第９回ー１/２講義 再掲 哭晁卿衡　　唐　李　白 漢詩を楽しむ９３頁、漢詩鑑賞辞典２３７頁 音声を聞くにはプラグインが必要です。 （ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには 「ブロックされているコンテンツを許可」し、 スタートボタンをクリックしてください。） 2014.10.23　録音 （シフトボタンを押しながらリンクをクリックすると 別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。 音声も途切れません。）

哭晁卿衡　　李白 日本晁卿辞帝都 征帆一片繞蓬壺 明月不帰沈碧海 白雲愁色満蒼梧

晁卿衡ちょうけいこうを哭こくす　　　李白りはく 日本にっぽんの晁卿ちょうけい　帝都ていとを辞じし 征帆せいはん一片いっぺん　蓬壺ほうこを繞めぐる 明月めいげつ　帰かえらず　碧海へきかいに沈しずみ 白雲はくうん　愁色しゅうしょく　蒼梧そうごに満みつ

　

再掲 送秘書晁監還日本国　　唐　王　維 全唐詩巻１２７　　王維詩集

送秘書晁監還日本国 　　　　　　　　　唐　王　維 積水不可極 安知蒼海東 九州何処遠 万里若乗空 向国唯看日 帰帆但信風 鰲身映天黒 魚眼射波紅 郷樹扶桑外 主人孤島中 別離方異域 音信若爲通

秘書晁監ひしょちょうかんの日本国にほんこくに還かえるを送おくる　　　王維おうい 積水せきすい　極きわむべからず 安いずくんぞ知しらん蒼海そうかいの東ひがし 九州きゅうしゅう　何処いずこか遠とおき 万里ばんり　空くうに乗じょうずるが若ごとし 国くにに向むかいて唯ただ日ひを看み 帰帆きはん　但ただ風かぜに信まかす 鰲身ごうしん　天てんに映えいじて黒くろく 魚眼ぎょがん　波なみを射いて紅あかし 郷樹きょうじゅ　扶桑ふそうの外そと 主人しゅじん　孤島ことうの中うち 別離べつり　方まさに域いきを異ことにす 音信いんしん　若爲いｋんぞ通つうぜむや

関連詩 無題　　日本　阿倍仲麻呂

無題　　阿倍仲麻呂 慕義名空在 輸忠孝不全 報恩無幾日 帰国定何年

無題むだい　　　阿倍仲麻呂あべのなかまろ 義ぎを慕したう名な空むなしく在あり 忠ちゅうを輸いたすも孝こう全まつたからず 恩おんに報むくゆるに幾日いくじつも無なし 国くにに帰かえるは定さだめて何いずれの年としぞ

字句解釈	無題　　　　元題が不明のため、編纂時に無題としたのであろう。 慕義　　　　仁義礼智信の義、人の行う道を慕ってやってきたが、 名空在　　　　為すこともなく空しく過ごしている。謙遜。 輸忠　　　　皇帝に対する忠、あるいは、天皇にたいする忠をなす。 報恩　　　　親に対する恩に報いる。 定　　　　いったい。

詩の鑑賞	これは望郷の詩である。仲麻呂が玄宗皇帝 に帰国願いをした際の詩。皇帝はこの詩を見て帰国を許可したか。

　

関連詩 銜命使本国　　日本　阿倍仲麻呂 全唐詩巻７３２

銜命使本国　　阿倍仲麻呂 銜命将辞国 非才忝侍臣 天中恋明主 海外憶慈親 伏奏違金闕 騑驂去玉津 蓬莱郷路遠 若木故園隣 西望憶恩日 東帰感義辰 平生一宝剣 留贈結交人

命めいを銜ふくんで本国ほんごくに使つかいす　　　阿倍仲麻呂あべのなかまろ 命めいを銜ふくんで　将まさに国くにを辞じせんとす 非才ひさい　侍臣じしんを忝かたじけなくす 天中てんちゅう　明主めいしゅを恋こひ 海外かいがい　慈親じしんを憶おもう 伏奏ふくそうして　金闕きんけつを違さり 騑驂ひさん　玉津ぎょくしんに去ゆく 蓬莱ほうらい　郷路きょうろ遠とおく 若木じゃくぼく　故園こえん隣となる 西望せいぼうして　恩おんを憶おもふ日ひ 東帰とうきして　義ぎに感かんずる辰とき 平生せいぜいの　一宝剣いちほうけん 留贈りゅうぞうす　交まじわりを結むすびし人ひとに

字句解釈

銜命　　　銜　カン　ふくむ　①馬の轡　②くわえる　銜枚カンバイ　 ③命を奉ずる、ここでは③の意。　皇帝の命令で日本に使いする。（参考）含　口にいれる、哺　口に入れてかむ　 天中　　　天（九天）の真ん中。唐、あるいは、長安。 明主　　　玄宗皇帝。 伏奏　　　平伏して願う。 金闕　　　宮城。闕は楼台（望楼）をもった門。 違　　　①たがう、ことなる　②はなれる　③とおざかる、ここでは③。 津　　　港、船着き場。 騑驂　　　　添え馬。予備の馬。高官待遇の表現。 蓬莱　　　東海中の仙人の住む山。方丈、瀛洲ともいう。日本もそのうちのひとつ。 若木　　　伝説の木。山海経にある。海の彼方、太陽の沈むところ生える木。 故園　　　ふるさと。 留贈　　　とどめおくる。

詩の鑑賞	この詩は、仲麻呂が帰国にあたって催された送別会の席上で披露したものではなかろうか。 全唐詩には、７３２巻、朝衡「銜命還国作」とある。朝は晁と同じ。 五言排律である。絶句＋対句２ヶー＞律詩、絶句＋対句偶数個ー＞排律。 この詩は４聯の対句をもつ。 仲麻呂の船出したのは７５３年である。李白がそれを知ったのは７５４年、５４歳のころであろう。

　

関連詩 洛中貽朝校書衡朝 　即日本人也　　唐　儲光義 全唐詩　巻１３８

洛中貽朝校書衡 　朝即日本人也　　儲光義 萬國朝天中 東隅道最長 朝生美無度 高駕仕春坊 出入蓬山裏 逍遙伊水傍 伯鸞遊太學 中夜一相望 落日懸高殿 秋風入洞房 屢言相去遠 不覺生朝光

洛中らくちゅうに朝校書衡ちょうこうしょこうに貽おくる 　　朝ちょうは即すなわち日本人にほんじんなり　　　儲光義ちょうこうぎ 萬國ばんこく　天中てんちゅうに朝ちょうし 東隅とうぐう　道みち最もっとも長ながし 朝ちょう　生ごせい美び　度はかるなし 高駕こうかして　春坊しゅんぼうに仕つかえ 出入しゅつにゅうす　蓬山ほうざんの裏うち 逍遙しょうようす　伊水いすいの傍かたわら 伯鸞はくらん　太學だいがくに遊あそび 中夜ちゅうや　一ひとたび相望そうぼうす 落日らくじつ　高殿こうでんに懸かかり 秋風しゅうふう　洞房どうぼうに入いる 屢言るいげん　相あい去さること遠とおく 覺おぼえず　朝光ちょうこうの生しょうずるを

字句解釈

儲光義　　　　仲麻呂と科挙合格同期生（開元１４年、７２６年進士）ではなかろうか。 安禄山の乱で役人になったため乱後滅亡。 朝生　　　朝（仲麻呂）生まれながら、美はかるなし。仲麻呂は美男だったか。 高駕　　　立派な乗り物。 春坊　　　春宮。皇太子の居所。仲麻呂の役職は当時、左春坊司経局校書。 蓬山　　　昔は蓬莱山のあたりに居た。 伊水　　　洛河の支流。洛陽は洛河の北（陽）にある。 伯鸞　　　人名。後漢の人、梁鴻、伯鸞は字名。独立独歩で有名。伯鸞の竈、他人の残り火は使わない。 妻は孟光、孟光荊妻。荊のかんざし、良妻のこと。 中夜　　　よなか。 太學　　　科挙のための大学。当時は唯一の大学。 相望　　　天を望む。 洞房　　　役所の奥深い部屋、あるいは、夫人の部屋（洞房華燭）。ここでは前者であろう。 屢言　　　　しばしばいう。

詩の鑑賞	五言排律。儲光義が進士同期の仲麻呂をほめて詠った詩。進士同期は一生の付き合いがあった。

　

関連詩 哭孟寂　　唐　張　籍 漢詩を楽しむ９３頁　　全唐詩巻３８６

哭孟寂　　　張籍 曲江院裏題名処 十九人中最年少 今日風光君不見 杏花零落寺門前

孟寂もうしゅくを哭こくす　　張籍ちょうせき 曲江きょくこう　院裏いんり名なを題だいする処ところ 十九じゅうきゅう人中にんちゅう　最年少さいねんしょう 今日こんじつ　風光ふうこう　君きみ見みえず 杏花きょうか　零落れいらく　寺門じもんの前まえ

字句解釈	題名処　　　　合格発表の名を張り出したところ。板を榜といい、同期を同榜という。 科挙合格１位　状元　２位　榜眼（目が二つあるから。） 　３位　探花（ボタンの花を看て回るから。）

詩の鑑賞	進士同期の友の死を悼んだ詩。

トップ ページ	漢詩 鑑賞会A	定例会 日時場所	講義録	漢詩書庫	漢詩地図	漢詩用語	漢詩歴史
漢詩人物	検討室	雑談室	漢詩 百人一首	入会の ご案内	ご意見 お問合せ	リンク

Last modified 2014/　First updated 2014/10/29