４歳の秋いよいよ成都を離れ波乱の人生行路を歩み始めることとなった。この詩はその時の作で、 大いなる希望と一抹の不安が漂う青年期の代表作であり、また、李白一生の中でも最も優れた傑作中の傑作 とされている。 詩の中に多くの固有名詞、峨眉山、平羌江、清溪、三峡、渝州、が上手に読み込まれている。峨、眉、平、羌、清、渝など 詩の内容にふさわしい文字が使われている。 |
詩 吟 三上光敏様 絶句二首 其二 唐 杜 甫 漢詩を楽しむ ６１頁 漢詩鑑賞辞典 ３３１頁 全唐詩 巻二百二十八 |
|
|
字句解釈 |
碧 みどり、青のこと。碧玉、サファイア。翆、みどり。翡翠。 逾 いよいよ。兪、愈、逾、弥（彌）、いずれも、いよいよ。愈は景色など、弥栄（いやさか）国字など、 使い方いろいろ。 看 「みすみす」すぎてゆく。見ているだけでどうしようもない。「まのあたりに」すぎてゆく、もある。 |
詩の鑑賞 |
故郷に帰りたい思いがある。この翌年、厳武が死亡し、杜甫は長江を下ることになる。 |
詩 吟 三上光敏様 春夜洛城聞笛 唐 李 白 漢詩を楽しむ４４頁 漢詩鑑賞辞典１９４頁 |
|
|
字句解釈 |
洛城 洛陽の町。長安は西京で政治の都、洛陽は東京で文化の都。 函谷関の外、洛水の北にある。（参考）山は南が陽、北が陰。川は北が陽、南が陰。洛陽には文化人が多く、 好い文を作ると紙の値が上がる。「洛陽の紙価高し。」という。 西晋では杜預が『春秋』経文と『左伝』とを一つにして注釈を施した 『春秋経伝集解』を作り、以後、春秋学のスタンダードとなり紙価が上がった。 玉笛 美しい笛。玉で作った笛。あるいは美しい笛の音。 暗 暗い。どこからともなく。暗香はどこからともなくやってくる香り。 折柳 折柳の曲。 別れの時に歌う曲。柳を輪にして帰還を願った。柳は垂れた柳。楊は猫やなぎ 上に立ったやなぎ。 故園情 故郷を思う心。 何人不起故園情 漢文の読みとしては「何人か故園の情を起さざらん。」と読む。 |
詩の鑑賞 |
李白は２５歳で成都を離れ揚子江を下ったが、その後、 安陸で結婚した。３４，５歳のころ妻子を残して単身、山東、山西を遍歴し、 「客中行」などの望郷の詩を詠んだが、ついに洛陽に到った。この詩は洛陽での作。 「静夜思」、「客中行」と並んで、李白の望郷の３名詩のうちの一つである。 「漢詩鑑賞辞典」にもあるように、「誰」は「暗」に応じ、「飛」と「散」は春風を呼び起こし、「春風」は「春夜」に応じて、 「柳」を呼び起こし、「折柳」は「故園情」、「満」は「何人不起」に応ずる。用字法が巧みである。 |
杜 甫 作詩の背景 |
参考 再掲 清平調詞三首其二 唐 李 白 漢詩を楽しむ７１頁 |
|
|
字句解釈 |
雲雨巫山枉断腸 巫山の襄王はむなしく断腸の思いをした。 借問 おたずねしますが。 飛燕 趙 飛燕（ちょう ひえん、? - 紀元前1年）は前漢成帝の皇后。元名を宜主と称した。 正史である『漢書』での趙飛燕に関する記述は非常に簡単なものであるが、稗史においては美貌を以って記述されており、 優れた容姿を表現する環肥燕?の燕痩が示すのが趙飛燕である（環とは楊貴妃の事、幼名・玉環による）。 新裳 新しい衣裳、お化粧。 |
|
|
字句解釈 |
雲雨巫山枉断腸 巫山の襄王はむなしく断腸の思いをした。 借問 おたずねしますが。 飛燕 趙 飛燕（ちょう ひえん、? - 紀元前1年）は前漢成帝の皇后。元名を宜主と称した。 正史である『漢書』での趙飛燕に関する記述は非常に簡単なものであるが、稗史においては美貌を以って記述されており、 優れた容姿を表現する環肥燕?の燕痩が示すのが趙飛燕である（環とは楊貴妃の事、幼名・玉環による）。 新裳 新しい衣裳、お化粧。 |
|
|
字句解釈 |
玉露 珠のように美しい露。 凋傷 しぼむ。しぼませる。 楓樹林 「楓」まんさく科ふう属。大木となり、秋にこうようする。 日本の「楓」かえで。「槭樹」。かえで科かえで属はべつ。（参考）杜 牧「山行」 氣蕭森 「気」は気配。「蕭森」静かで物寂しいさま。 兼天 「兼」は一緒になる意。天にとどく。 塞上 とりでのうえ。 叢菊 群生した菊。 兩開 ２年開いた。二度見た。 他日涙 過去を思って流す涙。石川忠久。過去にこぼした涙。黒川洋一。 一系 ひたすらつなぐ。石川忠久。つないだままになっている。黒川洋一。 刀尺 刀と物差し。鋏と物差し。裁縫。秋になったので衣類を繕う。 砧 きぬた。石の台。衣類をついて柔らかくする。（参考）李 白「子夜呉歌」 |
詩の鑑賞 |
厳武の死により、７７６年杜甫は長江を下り、夔州に至り２年間滞在した。この夔州時代、２年で ４００首の詩を創り、杜甫の詩は最高潮に達した。 |
|
|
字句解釈 |
紅於 こうお。－－よりもくれない。この詩により以降、「紅於」はもみじ「紅葉」の異名となった。 |
|
参考 再掲 子夜呉歌 唐 李 白 漢詩を楽しむ２２頁 |
|
|
字句解釈 |
子夜呉歌 子夜は女性の名。東晋のころの歌の上手。子夜の呉の歌のこと。 一片月 ひとつの月。片割れ月ではない。 擣衣 衣をつく。冬になると綿を洗濯して作り直す。綿をついて柔らかくする。砧（きぬた）ともいう。秋の風物詩。 出征した夫のためについている。 玉関情 玉門関。玉門関に出征している夫にたいする思い。 胡虜 えびす。こいつら。 良人 夫。 |
|
|
字句解釈 |
楚王 懐王。 過雨 とおりあめ。 返照 ２ヶの山の山影の上の日に当たった部分。 絶塞 都から遠く離れたとりで。 愁時 ①秋のこと。②時世をうれう。 豺虎 山犬と虎。悪いやつ。 南方 都にたいする南。 未招魂 呼びかえされていない魂。屈原の故事あり。帰りたいと思うが帰れない自分（杜甫）がここにいる。 |
詩の鑑賞 |
杜甫の、故郷に帰りたいのに帰れない、悲痛な叫びである。杜甫の詩の特徴であるが、前半（第１句～第４句）で情景を詠い、 後半で心情を詠っている。 |
|
|
詩の鑑賞 |
古今の七言絶句の最高傑作と言われる杜甫の名詩である。ーー次回。 |
|
|
字句解釈 |
襄陽孟浩然 襄陽は孟浩然の生没の地であり、杜甫の先祖の出身地である。 即今 きょうこのごろ。 耆舊 としより。 参考「耆舊伝」 無新語 新しい言葉がない、良い詩がない。 槎頭 いかだ。いけす。 縮頸鯿 首のちじまった鯿（鮒に似た魚）。 |
詩の鑑賞 |
昔、会った孟浩然を懐かしんで詠んだ。杜甫にとっては手慰みの一首であろう。 杜甫は「耆舊伝」を読んでいて、襄陽出身の杜甫の祖先の記事も見たことであろう。 |
|
|
字句解釈 |
商胡 えびすの商人。 離別 別れのあいさつにきて去った。 揚州 江南第一の大都会。杜甫も曾てここに遊んだ。 西陵 江南、越国にある。 為問 自分のために聞くのだが。 淮南 淮河の南。 米貴賤 米価の高低。 老夫 自分のこと。 |
詩の鑑賞 |
杜甫は律詩が主であるが、暇なときにできた七言絶句１２首をまとめて「解悶」とした。 |