第３４回講義 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。 尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。 internetexplorer11をご使用ぐださい。） 2017.04.27　録音 （リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

　

白居易　作詩の背景

「白楽天年譜」 「唐王朝年表」

白楽天年譜１　７７２年　１歳　～８００年　２９歳 白楽天年譜２　８０１年　３０歳　～８１５年　４４歳 白楽天年譜３　８１６年　４５歳　～８２６年　５５歳 白楽天年譜４　８２７年　５６歳　～８３９年　６８歳 白楽天年譜５　８４２年　７１歳　～８４６年　７５歳 唐王朝年表１　６１８年　高　宗　～７７９年　代　宗 唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

「中国文学地図」

地名 　長　安 　洛陽 　蘇州 　履道里 川名・湖名 　長江 　黄河 　淮河 　渭水 　卞水

「人名・用語・書名」

人名 　白居易 　元　稹 　劉禹錫 　牛僧儒 　李徳裕 　憲　宗 　穆　宗 　徳　宗 　順　宗 用語 　牛李の党争

　

再掲 喜入新年自詠 　　唐　白居易 全唐詩卷四百五十九

喜入新年自詠　　白居易 白須如雪五朝臣， 又値新正第七旬。 老過占他藍尾酒， 病餘收得到頭身。 銷磨歳月成高位， 比類時流是幸人。 大暦年中騎竹馬， 幾人得見會昌春。

新年しんねんに入いるを喜よろこび自みずから詠えいず　　　白居易はくきょい 白須はくしゅ　雪ゆきの如ごとし　五朝ごちょうの臣しん 又また新正しんせいに値あう　第七旬だいしちじゅん 老おい過すぎて占しむ他かの藍尾らんびの酒さけ 病餘びょうよ　收おさめ得えたり　到頭とうとうの身み 歳月さいげつを銷磨しょうまして　高位こういを成なし 時流じりゅうに比類ひるいすれば　是これ幸人こうじん 大暦たいれき　年中ねんちゅう　竹馬ちくばに騎のり 幾人いくにんか　見みるを得えたる　會昌かいしょうの春はる

、

字句解釈

白須　　　白いひげ。 第七旬　　　旬は念。第七十年 五朝　　　８０６年（憲宗）～８４２年（文宗）、白居易のつかえた5つの朝廷。政争が多く、いずれも短命。 他藍尾酒　　　他（か）は「あの」、藍（らん）は「むさぼる」。例の一座の最後に飲む酒。 收得　　　收身、官界から身を引くこと。自分の身を取り返す。 到頭　　　とうとう、とどのつまり。 銷磨 　けす、すりへらす。 時流　　　その時代。 大暦　　　唐の代宗の治世最後に使用された元号。大暦元年（776年）～大暦１４年（７７９年）　大暦7年生まれ。 會昌　　　唐代の武宗の治世で用いられた元号。會昌元年（８４１年）～ 會昌６年（８４６年）　現在、會昌2年。

詩の鑑賞	842年、７０歳になった白居易は、長生きしたことを手放しに喜んでいる。 別に一詩あり。 達哉樂天行（全唐詩卷四百五十九 ） 未歸且住亦不惡，饑餐樂飲安穩眠。死生無可無不可，達哉達哉白樂天。

　

奉和思黯自題南莊見示兼呈夢得　　　唐　白居易 全唐詩卷四百五十七

奉和思黯自題南莊見示兼呈夢得　　白居易 謝家別墅最新奇， 山展屏風花夾籬。 曉月漸沈橋脚底， 晨光初照屋梁時。 台頭有酒鶯呼客， 水面無塵風洗池。 除卻吟詩兩閑客， 此中情状更誰知。

思黯しあんの自みずから南莊なんそうに題だいし 示しめさ見れるに和わし奉たてまつり 兼かねて夢得ぼうとくに呈ていす　　　白居易はくきょい 謝家しゃかの別墅べっしょ　最もっとも新奇しんきなり 山やまは屏風へいふうを展ひろげ花はなは籬まがきを夾さしはさむ 曉月ぎょうげつ　漸ようやく橋脚きょうきゃくに沈しずむ底てい 晨光しんこう　初はじめて屋梁おくりょうを照てらす時とき 台頭だいとう　酒さけ有ありて　鶯うぐいす客かくを呼よび 水面すいめん　塵ちり無なく　風かぜ池いけを洗あらう 吟詩ぎんしの兩閑客りょうかんかくを除卻じょきゃくすれば 此この中なかの情状じょうじょう　更さらに誰だれか知しらん

字句解釈	思黯　　　唐、牛僧孺の字。（参考）牛李之争 夢得　　　唐、劉禹錫の字。 謝家　　　東晋の大貴族。（参照）劉禹錫　烏衣巷 別墅　　　別荘、別宅。 漸　　　ようやく、次第に、徐々に。 屋梁　　　屋根、家のうつばり。 除卻　　　除く、却は助辞、例　滅却。 情状　　　ありさま、様子、又　心と形状。 更　　　さらに、その上に、（仄字）。

詩の鑑賞	此の詩、恐らくは文宗の大和元年（８２７）白居易５６歳の頃の作と思われる。この前年作者は蘇州刺史を免官し、 長安、新昌里に帰り住んだ。翌大和２年には劉禹錫が主客郎中となり、大和3年には李宗閔が宰相に任じ翌大和4年には 牛僧孺が宰相に返り咲いた。 此の日、劉禹錫と共に牛僧孺の別荘に招かれ、詩の応酬を楽しんだ時のものであろう。 杜甫と違い、白居易はなかなかしたたか、世渡り上手である。嫌味なく自然に時の権力者に取り入っていら。 対句が面白い。 曉月漸沈橋脚底， 晨光初照屋梁時。 台頭有酒鶯呼客， 水面無塵風洗池。 客字が2度あり。白居易には破格の詩が結構多い。

　

再掲 胡吉鄭劉盧張 　　唐　白居易 全唐詩卷四百六十

胡吉鄭劉盧張等六賢皆多年壽予亦次焉 偶於弊居合成尚齒之會 七老相顧既醉且歡靜而思之 此會稀有因成七言六韻 以紀之傳好事者　　白居易 七人五百七十歳， 拖紫紆朱垂白須。 手裏無金莫嗟歎， 尊中有酒且歡娯。 詩吟兩句神還王， 酒飲三杯氣尚麤。 嵬峨狂歌教婢拍， 婆娑醉舞遣孫扶。 天年高過二疏傅， 人數多於四皓圖。 除卻三山五天竺， 人間此會更應無。 三仙山・五天竺圖、多老壽者 前懐州司馬安定胡杲、年八十九。 衛尉卿致仕馮翊吉皎、年八十六。 前右龍武軍長史榮陽鄭據、年八十四。 前磁州刺史廣平劉眞、　年八十二。 前侍御史内供奉官范陽盧貞、　年八十二。 前永州刺史清河張渾、年七十四。 刑部尚書致仕太源白居易、年七十四。 已上七人、合五百七十歳。　會昌五年三月二十一日、於白家履道宅同宴、宴罷賦 詩。時秘書監狄兼謨、河南尹盧貞、以年未七十、雖與會而不及列。

胡吉鄭劉盧張等こきつていりゅうろちょうら六賢ろくけんは皆みな年壽ねんじゅ多おおく、予よも亦また焉これに次つぐ。 偶たまたま弊居へいきょに於おいいて尚齒之會しょうしのかいを合成ごうせいす。 七老相顧ななろうあいかえりみ　既すでに醉よいて且かつ歡よろこぶ。　靜しずかにして之これを思おもえば、 此この會かい　有あること稀まれなり。　因よりて七言六韻ななごんろくいんを成なして 以もって之これを紀しるし、好事こうずの者ものに傳つたう 　　白居易はくきょい 七人しちにん　五百ごひゃく　七十歳しちしんさい 紫むらさきを拖ひき　朱しゅを紆まとい　白須はくしゅうを垂たる 手裏しゅりに金かね無なくも　嗟歎さたんする莫なかれ 尊中そんちゅうに酒さけ有あり　且しばらく歡娯かんごせん 詩しは兩句りょうくを吟ぎんじて　神還しんまた王さかんなり 酒さけは三杯さんばいを飲のみて　氣尚きなお麤あらし 嵬峨かいがたる　狂歌きょうか　婢ひをして拍うたしめ 婆娑ばさたる　醉舞すいぶ　孫まごをして扶ささえしむ 天年てんねん　高たかく二疏にその傅ふを過すぎ 人數にんずう　四皓しこうの圖ず於よりも多おおし 三山五天竺さんざんごてんじくを除卻じょきゃくすれば 人間じんかんに　此この會かい　更さらに應まさに無なかるべし 三仙山さんせんざん・五天竺圖ごてんじくずには、老壽ろうじゅの者もの多おおし 前さきの懐州司馬かいしゅうしば　安定あんていの胡杲ここう、年とし八十九。 衛尉卿えいいけい致仕ちし　馮翊ひょうよくの吉皎きっこう、年とし八十六。 前さきの右龍武軍長史ゆうりゅうぶぐんちょうし　榮陽えいようの鄭據ていきょ、年とし八十四。 前さきの磁州刺史じしゅうしし　廣平こうへいの劉眞りゅうしん、年とし八十二。 前さきの侍御史内供奉官じぎょしないきょうほうかん　范陽はんようの盧貞ろてい、年とし八十二。 前さきの永州刺史えいしゅうしし　清河せいがの張渾ちょうこん、年とし七十四。 刑部尚書致仕けいぶしょうしちし　太源たいげんの白居易はくきょいの七十四。 已上いじょうの七人しちにん、合あわせて五百七十歳ごひゃくしちじゅっさい。 會昌五年三月二十一日かいしょうごねんさんがつにじゅういちにち、白家履道宅はくかりどうたくに 於おいて同ともに宴えんし、宴えん罷やみて詩しを賦ふす。 時ときに秘書監ひしょかんの狄兼謨てきけんぼ、河南尹かなんいんの盧貞ろていは、 年未としいまだ七十しちじゅうならざるを以もつて、 會かいに與あずかると雖いえども列れつするに 及およばず。

、

字句解釈

弊居　　　私の家。 尚齒　　　齒は年齢。長寿をとうとぶ。 七言六韻　　　一句七言、六韻の排律。 七十歳　　　平仄の関係で「しちしんさい」と、十を平に読む。これは、白居易の創案で後世、杜牧が「江南春」でまねた。 拖紫　　　　むらさきをひきずる。紫衣（高官の衣）を着る。 麤　　　　粗い。 　 嵬峨 　高い山転じて、声が高いさま、酒に酔ったさま。 婆娑　　　舞うさま。よっぱらってでたらめにまうさま。 二疏傅　　　漢書の疏廣伝 四皓圖　　　中国，秦の始皇帝の時，国乱を避けて，陝西の商山に入った東園公，綺里季，夏黄公，里(ろくり)先生の ４人の隠士を画題とする絵画。４人は鬚眉(しゅび)みな白かったことから，商山四皓と呼ばれた。 三山五天竺　　　　三神山：蓬莱、方丈、瀛州（司馬遷『史記』巻百十八『淮南衡山列伝』） 五天竺：昔、天竺（インド）を東・西・南・北および中央の五地方に分けて呼んだものの総称。 人間　　　人間世界。

詩の鑑賞	白居易74歳のとき、74歳以上の長老7名が白居易宅に集まって尚歯の会を催し、長寿を祝い、詩を作った。 「尚歯会」のはじめである。 七言六韻の排律。科挙では五言六韻の詩が多い。

詩　吟　　高津有二様 菊　　白居易 御定佩文齋詠物詩選《卷三百五十七》

菊　　白居易 一夜新霜著瓦輕 芭蕉新折敗荷傾 耐寒唯有東籬菊 金粟初開曉更清 （参考） 　霜　　歐陽修 一夜新霜著瓦輕 芭蕉心折敗荷傾。 奈寒惟有東籬菊 金蕊繁開曉更清。

菊きく　　白居易はくきょい 一夜いちや　新霜しんそう　瓦かわらに著ついて輕かるし 芭蕉ばしょう　新あらたに折おれて　敗荷はいか傾かたむく 寒かんに耐たえ　唯ただ有あり　東籬とうりの菊きく 金粟きんりゅう　初はじめて開ひらき　曉あかつき更さらに清きよし 　霜しも　　歐陽修おうようしゅう 一夜いちや　新霜しんそう　瓦かわらに著ついて輕かるし 芭蕉ばしょうの心しん折おれて　敗荷はいか傾かたむく 奈なんするものぞ寒かん　惟ただ有あり東籬とうりの菊きく 金蕊きんしん　繁開はんかい　曉あかつき更さらに清きよし

　

九老圖詩　　　唐　白居易 全唐詩卷四百六十二

九老圖詩　　白居易 洛中遺老李元爽年一百三十六 歸洛僧如滿年九十五 雪作鬚眉雲作衣， 遼東華表暮雙歸。 當時一鶴猶稀有， 何況今逢兩令威。

九老圖詩きゅうろうずし　　　　白居易はくきょい 洛中らくちゅうの遺老いろう李元爽りげんそう　年とし一百三十六いっぴゃくさんじゅうろく 歸洛きらくの僧そう如滿にょまん　年とし九十五きゅうじゅうご 雪ゆきは鬚眉しゅびを作なし　雲くもは衣いを作なす 遼東りょうとうの華表かひょう　暮くれに雙ならび歸かえる 當時とうじ一鶴いっかくすら猶なお有あること稀まれなり 何なんぞ況いわんや　今兩令威いまりょうれいに逢あうをや 序じょ 會昌五年（８４５）三月、胡杲ここう八十九・吉皎きっこう八十六・劉眞りゅうしん八十二・ 鄭據ていきょ八十四・盧貞ろてい八十二・張 渾ちょうこん七十七の六賢人と洛陽で尚齒會しょうしかいを催した。その夏、また二人の老人が洛陽に 帰ってきた。それで、九人の老人の肖像をかいて九老圖とした。

字句解釈	雪作鬚眉雲作衣　　　　＝鬚眉如雪衣如雲。 遼東華表　　　　　　　華表は鳥居。遼東の丁令威 の故事「捜神記」を踏まえる。

詩の鑑賞

2回目の「尚齒會」。 九老圖詩序 會昌五年三月。胡、吉、鄭、劉、盧、張、等六賢。於東都敝居履道坊合尚齒之會。其年夏。又有二老。年貌絶倫。同歸故 郷。亦來斯會。續命書姓名年齒。寫其形貌。附於圖右。與前七老。題爲九老圖。仍以一絶贈之。二老謂洛中遺老李元 爽。年一百三十六歸洛。僧如滿。年九十五歳。 雪作鬚眉雲作衣， 遼東華表暮雙歸。 當時一鶴猶稀有， 何況今逢兩令威。 會昌五年三月かいしょうごねんさんがつ。 胡、吉、鄭、劉、盧、張、等六賢こ　きつ　てい　りゅう　ろ　ちょう　とうろっけん。 東都敝居履道坊とうとへいきょりどうぼうに於おいて 尚齒之會しょうしのかいに合あう。 其その年としの夏なつ。又また 二老にろう有あり。年貌絶倫ねんぼうぜつりん。 同おなじく故郷こきょうに歸かえる。 亦また斯この會かいに來きたる。 續つづけて姓名年齒せいめいねんしを書かかしむ。 其その形貌けいぼうを寫うつし。 圖ずの右みぎに附ふす。 前さきの七老しちろうと與とも。 題だいして九老圖きゅうろうずと爲なす。 仍よつて一絶いちぜつを以もつて之これを贈おくる。 二老にろうは謂いう洛中らくちゅうの遺老いろう 李元爽りげんそう。 年一百三十六歸洛としいっぴゃくさんじゅうろくきらく。僧如滿そうにょまん。 年九十五歳としきゅうじゅうごさい。 雪ゆきは鬚眉しゅびを作なし　雲くもは衣いを作なす 遼東りょうとうの華表かひょう　鶴つる雙ならび歸かえる 當時とうじ一鶴いっかくすら猶なお有あること稀まれなり 何なんぞ況いわんや　今兩令威いまりょうれいに逢あうをや

　

七老會詩 　　唐　胡　杲 全唐詩卷四百六十三

七老會詩　　胡　杲　年八十九 閒居同會在三春， 大抵愚年最出群。 霜鬢不嫌杯酒興， 白頭仍愛玉爐熏。 裴回玩柳心猶健， 老大看花意卻勤。 鑿落滿斟判酩酊， 香嚢高掛任氤氳。 搜神得句題紅葉， 望景長吟對白雲。 今日交情何不替， 齊年同事聖明君。

七老會詩しちろうかいし　　　胡　杲ここう 閒居かんきょ　會かいを同おなじくするは三春さんしゅんに在あり 大抵たいてい　愚年ぐねん　最もっとも群ぐんを出いづ 霜鬢そうびん　嫌きらわず　杯酒はいしゅの興きょう 白頭はくとう　仍なお愛あいす　玉爐ぎょくろの熏くん 裴回はいかいし　柳やなぎを玩もてあそび　心猶こころなお健すこやかなり 老大おい大まさるも　花はなを看みれば　意こころ卻かえつて勤うごく 鑿落さくらく　滿斟まんしん　酩酊めいていを判はんじ 香嚢こうのう　高たかく掛かかげて　氤氳いんうんに任まかす 搜神そうしん　句くを得えて　紅葉こうようを題だいす 望景ぼうけい　長吟ちょうぎん　白雲はくうんに對たいす 今日こんじつ　交情こうじょう　何なにも替かえられず 齊年せいねん　同事どうじ　聖明せいめいの君くん

、

字句解釈	玉爐熏　　　？ 鑿落　　　　さかずき。 氤氳　　　さかんなこと。 搜神　　　こころをさぐる。 齊年 　としをひとしくす。科挙合格の同期。 同事　　　おなじくつかえる。

詩の鑑賞	尚齒會参加者の一詩。

　

自詠老身示諸家屬 　　唐　白居易 全唐詩卷四百六十

自詠老身示諸家屬　　白居易 壽及七十五， 俸沾五十千。 夫妻偕老日， 甥姪聚居年。 粥美嘗新米， 袍温換故綿。 家居雖濩落， 眷屬幸團圓。 置榻素屏下， 移爐青帳前。 書聽孫子讀， 湯看侍兒煎。 走筆還詩債， 抽衣當藥錢。 支分閒事了， 爬背向陽眠。

自みずから老身ろうしんを詠えいじ諸もろもろの家屬かぞくに示しめす　　　白居易はくきょい 壽じゅは七十五しちしんごに及および 俸ほうは五十千ごじゅうせんを沾しむ 夫妻ふさい　偕老かいろうの日ひ 甥姪せいてつ　聚居しゅうきょの年とし 粥美かゆびにして　新米しんべいを嘗なめ 袍温ほうあたたかくして　故綿こめんを換かう 家居かきょ　濩落かくらくと雖いえども 眷屬けんぞく　幸さいわいに團圓だんえんなり 榻とうを素屏そへいの下したに置おき 爐ろを青帳せいちょうの前まえに移うつす 書しょは孫子そんしの讀よむを聽きき 湯とうは侍兒じじの煎まえを看みる 筆ふでを走はしらせて　詩債しさいを還かえし 衣ころもを抽ぬきて　藥錢やくせんに當あつ 閒事かんじを支分しぶんし了おわり 背せを爬かきて　陽ひに向むかいて眠ねむる

、

字句解釈	偕老　　　ともにおいる。 甥姪　　　甥は姉妹の子、姪は兄弟の子。日本のおい、めいと逆。 （参考）韓愈　左遷至藍關示姪孫湘 五十千　　　五万。 聚居　　　集まって居る。 粥美嘗新米，袍温換故綿　　　平仄の関係で言い方が逆になっている。（参考）送王十八歸山寄題仙遊寺 濩落 　がらんとしているさま。謙遜語。 眷屬　　　一族。 榻　　　長椅子。 青帳　　　青いカーテン。 湯　　　薬湯。 詩債　　贈詩に対するお返しの詩。 書　　四書、論語・孟子・大学・中庸。 支分　　処置する。

詩の鑑賞	白居易の絶筆、75歳の作。五言８韻の排律。この年の夏、この世を去った。 子供がなかったこと以外はすべて順調、権力者とも適当に対応した、満足な一生であった。 人生の達人である。

　

参考 江南春 　　唐　杜　牧 漢詩を楽しむ５３頁 　　全唐詩卷五百二十二

江南春　　杜　牧 千里鶯鳴緑映紅， 水村山郭酒旗風。 南朝四百八十寺， 多少楼台煙雨中。

江南こうなんの春はる　　　杜　牧とぼく 千里せんり　鶯鳴うぐいすないて　緑みどり　紅くれないに映えいず 水村すいそん　山郭さんかく　酒旗しゅきの風かぜ 南朝なんちょう　四百八十寺しひゃくはっしんじ 多少たしょうの楼台ろうだい　煙雨えんうの中うち

Last modified　　　　First updated 2017/05/10