早発白帝城　　唐　李　白 漢詩を楽しむ３２頁、漢詩鑑賞辞典１８９頁、岩波唐詩選下４９頁 2014.04.24　録音2

早発白帝城　　李　白 朝辞白帝彩雲間 千里江陵一日還 両岸猿声啼不住 軽舟已過万重山

早つとに白帝城はくていじょうを発はつす　　李白りはく 朝あしたに辞じす　白帝はくてい　彩雲さいうんの間かん 千里せんりの江陵こうりょう　一日いちじつにして還かえる 両岸りょうがんの猿声えんせい　啼ないて住やまざるに 軽舟けいしゅう　已すでに過すぐ　万重ばんちょうの山やま

字句解釈

早　　朝早く。李白が白帝城から三峡を下った機会は、李白の人生中に２回あった。一度は２５歳で初めて長江を下った時、 もう一度は５９歳、安禄山の乱に際して蜀に流罪となり、途中許されて再度長江を下ることになった時である。 いずれの時にこの詩が出来たかについては説が分かれるが、詩の雰囲気に若さが見られることから講者は前者２５歳説 を採りたい。 白帝城　　四川省奉節県瞿塘くとう峡の入り口にある。漢末に公孫述が築いたとりで。 公孫述は五行説により、土徳に対して金（白）徳をとり、白帝と称した。（陰陽五行説）木火土金水、春南　西北、青赤黄白黒、青龍朱　雀白虎玄武 　白帝廟写真 辞　　１．ことば　２．ことわる　３．いとまごいする　４．礼をいう　５．とく（説）６．つげる（告）　７．せめる（責） 　８．韻文体の一種　ここでは３．いとまごいする。 彩雲　　朝焼けの雲。彩霞。 江陵　　楚の国の都，郢（えい）。荊州。江陵は唐代の地名。 千里一日還　　千里（５００ｋｍ）を一日で行くのは無理がある。白髪三千丈と同様、急流による船の速い表現。実際は３日はかかるという。 「還る」が５９歳説の一つの根拠となっているが、素直に舟が帰ってきたと見てよい。 猿声　　猿の鳴き声。日本の猿と違ってこのあたりの猿は悲しげに啼くという。悲しい「断腸」の故事もある。 軽舟　　足の速い舟。 万重山　　幾重にも重なった山々。

詩の鑑賞	この詩は、色彩感（白帝の白、彩雲の赤の対照）、躍動感（千里一日還、猿声啼不住）に溢れ、 千と一、軽と重の語句の対照が巧妙である。李白の傑作中の傑作である。