第３０回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2016.11.24　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

白居易　作詩の背景

「白楽天年譜」 「唐王朝年表」

白楽天年譜１　７７２年　１歳　～８００年　２９歳 白楽天年譜２　８０１年　３０歳　～８１５年　４４歳 白楽天年譜３　８１６年　４５歳　～８２６年　５５歳 白楽天年譜４　８２７年　５６歳　～８３９年　６８歳 唐王朝年表１　６１８年　高　宗　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

「中国文学地図」

地名 　忠　州 　杭　州 川名・湖名 　長江 　黄河 　洞庭湖 　淮河 　渭水

「人名・用語・書名」

人名 　憲　宗 　穆　宗 　元　稹 　韓　愈 用語 　刺史 　司馬 　長史 　科挙 　宦官 　進士

　

商山路有感　　　唐　白居易 漢詩鑑賞辞典５０２頁　　全唐詩卷四百四十三

商山路有感　　白居易 憶昨徴還日， 三人歸路同。 此生都是夢， 前事旋成空。 杓直泉埋玉， 虞平燭過風。 唯殘樂天在， 頭白向江東。

商山路しょうざんろ感かん有あり　　　白居易はくきょい 憶おもう昨さく　徴めし還かえさるるの日ひ 三人さんにん　歸路きろ同おなじゅうす 此この生せい　都すべて是これ夢ゆめ 前事ぜんじは　旋たちまち空くうと成なる 杓直しゃくちょくは泉いずみに玉ぎょくを埋うずめ 虞平ぐへいは燭しょくに風かぜに過よぎらる 唯ただ樂天らくてんを殘のこして在あり 頭かしら白しろくして　江東こうとうに向むかう

字句解釈	商山路　　　　　秦嶺山脈を南に越える路。 越えると漢江（漢水の支流）が流れており、襄陽を経て武漢に到る。 　汴水 　揚州 　散関 　嘉陵江 　重慶 　終南山 ・驪山 　漢江（漢水） 　商山 ・藍関・武関・函谷関 　関中 　商山四皓 　輞川 　王維 都　　　　①みやこ②すべて。ここは②。 旋　　　　①めぐる②たちまち。ここは②。 杓直　　　　人名。 埋玉　　　　埋葬する。 虞平　　　　人名。 江東　　　　江南（南京より南）より広い範囲。

詩の鑑賞	822年、白居易51歳、長安での政争に倦んで外任を求め、長安を去ることになり、杭州に赴任の途中、商山路で詠んだ詩。 仏教に帰依している様子が見え、元気がない。

　

醉封詩筒寄微之　　唐　白居易 全唐詩卷 卷四百四十六

醉封詩筒寄微之　　白居易 一生休戚與窮通， 處處相隨事事同。 未死又憐滄海郡， 無兒倶作白頭翁。 展眉只仰三杯後， 代面唯憑五字中。 為向兩州郵吏道， 莫辭來去遞詩筒。

醉ようて詩筒しとうを封ふうじ微之びしに寄よす　　白居易はくきょい 一生いっしょうの　休戚きゅうせきと　窮通きゅうつうと 處處しょしょ　相隨あいしたがいて　事事同じじおなじ 未いまだ死しせずして　又またに滄海郡そうかいぐんに憐となりす 兒じ無なくして　倶ともに白頭はくとうの翁おきなと作なる 眉まゆを展のべんとして　只仰ただあおぐ三杯さんばいの後のち 面めんに代かえて　唯憑ただひく五字ごじの中なか 為ために兩州りょうしゅうの郵吏ゆうりに向むかいて道いう 辭じする莫なかれ　來去きょらい　詩筒しとうを遞ていするを

字句解釈	微之　　　元稹のこと。822年越州に左遷される。 杭州湾、会稽山、天台山、天目山 詩筒　　　文書をいれる竹筒。 休戚　　　楽しいこと、悲しいこと。「休」は①やすむ、②よろこぶ。ここは②。「戚」は悲しむ。憂える。 窮通　　　窮することと、通ずること。 處處　　　いたるところ。（ところどころではない。） 滄海郡　　　海沿いの地方。（郡名ではない。）行政組織は州、郡、県。 無兒　　　白居易、元稹は子供に恵まれなかった。 展眉　　　憂いをなくす。 仰　　　　①あおぐ、②飲む。ここは②。例、毒をあおぐ。 代面　　　　面談にかえて。 遞　　　　はこぶ。例、逓送、逓信省。

詩の鑑賞	白居易が杭州に刺史として赴任した時、元稹も隣の越州に刺史として左遷された。 沢山の詩の贈答が行われた。

　

餘杭形勝　　唐　白居易 全唐詩卷四百四十三

餘杭形勝　　白居易 餘杭形勝四方無， 州傍青山縣枕湖。 繞郭荷花三十里， 拂城松樹一千株。 夢兒亭古傳名謝， 教妓樓新道姓蘇。 獨有使君年太老， 風光不稱白髭須。

餘杭よこうの形勝けいしょう　　白居易はくきょい 餘杭よこうの形勝けいしょう　四方しほうに無なし 州しゅうは青山せいざんに傍そい　縣けんは湖うみに枕のぞむ 郭かくを繞めぐる　荷花かか　三十里さんじゅうり 城しろを拂はらう　松樹しょうじゅ　一千株いっせんしゅ 夢兒亭むびてい　古ふるびたるも　名なは謝しゃを傳つたえ 教妓樓きょうぎろう　新あらたに姓蘇せいそを道いう 獨ひとり使君しくんの年とし太はなはだ老おいたる有あり 風光ふうこう　稱かなわず　白髭須はくししゅ

字句解釈	餘杭　　　　西湖の西の地方。 州　　　杭州。 枕　　　①まくら、②のぞむ。 城、郭　　　　城の外側の城壁を郭といい、どちらも城壁のこと。城は平韻、郭は仄韻。 荷花　　　蓮の花。 拂　　　おおう、せまる。 繞　　　巡る、巡回。旋、旋回。繞る、とりまく。 里　　　５００ｍ。 夢兒亭　　　むびてい、建物の名前。東晋の高官の末、大富豪の謝令雲（陶淵明と同時代）がやってきた。 参考詩 蘇　　　妓女、蘇しょうしょう。 不稱　　　そぐわない。

詩の鑑賞	杭州の景色が気に入って詠んだ詩。世俗の悲喜を超えた、花鳥風月に浸った心境が見える。白居易の詩境の頂点。 西湖には白居易の作った白堤、蘇東坡の作った蘇堤がある。

　

金陵五題：烏衣巷　　唐　劉禹錫 漢詩鑑賞辞典４１０頁 　 全唐詩 卷三百六十五

烏衣巷　　劉禹錫 朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕， 飛入尋常百姓家。

烏衣巷ういこう　　劉禹錫りゅううしゃく 朱雀すじゃく　橋邊きょうへん　野草やそうの花はな 烏衣うい　巷口こうこう　夕陽斜せきようななめなり 舊時きゅうじ　王謝おうしゃの堂前どうぜんの燕つばめ 飛とんて入いる　尋常じんじょう　百姓ひゃくせいの家いえ

字句解釈	烏衣巷　　　南朝の街名。 烏衣　　　黒い服。 王謝　　　王導、謝安、などの大貴族。 百姓　　　ひゃくせい。庶民。

詩の鑑賞	劉禹錫の懐古詩の代表作。

詩　吟　　長岡巨知様 夜下墨水　　　服部南郭

夜下墨水　　　服部南郭 金龍山畔江月浮 江揺月湧金龍流 扁舟不住天如水 兩岸秋風下二州

夜よる墨水ぼくすいを下くだる　　　服部南郭はっとりなんかく 金龍きんりゅう　山畔さんぱん　江月浮こうげつうかび 江揺こうゆらぎ　月湧つきわいて　金龍流きんりゅうながる 扁舟へんしゅう　住とどまらず　天水てんみずの如ごとし 兩岸りょうがんの　秋風しゅうふう　二州じしゅうを下くだる

　

春題湖上　　唐　白居易 全唐詩卷四百四十六

春題湖上　　白居易 湖上春來似畫圖， 亂峰圍繞水準鋪。 松排山面千重翠， 月點波心一顆珠。 碧毯線頭抽早稻， 青羅裙帶展新蒲。 未能抛得杭州去， 一半句留是此湖。

春はる湖上こじょうに題だいす　　白居易はくきょい 湖上こじょう　春來はるきたりて　畫圖がとに似にて 亂峰らんぽう　圍繞いじょう　水みず準たいらに鋪しく 松まつは山面さんめんに排はいす千重せんじゅうの翠みどり 月つきは波心はしんに點てんず一顆いっかの珠たま 碧毯へきたんの　線頭せんとう　早稻そうとう抽ぬき 青羅せいらの　裙帶くんたい　新蒲しんぽを展のぶ 未いまだ杭州こうしゅうを抛なげうち得えて去さる能あたわず 一半いっぱん　句留こうりゅうするは　是これ此この湖みずうみ

字句解釈	湖上　　　みずうみのほとり。（「うえ」ではない。） 鋪　　　①しく、②みせ。ここは、①。 排　　　①おしのける、②ならべる。ここは、②。 碧毯　　　みどりの絨毯。 一顆珠　　　ひとつぶのしんじゅ。 青羅　　　あおいうすぎぬ。 裙帶　　　スカート。 展　　　のべる、ひろげる、ひろがる。展開する。 一半　　半分。

詩の鑑賞	824年、53歳の作。3年の任期が尽きようとしている。 世事をはなれ、自然の情景に溶け込んだ美しい詩である。 特に結句がよい。

　

飲 湖 上 初 晴 後 雨 二 首 其 二 　　北宋　蘇　軾 漢詩を楽しむ４３頁　　鑑賞辞典６２２頁

飲 湖 上 初 晴 後 雨 　　 二 首 其 二　　蘇　軾 水 光 瀲 灔　晴 方 好 ， 　 山 色 空 濛 雨 亦 奇 。 若 把 西 湖 比 西 子 ， 　 淡 粧 濃 抹 總 相 宜 。

湖 上こじょうに飲のむ　初はじめ晴はれ　後のち雨あめ　　　　蘇　軾そしょく 水 光すいこう　瀲 灔れんえん　ruby>晴 方はれまさに好よし 山 色さんしょく　空 濛くうもう　雨あめも亦また奇きなり 若もし西 湖せいこを把とって　西 子せいしに比ひせば 淡 粧たんしょう　濃 抹のうまつ　總すべて相あい宜よろし

トップ ページ	漢詩 鑑賞会A	定例会 日時場所	講義録	漢詩書庫	漢詩地図	漢詩用語	漢詩歴史
漢詩人物	検討室	雑談室	漢詩 百人一首	入会の ご案内	ご意見 お問合せ	リンク

Last modified　　　　First updated 2016/12/10