５７杜　牧

第５７回講義

音声を聞くにはプラグインが必要です。
（ブラウザの設定にもよりますが音声を聞くには
「ブロックされているコンテンツを許可」し、
スタートボタンをクリックしてください。
尚、Windows10標準のブラウザーedgeでは音声再生ができません。
internetexplorer11をご使用ぐださい。）

2019.07.25　録音

（リンクはシフトボタンを押しながらクリックすると
別ウインドウでリンク先を見ることができて便利です。
音声も途切れません。）

「杜牧年譜」

「唐代詩人年表」

「唐王朝年表」

「中国の歴史要約」

杜牧年譜１　８０３年　１歳　～８３９年　３７歳
杜牧年譜２　８４０年　３８歳　～８５２年　５０歳

唐代詩人年表１　５８０年　魏　徴　～７１８年　賈　至
唐代詩人年表２　７３５年　李　頎　～８４３年　魚玄機

唐王朝年表１　６１８年　高　祖　～７７９年　代　宗
唐王朝年表２　７７９年　徳　宗　～９０７年　哀　宗

中国の歴史要約１　
中国の歴史要約２　分裂の時代

　題宣州開元寺　　　杜　牧

南朝謝脁城，東呉最深處。

亡國去如鴻，遺寺藏煙塢。

樓飛九十尺，廊環四百柱。

高高下下中，風繞松桂樹。

青苔照朱閣，白鳥兩相語。

溪聲入僧夢，月色暉粉堵。

閱景無旦夕，憑闌有今古。

留我酒一樽，前山看春雨。

　宣州開元寺せんしゅうかいげんじに題だいす　　杜牧とぼく

南朝なんちょう　謝脁しゃちょうの城しろ、東呉とうご　最もっとも深ふかきに處あり

亡國ぼうこく　去さること鴻こうの如ごとく、遺寺いじ　煙塢えんおに藏かくる。

樓飛ろうたかきこと　九十尺きゅうじゅっしゃく、廊ろう環めぐること　四百柱よんひゃくちゅう。

高高こうこう　下下げげの中うち、風かぜは繞めぐる　松桂こうけいの樹じゅ。

青苔せいたいに　朱閣照しゅかくてり、白鳥はくちょうは　兩ふたつながら相あい語かたる。

溪聲けいせいは　僧夢そうむに入いり、月色げっしょくは　粉堵ふんとに暉かがやく。

景けいを閱みること　旦夕たんせき無なし、闌らんに憑よれば　今古ここん有あり。

我われを留とどむるは　酒一樽さけいっそん、前山ぜんざんに　春雨しゅんうを看みる。

字句解釈

宣州　　　宣城。南京と杭州の中間にある。

開元寺　　　開元寺。

謝脁　謝霊運（しゃれいうん）　南北朝　烏衣巷

最深處　　　處は、上声韻。おる、いる、ある。この詩の押韻は仄上声である。

（参考）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ > 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

城	處	鴻	塢	尺	柱	中	樹
平庚	上語	平東	上麌	入陌	上麌	平東	上麌
	去御				去送	上麌	去遇

閣	語	夢	堵	夕	古	樽	雨
入薬	上語	去送	上麌	入陌	上麌	平元	上麌
	去御	平東

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

煙塢　　　塢は土手、郭。もやのかかった土手。

九十尺　　　１尺＝２７．８ｃｍ。　　９０尺＝２５ｍ。

桂樹　　　金木犀、銀木犀。ニッケイ。（日本のかつらとは違う）

粉堵　　　堵は垣根、粉は化粧をした。白壁のこと。

無旦夕　　　朝夕なく、一日中。

　郡内高齋閒望答呂法曹詩
　　　　　　　　　　　　謝朓

結構何迢遰，曠望極高深。

窗中列遠岫，庭際俯喬林。

日出衆鳥散，山暝孤猿吟。

已有池上酌，復此風中琴。

非君美無度，孰為勞寸心。

惠而能好我，問以瑤華音。

若遺金門歩，見就玉山岑

　郡内ぐんないの高齋こうさいに閒望かんぼうし、呂法曹ろほうそうの詩しに答こたう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝朓しゃちょう

結構けっこうは　何なんぞ迢遰ちょうていたり、曠望こうぼうは　高深こうしんを極きわむ

窗中そうちゅうには　遠岫えんしゅう列つらなり、庭際ていさいには　喬林こうりん俯ふす。

日出ひいでて　衆鳥しゅうちょうは散さんじ、山暝やまくらくして　孤猿こえん吟ぎんず。

已すでに池上ちじょうの酌しゃく有あり、復また此この　風中ふうちゅうの琴きんあり。

君きみの美び度どなきに非あらずんば、孰だれか為ために　寸心すんしんを勞ろうせん。

惠いつくしみて　能よく我われを好よみし、問おくるに瑤華ようかの音おんを以もってす。

若もし金門きんもんの歩ほを遺すつることあらば、玉山ぎょくざんの岑みねに就つかれよ。

字句解釈	郡内　　　宣城郡。　　郡県制。高齋　　　高い建物の書斎。呂法曹　　　呂僧珍。法律顧問の呂さん。結構　　　家のかまえ。迢遰　　　高い。非君美無度　　　君のなみはずれた美しい心がなければ。孰為勞寸心　　　誰か手紙を書くという労をとろうか。問以瑤華音　　　花のように美しい手紙をくださるだろうか。若遺金門歩，見就玉山岑　　もし、天子に仕えることをおやめになったときにはお出で下さい。

　題宣州開元寺水閣
　　　閣下宛溪夾溪居人
　　　　　　　　　　　杜牧

六朝文物草連空，

天淡雲閑今古同。

鳥去鳥來山色裏，

人歌人哭水聲中。

深秋簾幕千家雨，

落日樓臺一笛風。

惆悵無因見範蠡，

參差煙樹五湖東。

　宣州開元寺水閣せんしゅうかいげんじすいかくに題だいす　
　　　閣下かくかの宛溪えんけい　溪けいを夾はさみて人ひと居おらしむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杜牧とぼく

六朝ろくちょうの　文物ぶんぶつ　草くさ空くうに連つらなり、

天淡てんあわく　雲閑くもしずかに　今古きんこ同おなじ。

鳥去とりさり　鳥來とりきたる　山色さんしょくの裏うち、

人歌ひとうたい　人哭ひとこくす　水聲すいせいの中うち。

深秋しんしゅう　簾幕れんばく　千家せんかの雨あめ、

落日らくじつの　樓臺ろうだい　一笛いってきの風かぜ。

惆悵ちゅうちょうす　範蠡はんれいを見みるに　因無よしなく、

參差しんしたる　煙樹えんじゅ　五湖ごこの東ひがし。

字句解釈	開元寺　　　開元寺。水閣　　　水辺の楼閣。宛溪　　　曲った谷。六朝　　　六朝。簾幕　　　すだれやまく。惆悵　　　嘆き悲しむ。惆と悵は同意。無因見　　　見るによしなし。見る手段がない。範蠡　　　範蠡。參差　　　長短・高低いりまじり不揃いなさま。五湖　　　太湖。　五湖。

詩の鑑賞	杜牧は絶句の名手である。律詩は杜甫と言われるが、杜牧の律詩もすばらしい。この詩は、杜牧の律詩の最高峰のひとつである。それぞれの対句も見事である。理想的生き方をした范蠡を偲んでいる。

　秋浦歌　李　白

白髪三千丈

緣愁似箇長

不知明鏡裏

何處得秋霜

　秋浦しゅうほの歌うた　　李　白り　はく

白髪はくはつ　三千丈さんぜんじょう

愁うれいに縁よって　箇かくの似ごとく長ながし

知しらず　明鏡めいきょうの裏うち

何いずれの処ところにか　秋霜しゅうそうを得えし

　尤麌歌平○上●平○

陌月三先養入●入●平○平○上●

先尤紙箇陽平○平○上●去●平○

物支庚敬紙入●平○平○去●上●

歌御職尤陽平○去●入●平○平○

字句解釈	秋浦　　地名。九江と南京の中間の貴池のあたり。李白５４，５歳のころの滞在地。白髪三千丈　　１丈は１０尺。１尺は唐代は２２．５ｃｍ。３０００丈は６０００ｍ。後宮３０００人、食客３０００人など、とにかく多い、驚きの表現。緣愁　　うれいによって（原因）。因縁。　日本語のよるには、依る（いらいする、よりかかる）、寄る、因る、拠る、撚る、倚る（よりかかる）、由る、選る、憑る、などいろいろある。それぞれ使い方がある。明鏡　　美しい、明るい鏡。よく写る鏡。張九齢の用例あり。関連詩１参照

詩の鑑賞	孟浩然に遅れること１２年、杜甫に先立つこと１１年に生まれた大詩人。杜甫の詩聖に対し詩仙と称される。李白酒一斗詩１００編。溢れるように傑作が出来た。この詩は李白晩年の作。李白が秋浦を訪れた機会は　、安禄山の乱の前後、５４、５５歳と５８歳の二度ある。この詩のできた時期については説が分かれる。白髪三千丈　　ああーー老いたなーーーー。深い嘆き。この詩はこの一句に尽きる。この詩は、日本人なら知らない人のいない千古の絶唱である。

　念昔遊三首其一　　　杜牧

十載飄然繩檢外，

樽前自獻自為酬。

秋山春雨閑吟處，

倚遍江南寺寺樓。

　其三

李白題詩水西寺，

古木回岩樓閣風。

半醒半醉遊三日，

紅白花開山雨中。

　昔遊せきゆうを念おもう三首さんしゅ其その一いち　　杜牧とぼく

十載じゅっさい　飄然ひょうぜん　繩檢じゅうけんの外そと

樽前そんぜん　自みずから獻けんじ　自みずから酬しゅうを為なす

秋山しゅうざん　春雨しゅんう　閑吟かんぎんの處ところ

倚よるに遍あまねし　江南こうなん　寺寺じじの樓ろう

　其三その三さん

李白りはく　詩しを題だいす　水西寺すいせいじ

古木こぼく　回岩かいがん　樓閣ろうかくの風かぜ

半醒はんせい　半醉はんすい　遊あそぶこと三日さんじつ

紅白こうはく　花開はなひらく　山雨さんうの中うち

字句解釈	飄然　　　ぶらぶらさまよう。本来は気の葉っぱが揺れるさま。繩檢外　　　縄で占めることもなく自由勝手。獻酬　　　酒を献じたり、応えたり。倚　　　たちよる。李白　　　清平調詞三首其一。　　　清平調詞三首其二。

　宣城青溪　　李　白

青溪勝桐廬，

水木有佳色。

山貌日高古，

石容天傾側。

彩鳥昔未名，

白猿初相識。

不見同懷人，

對之空歎息。

　宣城青溪せんじょうせいけい　　李　白りはく

青溪せいけい　桐廬とうろに勝まさる

水木すいぼく　佳色かしょく有あり

山貌さんぼう　日高ひたかくして古ふるし

石容せきよう　天てんに傾かたむき側そばたつ

彩鳥さいちょう　昔未むかしいまだ名なずけず

白猿はくえん　初はじめて相識あいしる

同おなじく　人ひとを懷おもうを見みず

之これに　對たいして　空むなしく歎息たんそくす

　與謝良輔遊涇川陵岩寺　　　李　白

乘君素舸泛涇西，

宛似雲門對若溪。

且從康樂尋山水，

何必東遊入會稽。

　謝良輔しゃりょうほと涇川けいせんの陵岩寺りょうがんじに游あそぶ　　李白りはく

君きみの素舸そかに乘じょうじて　涇けいに泛うかびて西にしす

宛あたかも雲門うんもんに似にて　若溪じゃくけいに對たいす

且しばらく康樂こうらくに從したがいて　山水さんすいを尋たずぬ

何なんぞ必かならずしも　東遊とうゆうして　會稽かいけいに入い

　游水西簡鄭明府　　李　白

天宮水西寺，雲錦照東郭。

清湍鳴回溪，綠水繞飛閣。

涼風日瀟灑，幽客時憩泊。

五月思貂裘，謂言秋霜落。

石蘿引古蔓，岸筍開新籜。

吟玩空複情，相思爾佳作。

鄭公詩人秀，逸韻宏寥廓。

何當一來遊，愜我雪山諾。

　水西簡鄭明府すいせいかんていめいふに游あそぶ　　李　白りはく

天宮てんきゅう　水西寺うすいせいじ、雲錦うんきん　東郭とうかくを照てらす。

清湍せいたん　回溪かいけいに鳴なり、綠水りょくすい　飛閣ひかくを繞めぐる。

涼風りょうふう　日ひに瀟灑しょうしゃ、幽客ゆうかく　時に憩泊けいはく。

五月ごがつ　貂裘ちょうきゅうを思おもい、謂いい言いう　秋霜落しゅうそうおつと。

石蘿せきら、古蔓こまんを引ひき、岸筍がんじん　新籜しんたくを開ひらく。

吟玩ぎんがん　空むなしく復情ふくじょう、相あい思おもう　爾なんじの佳作かさく。

鄭公ていこう　詩人しじんに秀ひいで、　逸韻いついん宏こうとして寥廓りょうろう。

何いつか當まさに　一ひとたび來遊らいゆう、　我われを愜よろこばしめん　雪山せつざんの諾だく。

字句解釈

簡　　　手紙をかく。

鄭明府　　明府は太守。

水西寺　　　南朝時代に創建された安徽省の宣城市涇県の西部にある水西山の上にあった崇慶寺・寶勝寺・白雲寺の三大古刹の総称。

雲錦　　にしきぐも。

清湍　　きよらかな早瀬。飛閣　　高い建物。

瀟灑　　しょうしゃ。さわやか。

幽客　　世捨て人。

思貂裘　　　貂裘（てんの皮衣）が欲しくなる。

石蘿　　　石の上のつたかづら。

引古蔓　　　ふるいつるがのびている。

岸筍　　岸のたけのこ。

開新籜　　　新籜は筍の皮。

吟玩　　吟じてあそぶ。

復情　　感謝する。

爾佳作　　あなたのよい作品。

逸韻　　　風流。風雅。

宏寥廓　　　寥廓　ひろくておおらか。度量がある。

愜我　　愜　こころよい。みちたりる。満足する。よい（可）。

愜我雪山諾　　私を喜ばし、共に、釈迦が過去世に菩薩の修行をした雪山のような境地にお遊びになりませんか。

　初春雨中舟次和州橫江裴使君見迎李趙二秀才同來因書四韻兼寄江南許渾先輩　　　杜　牧

芳草渡頭微雨時，

萬株楊柳拂波垂。

蒲根水暖雁初浴，

梅徑香寒蜂未知。

辭客倚風吟暗淡，

使君回馬濕旌旗。

江南仲蔚多情調，

悵望春陰幾首詩。

　初春しょしゅん　雨中うちゅうに　和州橫江わしゅうおうこうに舟次しゅうじし、裴使君はいしくんに迎むかえられ、　李趙二秀才同ちょうしゅうじしゅうさいともに來きたる。因よって四韻しいんを書しょし、兼かねて江南こうなんの　許渾先輩きょこんせんぱいに寄よす。杜牧とぼく

芳草ほうそう　渡頭ととう　微雨びうの時とき、

萬株ばんしゅの　楊柳ようりゅう　波なみを拂はらいて垂たる。

蒲根ほこん　水暖みじあたたかにして　雁初かりはじめて浴よくし、

梅徑ばいけい　香寒こうさむくして　蜂はち未いまだ知しらず。

辭客じかく　風かぜに倚よりて　吟ぎんずること暗淡あんたんたり、

君きみをして　馬うまを回らして　旌旗濕せいきうるおわしむ。

江南こうなんの　仲蔚ちゅううつ　情調じょうちょう多おおし、

悵望ちょうぼうす　春陰しゅんいん　幾首いくしゅの詩し。

　漢江　　　杜　牧

溶溶漾漾白鷗飛，

綠淨春深好染衣。

南去北來人自老，

夕陽長送釣船歸。

　漢江かんこう　　　杜牧とぼく

溶溶ようよう　漾漾よぷよう　白鷗飛はくおうとび、

綠淨みどりきよく　春深はるふかく　衣ころもを染そむるに好よし。

南去なんきょ　北來ほくらい　人自ひとおのずから老おい、

夕陽せきよう　長つねに送おくる　釣船ちょうせんの歸かえるを。